Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the official opening of the harvest of the Brazilian grain crop 2013-2014 and the beginning of the planting of the second crop - Lucas do Rio Verde/MT.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed farmers and officials in Lucas do Rio Verde, Mato Grosso, at the official opening of Brazil's 2013–2014 grain harvest ceremony on February 11, 2014.
- Main themes
- Agribusiness harvest celebration, Brazilian grain production, agricultural technology and innovation, soybean farming, rural producers and entrepreneurship, government support for agriculture, energy infrastructure, Mato Grosso state development, food production and national pride, agricultural financing
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,953
- Sentences
- 208
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other208 sentences in 45 paragraphs
I would like to start by greeting all the producers here in the state of Mato Grosso, who bring immense pride to Brazil. Here, the strength, entrepreneurship, and determination of Brazilian men and women are clear. And that is why I break protocol and begin by greeting these producers responsible for the success and victory of our agribusiness.
I would like to greet the governor of Mato Grosso, Silval Barbosa, a great partner, just as the former governor Blairo Maggi was.
I greet the ministers accompanying me here: the Minister of Agriculture, Antonio Andrade; the Minister of Transport, César Borges; the Minister of Social Communication, Thomas Traumann.
I greet our vice-governor here in the state, Chico Daltro.
I greet the president of the Legislative Assembly of the state of Mato Grosso, Romoaldo Junior.
I greet the mayor of Lucas do Rio Verde, thank him for the reception, thank him for the welcome, and through the mayor Otaviano Pivetta, I would like to greet all the mayors present as well as the councilors and the employees of the municipalities. The mayors.
I greet Senator Blairo Maggi, Senator Kátia Abreu, also president of the CNA; I greet Senator Pedro Taques.
The federal deputies Carlos Bezerra, Roberto Dorner, Ságuas Moraes, Valtenir Pereira, Wellington Fagundes.
I greet the state deputies: Ademir Brunetto, Alexandre César, Airton Português, Ezequiel Fonseca, José Domingos, Luciane Bezerra, Mauro Savi, Pedro Satélite, Tetê Bezerra.
I greet our president of Embrapa, Maurício Lopes.
I greet the president of the Brazilian Cotton Producers Association, Gilson Pinesso.
I greet the president of the Rio Verde Foundation, and also thank him for the reception, Joci Piccini.
I greet Márcio Lopes de Freitas, president of OCB, the Organization of Brazilian Cooperatives.
I greet Rui Prado, president of the Federation of Agriculture and Livestock of the state of Mato Grosso.
I greet Mr. Claudiomir Boff, president of the Union of Rural Workers of Lucas do Rio Verde.
I would like to extend a greeting to the gentlemen and ladies journalists, to the photographers and cameramen.
I want to tell you, first of all, that it is an immense joy to see that quantity of soy pouring from the harvester, to be able to catch it, throw it up, and also taste a soybean grain. It is an immense joy because, for thousands and thousands of years, we, humanity, have celebrated generosity and given thanks for the harvests.
Today, I realized in a very special way how great the emotion is that you all feel every year when you witness the act of harvesting, and at the same time here, the act of planting. But the act of harvesting has a degree of fullness and realization that is very strong. So, I want to tell you that witnessing the production of food and the harvest of food, moreover, in a state and a country that uses technology, competence, capacity, and the personal effort of each of the producers, is something that is more than a moment of joy; it is also the certainty of the future of our country, it is the certainty that we have competence, capacity, and that those eternal pessimists will be defeated by this enormous strength that emanates from our people.
Here, Brazil shows that it is possible, that it can be done, as long as certain conditions are met. It is important that the conditions are met. And here, what are the conditions? Here we have the experience of men and women from this country who came here bringing their different experiences, but they had to understand, comprehend, and dialogue with the land, with the land here, with the reality here, with the rivers here, with the waters here. But at the same time, this strength, without which no one can do anything, which is the strength of the men and women of this country, has combined with another strength, which is the fact that technology is needed to produce, knowledge is needed to produce; and it improves more and more the greater our capacity to generate innovation and apply it to production processes.
