January 28, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the first working session of the II Summit of the Community of Latin American and Caribbean States - CELAC - Havana/Cuba.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the II CELAC Summit in Havana on January 28, 2014, advocating for deeper Latin American integration and regional cooperation.
- Main themes
- Latin American and Caribbean integration, CELAC regional cooperation, Cuba's role in regional diplomacy, economic development and trade, post-2008 financial crisis recovery, emerging economies, infrastructure investment, social inequality reduction, poverty alleviation, consensus-building among diverse nations, Brazil-Cuba bilateral cooperation, Mariel port development
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,758
- Sentences
- 85
- Readability
- 36
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 27 paragraphs
...Community of Latin American and Caribbean States, our Celac,
Mr. Secretary-General of the UN. In greeting Mr. Ban Ki-moon, I also greet and welcome the leaders of the international organizations present here.
Ladies and gentlemen, ministers of state and members of the delegations of the Celac member countries and special guests,
Ladies and gentlemen,
I would like, first of all, to thank the Cuban government, represented by President Raúl Castro, for the hospitality with which we have been received, and to congratulate the quality of the organization of this event. It is a joy to be in Havana, side by side with my Latin American and Caribbean colleagues. Brazil would like to recognize, here and now, the success achieved by Cuba in leading the presidency of Celac. I know that my sentiment is shared by all those who have never accepted seeing Cuba excluded from regional and multilateral forums. Cuba's presidency in Celac has once again shown how anachronistic this exclusion is, which Brazil has always opposed. We have vigorously criticized the policy of blockade against Cuba. We are convinced that there will be no true economic integration in Latin America and the Caribbean without Cuba.
Yesterday, I had the pleasure of inaugurating, with President Raúl Castro, the Mariel container terminal megaport, one of the largest in the region, built by a Cuban-Brazilian consortium, with financing from my country. It is a port with a draft of 18 meters and the capacity to operate large vessels, the so-called Super Post-Panamax. Without a doubt, this port is a concrete example of the possibilities of cooperation and Latin American integration. It makes it clear that not only is cooperation possible, but a policy of convergence that reduces the asymmetries between our countries is necessary.
Ladies and gentlemen heads of state and government,
Until five years ago, the heads of state and government of Latin America and the Caribbean had never met exclusively. The meeting that launched the Celac project, held in Bahia, Brazil, in 2008, marked this historic and unprecedented gathering. It is unbelievable that we waited 500 years for this to happen.
In these last five years, we have made steady progress in building regional consensus. Consensus that is very much needed due to our diversity. We are a region of extraordinary ethnic, cultural, and geographical variety. We have chosen diversified political and economic models, which requires respectful dialogue and carefully constructed consensus. We are united in many things: we are united in the fight against poverty; we are united in the pursuit of economic development; we are united in the creation and generation of jobs; we are included in the struggle for peace, in the fight against discrimination, and we are, above all, included in the struggle and search for prosperity for our countries and region.
It was these common feelings that allowed us to navigate, without major upheavals, the difficult international economic situation created by the 2008 crisis. The beginning of this post-crisis moment that we are now experiencing and the turbulence generated by the reduction of monetary stimuli in developed countries, that is, by the exit from the crisis in developed countries, makes the size of our markets increasingly strategic and places at the center of the challenges our capacity to build, articulate, and create among us concrete actions of cooperation within the framework of Celac.
The definitive exit from this crisis requires an approach that does not privilege only the short term. It is natural that, in a crisis environment contaminated by its adverse effects, many assessments end up privileging only this temporal dimension, that is, the short term. It is essential, however, to recover the medium and long-term horizon to support the diagnoses and actions necessary for the growth of our economies, the creation of jobs for our peoples, and the reduction of social inequalities. In this perspective, even though developed economies show clear signs of recovery, and this is very important and positive for international trade, it is important that we have the awareness that we, the developing economies, the so-called emerging economies, will continue to play a strategic role.
