On January 27, 2014, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Port of Mariel in the Province of Artemisa, Cuba.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed dignitaries at the inauguration of the Port of Mariel in Cuba's Artemisa Province on January 27, 2014, marking a major Brazil-Cuba infrastructure partnership.
- Main themes
- Port of Mariel inauguration, Brazil-Cuba bilateral relations, trade and economic partnership, Brazilian financing and investment, Special Development Zone of Mariel, Caribbean logistics and container shipping, BNDES financing, Mais Médicos program, Latin American regional integration, CELAC summit, Cuban economic development, solidarity and cooperation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 532
- Sentences
- 33
- Readability
- 42
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 18 paragraphs
Excellency Mr. Raúl Castro, President of the Republic of Cuba,
Ladies and gentlemen, heads of State and Government,
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations present here,
Mr. Luis Alberto Rodríguez López-Calleja, president of the Business Administration Group of the Revolutionary Armed Forces,
Mr. Marcelo Odebrecht, CEO of Odebrecht,
Ladies and gentlemen, entrepreneurs, investors, and collaborators of the Port of Mariel,
Gentlemen journalists, photographers, and cameramen,
It is with great joy that I come to Cuba for the second time as president of the Republic. Deep ties unite our countries, a feeling of friendship brings our societies closer. Brazil believes in and bets on the human and economic potential of Cuba.
Even under an unjust economic embargo, Cuba generates one of the three largest volumes of trade in the Caribbean, a performance that will substantially increase with the operation of the Port and the Special Development Zone of Mariel.
Brazil is proud to partner with Cuba in what is the first Port/Container Terminal in the Caribbean, with the capacity to integrate into the interoceanic logistics chain. It will be able to receive super Post-Panamax vessels of up to 18 meters in draft and handle about 1 million containers per year. The road access to the Port is completed, and the rail access is under construction. We financed, through BNDES, in this first phase, US$ 802 million in goods and services, and we also involved 400 Brazilian companies in this process. In the second phase, we will finance US$ 290 million for the implementation of the Special Development Zone of Mariel, which will become a key piece in promoting Cuban economic development. Several Brazilian companies have expressed great interest in establishing themselves in the Special Zone. At this moment, we are organizing a business mission to Cuba.
Brazil wants to become a first-order economic partner for Cuba. We believe that one way to stimulate this partnership is to increase the bilateral flow of trade. There are great possibilities for joint industrial development, for example, in the sectors of health equipment, and pharmaceuticals, vaccines, in which cutting-edge technology is dominated by Cuba.
Dear friends,
The year 2013 was very special for the Brazil-Cuba partnership. The establishment of the weekly flight of Cubana de Aviación between São Paulo and Havana will stimulate tourism and business between our peoples.
I also want to take this opportunity to publicly thank the government and the Cuban people for their enormous contribution to the Brazilian health system through the Mais Médicos program. The participation of Cuban doctors is widely approved by the Brazilian people, and it is an effective proof of the spirit of solidarity and cooperation that governs the relationship between our countries.
The year 2013 was also very special for regional integration. The holding of the CELAC Summit in Havana highlights the importance of Cuba in the process of Latin American and Caribbean integration. Only with Cuba will our region be complete.
Ladies and gentlemen, dear President Raúl,
The friendship that unites us is nourished by common interests, cultural identity, dialogue, and cooperation. This port that we inaugurate today will remain as a symbol of this lasting friendship.
Thank you all very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Raúl Castro, Presidente da República de Cuba,
Senhoras e senhores chefes de Estado e de Governo,
Senhoras e senhores ministros de estado e integrantes das delegações que se encontram aqui presentes,
Senhor Luis Alberto Rodríguez López-Calleja, presidente do Grupo de Administração de Empresas das Forças Armadas Revolucionárias,
Senhor Marcelo Odebrecht, diretor-presidente da Odebrecht,
Senhoras e senhores empresários, investidores e colaboradores do Porto de Mariel,
Senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
É com grande alegria que venho a Cuba pela segunda vez como presidenta da República. Laços profundos unem os nossos países, um sentimento de amizade aproxima nossas sociedades. O Brasil acredita e aposta no potencial humano e econômico de Cuba.
Mesmo submetido a injusto embargo econômico, Cuba gera um dos três maiores volumes de comércio do Caribe, desempenho que aumentará substancialmente com a entrada em funcionamento do Porto e da Zona Especial de Desenvolvimento de Mariel.
O Brasil orgulha-se por associar-se a Cuba neste que é o primeiro Porto/ Terminal de contêineres do Caribe, com capacidade para integrar-se à cadeia logística interoceânica. Poderá receber embarcações super Pós-Panamax de até 18 metros de calado e movimentar cerca de 1 milhão de contêineres/ano. O acesso rodoviário ao Porto está concluído e o acesso ferroviário em construção. Nós financiamos por meio do BNDES, nessa primeira fase, US$ 802 milhões em bens e serviços, e também envolvemos neste processo 400 empresas brasileiras. Na segunda etapa, vamos financiar US$ 290 milhões para a implantação da Zona Especial de Desenvolvimento de Mariel, que se tornará peça-chave na promoção do desenvolvimento econômico cubano. Várias empresas brasileiras manifestaram grande interesse em se instalar na Zona Especial. Nesse momento estamos organizando uma missão empresarial para Cuba.
O Brasil quer tornar-se parceiro econômico de primeira ordem para Cuba. Acreditamos que uma maneira de estimular essa parceira é aumentar o fluxo bilateral de comércio. São grandes as possibilidades de desenvolvimento industrial conjunto, por exemplo, nos setores de equipamentos para a saúde, e de medicamentos, vacinas, nos quais a tecnologia de ponta é dominada por Cuba.
Queridas amigas e caros amigos,
O ano de 2013 foi muito especial para a parceria Brasil-Cuba. O estabelecimento do voo semanal da Cubana de Aviação entre São Paulo e Havana irá estimular o turismo e os negócios entre os nossos povos.
Quero também aproveitar essa oportunidade para agradecer de público ao governo e ao povo cubanos pela enorme contribuição ao sistema brasileiro de saúde por meio do programa Mais Médicos. A participação dos médicos cubanos é amplamente aprovada pelo povo brasileiro, e é uma prova efetiva do espírito de solidariedade e cooperação que preside a relação entre os nossos países.
O ano de 2013 também foi muito especial para a integração regional. A realização da Cúpula da Celac, em Havana, evidencia a importância de Cuba no processo de integração latino-americana e caribenha. Somente com Cuba nossa região estará completa.
Senhoras e senhores, querido presidente Raúl,
A amizade que nos une nutre-se de interesses comuns, identidade cultural, diálogo e cooperação. Esse porto que hoje inauguramos permanecerá como o símbolo dessa amizade duradoura.
Muito obrigada a todos.