And also, along with this technology, which can be from seeds, changes, biotechnology, I think that today we also see here the use of machines and equipment that are of high technology and cutting-edge. There I fully understand the importance always attributed – and here I will make a recognition to Blairo who always told me: “one of the most important things done by the Lula government and done by the Dilma government is this financing of the latest technology equipment and machines, made available to our farmers.”
And I would like to conclude, among other things, that energy is fundamental. No one produces without energy. Here was a state at the forefront of the system. When Governor Silval spoke, I remembered the extreme difficulties of balancing the supply of energy here in this state, which is something crucial for high-technology production.
Today I have the satisfaction of seeing that we are moving here more and more towards transforming the state of Mato Grosso into an exporter and consumer of energy. Hence the importance of the transmission line, because without it, the electrical system of Mato Grosso cannot be stabilized, and the lowering of the different lines. So, many things have come together for us to have these records always being surpassed each year. And I think, modestly, that the federal government has indeed made its contribution. And it is about this contribution that I will speak here with you.
But first, I want to register that Conab made an assessment and calculated this year's harvest; obviously, Conab has a responsibility to make this calculation in a way that does not err on the low side – not err on the low side, what I mean is this: many times you give a number. If that number is lower than what occurred, it is a success. If you, on the contrary, say that a number will be given, and it is less in reality, it is a failure. So, Conab, carefully, stated that the largest harvest, and it is already the largest with this number, is 193 million tons obtained here in Brazil. I believe it is very important that we have a very clear number. But the producers and the Minister of Agriculture himself are talking about 196 million. It is great news if it is 196 million; we gained 3 million. And if it is more than that, we gain even more. But it is certain that it will not be less than 193, and this in relation to what we obtained before is a victory for agribusiness in Brazil.
This victory is what we are also celebrating here today. It is a victory for agribusiness in Brazil and a victory for agribusiness in Mato Grosso. That is why I came here, and I came here with all my effort because I know how important this is for our country, in the present and in the future, how much Brazil can gain from this process in the present and future. In the present, we are gaining. Now, the potential we have in the future is even greater.
And I want to celebrate what we have managed to do together. I want to celebrate with you the abundance of the harvest in Lucas do Rio Verde, in Mato Grosso, and in Brazil. I want to celebrate with you also the so-called verticalization – produce, transform, create a large agro-industrial hub for the agribusiness of our country.
We know that there is a significant differential in Brazilian agriculture that makes us proud. It is the increasing gains in productivity, which we cannot abandon. Brazil today has, in all sectors, a great effort to make: it is to gain in productivity. We will only be able to maintain the reduction of inequality, increase our middle class, which today is 55% of our population, if we dedicate ourselves with effort to improve the productivity of all activities in the country. And there agribusiness is an example for the country; it is an example because two numbers are enough to show, in the last two decades, what productivity gains mean. Grain production has grown by 221%, and the planted area has grown by only 41%. This is productivity at its core, and it is what we seek for all areas of this country.
That is why we are having some initiatives. I will refer to one that I was asked to expand on, which is Pronatec. Why is Pronatec something important? I was talking there when we were doing... when I arranged my second profession, that in addition to being president, I am now a machine operator. But I was talking... that is complex; it is not easy to operate those machines, so we need to train the worker or the worker. I would also like to see women operating machines. I don’t know if there are any around. Are there, Kátia? Great! But Pronatec is fundamental for that, to ensure that people are prepared to meet the challenges we need to face.
You see, a country is made for the people; it is for the people that we harvest food, it is for the people that we use better technology. And this country, you can be sure, has... it has in education the fundamental path for us to have two initiatives. The first is to ensure that all those who have come out of poverty, out of misery, have this exit guaranteed in a permanent way, that they do not return to misery again. There is only one wealth that you carry with you, that is quality education, and Brazil must make a systematic effort to seek that. And the second issue is that this country needs technicians, university professors, university professionals, needs researchers and scientists. We want and we have an obligation... we, who? We who live in this time, government, private initiative, society. We have an obligation to want this country to be a country that has, above all, qualified people.