We are talking about special countries, countries that still have, and for a long time will have, the greatest investment and consumption expansion opportunities. We are countries that demand diversified logistical infrastructure, social and urban infrastructure, energy, oil, gas, and minerals. We are societies in a process of strong social mobility, in which new and dynamic internal markets are being formed, integrated by hundreds of millions of consumers. Thus, the thesis recently spread, according to which after the crisis the emerging and developing economies will be less dynamic, is hasty.
We need to be willing to integrate our markets more and to create investment flows between our countries. Celac is a powerful instrument for bringing our member states closer together. Our countries have learned to add their differences. In essence, Celac makes the Caribbean more Latin American, and Latin America more Caribbean. Celac is also a valuable tool for our region's dialogue with the rest of the world. In recent years, we have strengthened relations with the most diverse international actors, such as the European Union, China, Russia, and the Gulf Cooperation Council. Some documents to be adopted during this summit are the result of this process, such as the Action Plan for 2014, the creation of the Celac-China Cooperation Forum, and the Havana Declaration.
Dear friends and fellow heads of state and government,
Others present,
I would like to say that the theme chosen for this Summit is absolutely central: the fight against hunger, poverty, and inequalities in Latin America and the Caribbean. I also add that we must focus our action on expanding access to and improving the quality of education in our countries, from daycare to postgraduate studies. We know that education is a condition for facing a double challenge that lies ahead of us. On one hand, shaping democratic nations, ensuring the sustainability of eradicating misery and poverty. On the other, grounding our growth in technology and innovation, forging our countries' entry into the so-called "knowledge economy."
We want Latin American and Caribbean economies to add value, innovate in processes and products, in addition to being major food producers, reservoirs of the world's freshwater, major producers of minerals, and major producers of energy, oil, and gas. Our goal must be to create a generation of young Latin Americans with technical quality, also creating researchers, scientists, and innovators in all areas of our economy.
Dear heads of state and government,
Our region still has much to do in terms of social inclusion and reducing inequality. But it is also necessary to recognize that this is possible, especially because we have taken steps and have very good results to show. Latin America and the Caribbean are growing committed to income distribution. According to data from ECLAC and the ILO, the percentage of people living in poverty in our region has fallen in recent decades from 48% to 28%; extreme poverty has decreased from 22.6% to 11.5%. Throughout the most recent years of global economic crisis, where perhaps one of the harshest and most violent processes of job reduction and investment decrease occurred, Latin America and the Caribbean have also maintained the capacity to attract investments. It is important to always remember: we are one of the largest markets in the world, a market of over 600 million people, and we must be aware of its importance and the urgency of our integration in a world that has much fragmentation.
According to UNCTAD, the United Nations Conference on Trade and Development, we were one of the regions of the world that maintained a large and high flow of direct investment in recent years. In the first half of 2013, for which I have available data, investment flows grew by 35% compared to the first half of 2012. All of this was possible because we managed to consolidate the foundations of our economies with responsible policies, but without sacrificing our goal, which is to promote development and reduce the terrible inequalities of our continent.
Ladies and gentlemen,
More than ever, Brazil feels today part of Latin America and the Caribbean. We share a common identity and historical trajectory, and the conviction that this experience will be decisive for us to face our future challenges together, without hegemonic pretensions. The Latin American and Caribbean regional integration is a strategic project. It is a strategic project both from the perspective of its market and from the perspective of rescuing its population through the fight against extreme poverty, poverty, and elevating our nations to the status of developed peoples.
We seek for all our countries a better place in the international arena. Celac does not hinder bilateral relations between states within and outside the region; on the contrary, it has the capacity to strengthen them. With integration, we create synergies that strengthen our individual development projects. With integration, the prosperity of each becomes the wealth of all.
I thank, once again, the government of Cuba, the Castro brothers. And I want to express my happiness at being here with a significant number of heads of state and government from Latin American and Caribbean nations. This meeting is a historic meeting, and I am certain that our dear companion from Costa Rica, the beloved Laura Chinchilla, will have the same success in the presidency of Celac. I wish her great success. Brazil believes in Celac.