That is why we allocate 75% of the oil royalties to education. 75% of the oil royalties and 50% of what is called the surplus in oil from the pre-salt, that is, we are now partners in oil. The oil when it comes out, continues to belong to the Union, and we earn at the international price. That is why we will have enough money to invest in education, and education what is it? It is literacy for children at the right age, it is necessarily daycare and two school periods for all children in this country. We must spend money on that.
We will have to train technicians, as I said, in Germany. For every university student, there are ten technicians, ten technicians, and the technician often earns even more than the university professional. We will have to give more and more access to higher education in this country. If they did not get into federal universities, they should have scholarships in private colleges. If they did not get... if they did not get the scholarship because they did not qualify, they should be able to take credit from Fies, the educational financing. If they did not get the educational financing, they should have access to all the two-year technical training courses that the government is funding in partnership with the private sector, with the Sistema S, and here we have with Kátia Abreu, through the CNA, one of the great partners in training technicians in this area, which is the area of agribusiness, the area of agriculture and livestock in our country. And this, I want to tell you, will mean a revolution for us.
But, returning, we have and consider it fundamental that the country has a clear agricultural policy. I remember that when we arrived in government in 2003, I remember that the agricultural policy had strong limitations. The limitation, first, of the availability of credit, and the second at the interest rate level. Do you know how much – we forget things – but do you know how much the total credit resources for agriculture were in the 2002/2003 harvest? What was realized, I will say what was realized. It was 27 billion reais. Twenty-seven billion reais today is almost the entire storage program. Today 27 billion reais shows that it was not compatible with the needs of agriculture in this country.
In this harvest, in this harvest, we committed to 136 billion reais. And we said the following: if you spend more, there is more. If you spend more... we have always said this since 2011, if you spend more, there is more. Why is that? Because the government is generous? Because the government dreamed of this and did it? No. It is because this is crucial for the development of the country. No one does agriculture without credit and without adequate interest rates.
That is why I am very happy to know that by December we had already released 91 billion reais, by December. I know that it must be more today; the numbers change every day, but these 136 billion that make up this harvest will turn into another number in the 2014 to 2015 harvest. And now I think we must be very proud because this is a process of discussion, with the producers, with the associations, of some programs, I think, Pronamp. Pronamp is a program that tries to solve the following issue: the large producer has the entire Agribusiness Safra Plan; the small producer has the entire Safra Plan, which was 21 billion, for the small producer; and the medium producer did not have a program. So we created, starting, if I am not mistaken, in 2012, we created Pronamp, and Pronamp has a function. We have to transform small and medium, medium and large. But we also have to have highly productive medium producers and highly productive small producers. Brazil does not need to think that only the size of the property gives productivity. The size of the property is fundamental for various issues, but the medium can also be extremely productive, and the small, we have to transform the small into a large producer who earns a great income from their property. The small can be small, but the business will have to be large.
The other issue that I think is important is low-carbon agriculture. It started small, but now it is already at R$ 3 billion. I am sure it will be a differential factor in our competitiveness. Then there is insurance, the rural insurance premium, which is now at R$ 700 million, and which Brazil will undoubtedly need to advance.
In addition, I believe that the minimum price guarantee program is very important. And here I will take the opportunity to make an announcement, which the cotton people are waiting for, that was supposed to be made by the Minister of Agriculture. But I waited for this moment here, of the minimum price guarantee policy plan, to announce it. We have indeed defined a minimum price of R$ 54 per arroba. I think that from all I have said, there is a great lesson. It is that it is not possible to create a Safra Plan sitting in isolation in the Ministry. It can only be done through dialogue with the producers. After all, we all learn a lot when we talk. I want to thank, for example, the participation of all the producers, especially the associations. And I would like, while thanking Kátia Abreu, to pay tribute to all the producers through the CNA, a generic tribute. And to thank all the suggestions we received throughout this process.