One hundred and thirty years ago, José Martí celebrated the political emancipation of the former Iberian colonies. I believe we have been faithful to that emancipation. From colonies, we have moved to the status of sovereign states, and today we are advancing in building a region that is increasingly integrated, a America that is ours, in the words of José Martí. A region in which we, Brazilians, feel proud to live. Finally, I invite all countries, all Latin American and Caribbean nations to share with us, Brazilians, the experience of the World Cup in Brazil.
Today, at the opening, we had the opportunity to be moved by the richness of the music of our region, our colorful and engaging musical diversity. Football has a magic similar to that of music: it is colorful, artistic, and engaging. Brazil will welcome all the peoples of the world, and here I want to say, especially to the Latin American and Caribbean peoples, with whom we share the mastery of football in our region, to attend the World Cup. Everyone will be very welcome.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
...Comunidade dos Países Latino-Americanos e Caribenhos, a nossa Celac,
Senhor secretário-geral da ONU. Ao cumprimentar o senhor Ban Ki-moon, cumprimento e saúdo os dirigentes dos organismos internacionais aqui presentes.
Senhoras e senhores ministros de Estado e integrantes das delegações dos países-membros da Celac e convidados especiais,
Senhoras e senhores,
Quero, em primeiro lugar, agradecer ao governo cubano, na pessoa do presidente Raúl Castro, pela hospitalidade com que fomos recebidos, e felicitar a qualidade da organização deste evento. É uma alegria estar em Havana, lado a lado com os meus colegas latino-americanos e caribenhos. O Brasil gostaria de reconhecer, aqui e agora, o êxito alcançado por Cuba à frente da presidência da Celac. Sei que meu sentimento é compartilhado por todos aqueles que nunca se conformaram em ver Cuba excluída dos fóruns regionais e multilaterais. A presidência de Cuba na Celac mostrou, mais uma vez, o quanto é anacrônica essa exclusão à qual o Brasil sempre se opôs. Criticamos com empenho a política de bloqueio a Cuba. Temos a convicção que não haverá verdadeira integração econômica na América Latina e no Caribe sem Cuba.
Ontem tive o prazer de inaugurar, com o presidente Raúl Castro, o megaporto terminal de contêineres de Mariel, um dos maiores da região, construído por um consórcio cubano-brasileiro, com financiamento do meu país. É um porto com 18 metros de calado e com capacidade para operar navios de grande porte, os chamados Super Post-Panamax. Sem dúvida, este porto é um exemplo concreto das possibilidades da cooperação e da integração latino-americana. Com ele, fica claro que não só a cooperação é possível, como é necessária uma política de convergência que reduza as assimetrias entre nossos países.
Senhoras e senhores chefes de Estado e de Governo,
Até cinco anos atrás, os chefes de Estado e de Governo da América Latina e do Caribe nunca se haviam reunido de forma exclusiva. A reunião que lançou o projeto Celac, realizada na Bahia, no Brasil, em 2008, marcou esse encontro histórico e inédito. É inacreditável que tenhamos esperado 500 anos para que isso acontecesse.
Nesses últimos cinco anos, avançamos a passos firmes na construção de consensos regionais. Consensos que são muito necessários devido à nossa diversidade. Somos uma região de extraordinária variedade étnica, cultural e geográfica. Optamos por modelos políticos e econômicos diversificados, o que exige diálogo respeitoso e consensos cuidadosamente construídos. Estamos unidos em muitas coisas: estamos unidos no combate à pobreza; estamos unidos na busca do desenvolvimento econômico; estamos unidos na criação e geração de empregos; estamos incluídos na luta pela paz, na luta contra a discriminação e estamos, sobretudo, incluídos na luta e na busca da prosperidade para os nossos países e região.
Foram esses sentimentos comuns que nos permitiram atravessar, sem maiores sobressaltos, a difícil situação econômica internacional criada pela crise de 2008. O início deste momento de pós-crise que agora vivemos e as turbulências geradas pela redução dos estímulos monetários nos países desenvolvidos, ou seja, pela saída da crise nos países desenvolvidos, torna o tamanho de nossos mercados cada vez mais estratégicos e coloca no centro dos desafios a nossa capacidade de construir, de articular e de criar entre nós ações concretas de cooperação no âmbito da Celac.
A saída definitiva dessa crise requer um enfoque que não privilegie apenas o curto prazo. É natural que, em um ambiente de crise e contaminado pelos seus efeitos adversos, muitas avaliações acabem privilegiando só essa dimensão temporal, ou seja, o curto prazo. É imprescindível, entretanto, resgatar o horizonte de médio e longo prazos para dar suporte aos diagnósticos e às ações necessárias ao crescimento das nossas economias, à criação dos empregos para os nossos povos, à redução das desigualdades sociais. Nessa perspectiva, ainda que as economias desenvolvidas mostrem claros indícios de recuperação, e isso é muito importante e positivo para o comércio internacional, é importante que nós tenhamos a consciência de que nós, as economias em desenvolvimento, as chamadas economias emergentes, continuaremos a desempenhar um papel estratégico.
Estamos falando de países especiais, países que ainda têm e, por muito tempo, terão as maiores oportunidades de investimento e de ampliação do consumo. Somos países que demandam infraestrutura logística diversificada, infraestrutura social e urbana, energia, petróleo, gás, minérios. Somos sociedades em processo de forte mobilidade social, nas quais se constituem novos e dinâmicos mercados internos, integrados por centenas de milhões de consumidores. Assim, é apressada a tese difundida recentemente, segundo a qual depois da crise as economias emergentes e em desenvolvimento serão menos dinâmicas.
Precisamos nos dispor a integrar nossos mercados cada vez mais e a criar fluxos de investimento entre nossos países. A Celac é um poderoso instrumento de aproximação entre nossos Estados-membros. Nossos países têm aprendido a somar suas diferenças. No fundo, a Celac torna o Caribe mais latino-americano, e a América Latina mais caribenha. A Celac é, também, uma ferramenta valiosa para o diálogo da nossa região com o resto do mundo. Nos últimos anos estreitamos relações com atores internacionais os mais diversos, como a União Europeia, a China, a Rússia e o Conselho de Cooperação do Golfo. Alguns documentos a serem adotados durante esta cúpula são o resultado desse processo, como o Plano de Ação para 2014, a criação do Fórum de Cooperação Celac-China e a Declaração de Havana.
Caros amigos e amigas chefes de Estado e de Governo,
Demais presentes,
Gostaria de dizer que o tema escolhido para esta Cúpula é absolutamente central: a luta contra a fome, a pobreza e as desigualdades na América Latina e no Caribe. Acrescento, ainda, que devemos focar nossa ação na ampliação do acesso e na melhoria da qualidade da educação em nossos países, da creche à pós-graduação. Sabemos que a educação é condição para fazer face a um duplo desafio que está diante de nós. Por um lado, moldar nações democráticas, garantindo a perenidade da erradicação da miséria e da pobreza. Por outro, alicerçar o nosso crescimento na tecnologia e na inovação, forjando a entrada de nossos países à chamada “economia do conhecimento”.
Queremos que as economias latino-americanas e do Caribe agreguem valor, inovem em processos e produtos, além de serem grandes produtoras de alimentos, reservas da água doce do mundo, grandes produtoras de minérios e grandes produtoras de energia, petróleo e gás. Nosso objetivo deve ser criar uma geração de jovens latino-americanos que tenham qualidade técnica, criando, também, pesquisadores, cientistas e inovadores em todas as áreas da nossa economia.