Furthermore, I believe that we must increasingly improve our instruments. There cannot be and must not be paralysis. We are a country that cannot be satisfied with what we have already done. What has been done is done. We must want to do more than we have done. Why must we want to do more than we have done? Because only then will we move forward. We will only move forward if we do not conform to what we have achieved. So it is indeed a terrible thing. Every day we climb the Himalayas. Because if you have achieved something, it loses its importance. You start wanting more the next day. And that is why I am sure that agribusiness is an example for the country. Because here you are like this: every year you surprise Brazil with a new production record. Every year innovations and improvements appear here, and we are willing to implement this process.
And then I wanted to talk about the storage plan. We talked a lot with everyone to create the storage plan, and the storage plan has one objective: to ensure that after production... after planting, harvesting, and storing the grains, we do not run out of places to store more, to store more, and we assessed that the country had a deficit, a large storage deficit. We then established this plan of R$ 5 billion per year starting last year. Then I started looking at Banco do Brasil, and I began to see that it was not coming out, that it was not coming out, that we wanted it to come out faster than it was coming out, because there are times when we get influenced by you and want more. So, I wanted more. How is it not coming out? How much is it coming out? It was not enough.
So we launched a campaign, which you must have seen, a campaign for you to take this loan for storage, which is one of the most reasonable loans in this country, and which is part of what is called: let’s break through the limitations and bottlenecks of infrastructure. Storage is a bottleneck. We must take these measures. We allocated more money to the private sector, and we also allocated money to build our warehouses. But I want to say that I believe we will change the face of agribusiness, the more we are able to have efficient storage.
And I wanted to mention another issue that directly concerns the producers, which was the port model. I also thank here the associations of producers, which greatly contributed to us being able, once again, after 1808, to open Brazilian ports to friendly nations. Only that, in this case, the friendly nations were not England or France, but our rural producers, our miners, our commodity producers in general, our industrialists. In short, it was the opening of the ports to the private sector and the end of a restriction, because you could even create a private port, but this private port could only have a load called own load, and could not have what is called general cargo. Today, ports can have both own cargo and general cargo, and we expect – and this is happening – a large number of private-use terminals, in addition to an improvement and modernization of the so-called public ports through leases.
I believe that, in logistics, Mato Grosso has a characteristic. Besides being one of the largest grain producers in the world, and in Brazil, you necessarily have here, perhaps, the most effective modal integration. Here we will have to explore the railway modal that Brazil has always abandoned. The waterway, which Brazil has always abandoned, and the road modal, which we have not abandoned, but for many years we allowed to be neglected. Here we will have to make a great effort and manage to integrate these three modalities, because they, together with adequate ports, are one of the fundamental elements for us to fulfill what is a characteristic here: we want more, we will do more and better than we have done. Integrated modalities are very important.
I have two fixations – I wanted to share with you my two fixations. One fixation is railways. I truly have a fixation on railways. Tomorrow, after a great struggle, the Uruaçu-Lucas do Rio Verde railway will be judged at the TCU, which one day, a long time ago, during a harvest here, I had agreed to come and did not come because I could not. And I said, I warned – the governor was Blairo Maggi – I warned Blairo: ‘Look, Blairo, I won’t be able to go there.’ Blairo said: ‘But you can talk on the phone, right?’ I said: ‘I can.’ And then, at the ceremony, he put me on the phone and I promised to build a railway. This railway is one of my fixations. The other fixation is waterways. This country was discovered, was colonized through waterways. These waterways are the cheapest form of transport. We must clearly have in our minds that logistical infrastructure in this country must necessarily pass through the integration of railways, highways, and waterways.
I want to tell you that here, and I am sure we will do it, here we have, as they say popularly in our country, hunger with the desire to eat. The hunger: the immense demand for logistics and transport; and the desire to eat, which is the fact that we must transform this country into a modern country, with an infrastructure that has no equal anywhere. And what is different about Mato Grosso? Mato Grosso is a new state. You emerged in the last 20, 30 years and, therefore, here things are new, they can be done in the best possible way. We must put all our effort into building the best logistical modal here in our country.
Finally, I want to tell you that we, who believe in Brazil, know that we should only look at Brazil always having the perspective of the long and medium term, and in the short term we must face all the volatilities and difficulties that will necessarily arise. And also all the gains that often occur, but we must look at the country with a longer-term vision. Why? Because we have many opportunities, because this is an immensely rich country, because this country has a whole future ahead, and this future is built today step by step, but we must also realize that where we are going, where we want to go is something that only a vision that provides the strategic and historical notion of Brazil's role can provide us.
That is why I tell you: here is one of the support pillars of our country, which is agribusiness, which is food, which is something that will give the differential positioning of our country in the world. The other differential will always be energy. And we have the pre-salt, but we are a special country. We can have a sophisticated industry, a modern service sector, and for that, one thing is also necessary: that we improve our bureaucracy. We have a tradition of bureaucracy that I call the tradition of the seal and the stamp, which unfortunately is a bit Iberian, not to speak ill of our colonizers. But this business of the seal and the stamp is typical of our history.
We, like no other country in the world, will only be able to outline this horizon if we modernize the Brazilian State. For that, I count on your complaints. You must complain a lot, you must complain that there is too much paperwork in this country, and we must simplify processes, not to reduce oversight, not to allow wrongdoing to happen, not to destroy the environment, but, on the contrary, to eliminate duplicity, with more than duplicity, with the multiplicity of unnecessary requirements. That is why I count on you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando todos os produtores e as produtoras que aqui, no estado do Mato Grosso, trazem imenso orgulho para o Brasil. Aqui, fica claro a força, o empreendedorismo e a determinação de brasileiros e brasileiras. E por isso eu quebro o protocolo e começo cumprimentando esses produtores e essas produtoras responsáveis pelo sucesso e pela vitória do nosso agronegócio.
Eu queria cumprimentar o governador do Mato Grosso, Silval Barbosa, um grande parceiro, assim como foi o ex-governador Blairo Maggi.
Cumprimentar os ministros que me acompanham aqui: o ministro da Agricultura, Antonio Andrade; o ministro César Borges, do Transporte; o ministro da Comunicação Social, Thomas Traumann.
Cumprimentar o nosso vice-governador aqui do estado, Chico Daltro.
Cumprimentar o presidente da Assembleia Legislativa do estado do Mato Grosso, Romoaldo Junior.
Cumprimentar o prefeito de Lucas do Rio Verde, agradecer pela recepção, agradecer o acolhimento e por meio e intermédio do prefeito Otaviano Pivetta, eu queria cumprimentar todos os prefeitos e prefeitas aqui presentes bem como os vereadores e os funcionários das prefeituras. As prefeitas e os prefeitos.
Cumprimentar o senador Blairo Maggi, a senadora Kátia Abreu, também presidente da CNA; cumprimentar o senador Pedro Taques.
Os deputados federais Carlos Bezerra, Roberto Dorner, Ságuas Moraes, Valtenir Pereira, Wellington Fagundes.
Cumprimentar os deputados e deputadas estaduais: Ademir Brunetto, Alexandre César, Airton Português, Ezequiel Fonseca, José Domingos, Luciane Bezerra, Mauro Savi, Pedro Satélite, Tetê Bezerra.
Cumprimentar o nosso presidente da Embrapa, Maurício Lopes.
Cumprimentar o presidente da Associação Brasileira dos Produtores de Algodão, Gilson Pinesso.
Cumprimentar o presidente da Fundação Rio Verde, e também agradecer a recepção, Joci Piccini.
Cumprimentar Márcio Lopes de Freitas, presidente da OCB, da Organização das Cooperativas Brasileiras.
Cumprimentar Rui Prado, presidente da Federação da Agricultura e Pecuária do estado de Mato Grosso.
Cumprimentar o senhor Claudiomir Boff, presidente do Sindicato dos Trabalhadores e das Trabalhadoras Rurais de Lucas do Rio Verde,
Queria dirigir um cumprimento aos senhores e às senhoras jornalistas, aos fotógrafos e aos cinegrafistas.
Eu quero dizer para vocês, em primeiro lugar, que é uma imensa alegria assistir aquela quantidade de soja jorrando pela colheitadeira, conseguir pegá-la, jogar para cima e provar, também, um grão de soja. É uma imensa alegria porque, no mundo, milhares e milhares de anos nós comemoramos, nós, a humanidade, comemoramos a generosidade e agradecemos as colheitas.