Caros chefes de Estado e de Governo,
Nossa região ainda tem muito por fazer, em matéria de inclusão social e redução da desigualdade. Mas é preciso reconhecer, também, que isso é possível, até porque demos passos e temos resultados muito bons a mostrar. A América Latina e o Caribe crescem comprometidos com a distribuição de renda. Segundo os dados da Cepal e da OIT, o percentual de pessoas que viviam na pobreza, na nossa região, caiu, nas últimas décadas, de 48[%] para 28%; a pobreza extrema diminuiu de 22,6[%] para 11,5%. Ao longo dos anos mais recentes de crise econômica mundial, onde ocorreu, talvez, um dos processos mais duros e violentos de redução dos empregos e de diminuição dos investimentos, a América Latina e o Caribe têm mantido capacidade também para atrair investimentos. Até porque é importante sempre lembrar: somos um dos maiores mercados mundiais, um mercado de mais de 600 milhões de pessoas, e devemos ter consciência de sua importância e da urgência de nossa integração em um mundo que tem muito de fragmentação.
Segundo a Unctad, a Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento, fomos uma das regiões do mundo que manteve, nos últimos anos, um grande e elevado fluxo de investimento direto. No primeiro semestre de 2013, que tem... onde eu tenho os dados disponíveis, os fluxos de investimento cresceram 35% em relação ao primeiro semestre de 2012. Tudo isso foi possível porque soubemos consolidar as bases de nossas economias com políticas responsáveis, mas sem sacrificar nosso objetivo, que é o de promover o desenvolvimento e reduzir as terríveis desigualdades do nosso continente.
Senhoras e senhores,
Mais do que nunca, o Brasil sente-se hoje parte da América Latina e do Caribe. Compartilhamos uma identidade e uma trajetória histórica comum, e a convicção de que essa experiência será determinante para, juntos, e sem pretensões hegemônicas, enfrentarmos nossos desafios futuros. A integração regional latino-americana e caribenha é um projeto estratégico. É um projeto estratégico tanto do ponto de vista de seu mercado, como do ponto de vista do resgate de sua população por meio do combate à pobreza extrema, à pobreza e a elevação das nossas nações à condição de povos desenvolvidos.
Buscamos para todos os nossos países um melhor lugar na arena internacional. A Celac não impede as relações bilaterais entre os Estados dentro e fora da região, pelo contrário, tem a capacidade de fortalecê-las. Com a integração, criamos sinergias que fortalecem nossos projetos individuais de desenvolvimento. Com a integração, a prosperidade de cada um transforma-se na riqueza de todos
Agradeço, mais uma vez, ao governo de Cuba, aos irmãos Castro. E quero dizer da minha felicidade de estar aqui com um número expressivo de chefes de Estado, de chefes de Governo das nações latino-americanas e caribenhas. Esta reunião é uma reunião histórica, estou certa de que a nossa querida companheira da Costa Rica, a querida Laura Chinchilla, terá o mesmo êxito na presidência da Celac. Desejo a ela grande êxito. O Brasil acredita na Celac.
Cento e trinta anos atrás, José Martí celebrava a emancipação política das ex-colônias ibéricas. Creio que temos sido fiéis a essa emancipação. De colônias passamos à condição de Estados soberanos e hoje avançamos na construção de uma região cada dia mais integrada, uma América nossa, no dizer de José Martí. Região na qual nós, brasileiros, nos sentimos orgulhosos de viver. Finalmente, convido a todos os países, a todas as nações latino-americanas e caribenhas a viver conosco, brasileiros, a experiência da Copa das Copas no Brasil.
Hoje, na abertura, nós tivemos a oportunidade de nos comover com a riqueza da música da nossa região, a nossa diversidade musical, colorida e envolvente. O futebol tem a magia parecida com a da música: é colorido, artístico e envolvente. O Brasil receberá a todos os povos do mundo, e aqui eu quero dizer, em especial aos povos latino-americanos e caribenhos, com quem repartimos a maestria do futebol na nossa região, para comparecer à Copa do Mundo. Serão todos muito bem-vindos.
Obrigada.