Eu, hoje, percebi de uma forma muito especial, como é grande a emoção que todos os anos vocês sentem quando vocês presenciam o ato da colheita, e ao mesmo tempo aqui, o ato do plantio. Mas o ato da colheita tem grau de plenitude e de realização que é muito forte. Então, eu quero dizer para vocês que presenciar a produção de alimentos e a colheita de alimentos, além disso, num estado e num país que usa a tecnologia, a competência, a capacidade, e o esforço pessoal de cada um dos produtores e das produtoras, é algo que é mais do que um momento de alegria, é também, a certeza no futuro desse nosso país, é a certeza que nós temos competência, capacidade e que aqueles pessimistas de sempre, eles serão derrotados por essa força enorme que emana do nosso povo.
Aqui o Brasil mostra que é possível, que se faz, desde que certas condições estejam dadas. É importante que as condições estejam dadas. E aqui quais são as condições? Aqui nós temos a experiência de homens e mulheres desse país que aqui chegaram trazendo as suas diferentes experiências, mas tiveram de entender, compreender e dialogar com a terra, com a terra daqui, com a realidade daqui, com os rios daqui, com as águas daqui. Mas ao mesmo tempo, essa força, sem a qual ninguém faz nada, que é a força dos homens e das mulheres desse país, se conjugou com uma outra força, que é o fato de que se precisa de tecnologia para produzir, se precisa do conhecimento pra produzir; e se melhora cada vez mais quanto maior é a nossa capacidade de gerar inovação e de aplicá-la aos processos produtivos.
E também, junto com essa tecnologia que pode ser das sementes, das mudanças, da biotecnologia, eu acho que nós, hoje, vemos aqui também o uso de máquinas e equipamentos que são de alta tecnologia e são de ponta. Aí entendo perfeitamente a importância sempre atribuída – e aí eu vou fazer um reconhecimento ao Blairo que sempre me disse: “uma das coisas mais importantes feitas pelo governo Lula e feita pelo governo Dilma é esse financiamento dos equipamentos e das máquinas de última tecnologia, feita e colocada a disposição dos nossos agricultores”.
E eu queria concluir, entre outras coisas é fundamental energia. Ninguém produz sem energia. Aqui era um estado ponta do sistema. Quando o governador Silval falava, eu lembrava das extremas dificuldades de equilibrar aqui nesse estado, o fornecimento de energia que é algo crucial para uma produção de alta tecnologia.
Hoje eu tenho a satisfação de ver que nós caminhamos aqui cada vez mais para transformar o estado do Mato Grosso em exportador e consumidor de energia. Daí a importância da linha de transmissão, porque sem ela não se estabiliza o sistema elétrico do Mato Grosso e o rebaixamento das diferentes linhas. Então, muitas coisas se articularam para nós termos esses recordes sempre sendo superados a cada ano. E eu acho, modestamente, que o governo federal deu, sim, a sua contribuição. E é sobre essa contribuição que eu vou falar aqui com os senhores.
Mas antes eu quero registrar que a Conab fez uma avaliação e calculou a safra desse ano, obviamente a Conab tem uma responsabilidade de fazer esse cálculo de forma a não errar para baixo - não errar para baixo, o que eu quero dizer é o seguinte: muitas vezes você dá um número. Se aquele número for menor do que ocorreu, é sucesso. Se você, ao contrário, falar que vai dar um número, e dá menos na realidade, é fracasso. Então, a Conab, criteriosamente, cuidadosamente, disse que a maior safra, e já é a maior com esse número, é 193 e poucos milhões de toneladas obtidas aqui no Brasil. Eu acredito que é muito importante que nós tenhamos um número muito claro. Mas os produtores e o próprio ministro da Agricultura estão falando em 196 milhões. É uma ótima notícia se for 196 milhões, ganhamos 3 milhões. E se for mais do que isso, ganhamos mais ainda. Mas é certo que menos de 193 não será, e isso em relação ao que nós obtivemos antes é uma vitória do agronegócio no Brasil.
Essa vitória é o que nós estamos celebrando hoje aqui também. É uma vitória do agronegócio do Brasil e é uma vitória do agronegócio do Mato Grosso. É isso que eu... é por isso que vim aqui, e eu vim aqui com todo o empenho, porque eu sei o quanto isso é importante para o nosso país, no presente e no futuro, o quanto o Brasil pode ganhar com esse processo no presente e futuro. No presente estamos ganhando. Agora, o potencial que nós temos no futuro é ainda maior.
E eu q uero comemorar o que nós conseguimos fazer juntos. Eu quero comemorar com vocês a fartura da safra em Lucas do Rio Verde, no Mato Grosso e no Brasil. Eu quero comemorar com vocês também a chamada verticalização – produz, transforma, cria um grande polo de agro... agroindustrial para o agronegócio do nosso país.
Nós sabemos que há um diferencial grande na agricultura brasileira que faz com que nós nos orgulhemos. São os ganhos crescentes de produtividade, que nós não podemos abandonar. O Brasil hoje tem, em todos os setores, um grande esforço a fazer: é ganhar em produtividade. Nós só conseguiremos manter a redução da desigualdade, aumentar a nossa classe média, que hoje é de 55% da nossa população, se nós nos dedicarmos com empenho em melhorar a produtividade de todas as atividades do país. E aí o agronegócio é um exemplo para o país, é um exemplo porque dois números são suficientes para mostrar, nas últimas duas décadas, o que significa ganhos de produtividade. A produção de grãos cresce 221%, e a área plantada cresce apenas 41%. Isso é produtividade na veia, e é isso que nós buscamos para todas as áreas deste país.
Por isso nós estamos tendo algumas iniciativas. Eu vou me referir a uma que aqui me pediram que eu aumentasse, que é o Pronatec. Por que o Pronatec é algo importante? Eu estava conversando ali, quando a gente estava fazendo... quando eu arranjei minha segunda profissão, que além de presidenta agora eu sou operadora de máquina. Mas eu estava conversando... aquilo ali é complexo, não é fácil operar aquelas máquinas, então tem de formar o trabalhador ou a trabalhadora. Eu também gostaria de ver mulheres operando máquinas. Não sei se tem por aí. Tem, Kátia? Ótimo! Mas é fundamental o Pronatec para isso, para garantir que as pessoas tenham condições de estar à altura dos desafios que nós precisamos encarar.
Vejam vocês que um país, ele é feito para as pessoas, é para as pessoas que a gente colhe alimentos, é para as pessoas que a gente usa melhor tecnologia. E este país, vocês podem ter certeza, eles têm... ele tem na educação, este país, o caminho fundamental para nós termos duas iniciativas. A primeira é garantir que todos aqueles que saíram da pobreza, saíram da miséria, tenham essa saída garantida de forma perene, que eles não voltem à miséria outra vez. Só tem uma riqueza que você carrega consigo, essa educação de qualidade, e isso o Brasil tem de ter todo um empenho em buscar de forma sistemática. E a segunda questão é que este país precisa de técnicos, de professores universitários, de profissionais universitários, precisa de pesquisadores e cientistas. Nós queremos e nós temos obrigação... nós, quem? Nós que vivemos essa época, governo, inciativa privada, sociedade. Nós temos obrigação de querer que este país seja um país que tenha, sobretudo, pessoas capacitadas.
Por isso que nós destinamos para a educação 75% dos royalties de petróleo. 75% dos royalties de petróleo e 50% desse... disso que se chama excedente em óleo do pré-sal, ou seja, nós agora somos sócios no petróleo. O petróleo quando sai, continua sendo da União e a gente ganha no preço internacional. Por isso nós vamos ter dinheiro suficiente para investir em educação, e educação o que é? É alfabetização das crianças na idade certa, é, necessariamente, creche e dois períodos escolares para todas as crianças deste país. Nós temos de gastar dinheiro nisso.
Nós vamos ter de formar técnicos, como eu disse, na Alemanha. Para cada um universitário, são dez técnicos, dez técnicos, e o técnico muitas vezes ganha até mais do que o profissional universitário. Nós vamos ter de dar cada vez mais acesso ao ensino superior neste país. Se não passou para as universidades federais, que tenha bolsa nas faculdades particulares. Se não passou... se não conseguiu a bolsa porque não se classificou, que possa tomar crédito do Fies, o financiamento educacional. Se não conseguiu o financiamento educacional, que tenha acesso a todos os cursos de formação técnica de dois anos que o governo está bancando em parceria com o setor privado, com o Sistema S, e aqui nós temos com a Kátia Abreu, por meio da CNA, um dos grandes parceiros na formação de técnicos nessa área, que é a área do agronegócio, a área da agricultura e da pecuária do nosso país. E isso, eu quero dizer para vocês que vai significar uma revolução para nós.
Mas, voltando, nós temos e consideramos fundamental que o país tivesse uma politica agrícola clara. Eu lembro que quando nós chegamos no governo, em 2003, eu lembro que a política agrícola tinha limitações fortes. A limitação, primeiro, da disponibilidade de crédito, e a segunda no nível de juros. Sabe quanto era – a gente esquece as coisas –, mas sabe quanto era o total de recursos de crédito para agricultura na safra de 2002/2003? O que foi realizado, eu vou falar o que foi realizado. Foram 27 bilhões de reais. Vinte e sete bilhões de reais hoje é quase todo o programa de armazenagem. Hoje 27 bilhões de reais mostra que não era compatível com as necessidades da agricultura deste país.
Nesta safra, nesta safra nós nos comprometemos com 136 bilhões de reais. E dissemos o seguinte: se gastar mais, tem mais. Se gastar mais... sempre dissemos isso, desde 2011, gastou mais, tem mais. Por que isso? Porque o governo é generoso? Porque o governo sonhou com isso e fez? Não. É porque isso é crucial para o desenvolvimento do país. Ninguém faz agricultura sem crédito e sem juros adequados.
Por isso eu fico muito feliz de saber que até dezembro nós já tínhamos liberado 91 bilhões de reais, até dezembro. Sei que já deve estar em mais hoje, os números mudam a cada dia, mas esses 136 bilhões que compõem essa safra se transformarão em outro número na safra [20]14 para [20]15. E agora eu acho que nós temos de ter muito orgulho porque esse é um processo de discussão, com os produtores, com as associações, de alguns programas, acho, o Pronamp. O Pronamp é um programa que tenta resolver a seguinte questão: o grande tem todo o Plano Safra do agronegócio; o pequeno tem todo o Plano Safra, que foi de 21 bilhões, do pequeno produtor; e o médio não tinha programa. Então nós criamos, a partir, se eu não me engano, de 2012, nós criamos o Pronamp, e o Pronamp tem uma função. Nós temos que transformar pequenos e médios, médios e grandes. Mas temos também que ter médios altamente produtivos e pequenos altamente produtivos. O Brasil não precisa achar que só o tamanho da propriedade dá produtividade. É fundamental o tamanho da propriedade para várias questões, mas o médio também pode ser extremamente produtivo e o pequeno, nós temos que transformar o pequeno num grande produtor que tira grande renda da sua propriedade. O pequeno pode ser pequeno, mas o negócio vai ter que ser grande.
A outra questão que eu acho importante foi a agricultura de baixo carbono. Começou pequenininha, mas agora já está em [R$] 3 bilhões. Eu tenho certeza que ela vai ser um fator diferencial da nossa competitividade. Depois é o seguro, o prêmio de seguro rural, que agora está em [R$] 700 milhões, e que o Brasil sem dúvida vai precisar avançar.
Além disso, eu acredito que é muito importante o programa de garantia do preço mínimo. E aí eu vou aproveitar e fazer um anúncio, que o pessoal do algodão está aí esperando, que era para ser feito pelo ministro da Agricultura. Mas eu esperei essa hora aqui, do plano da política de garantia do preço mínimo, para anunciar. Nós de fato definimos um preço mínimo de R$ 54 a arroba. Eu acho que disso tudo que eu falei, tem um grande aprendizado. É que não é possível fazer um Plano Safra sentado isoladamente no Ministério. Só é possível fazer através de um diálogo com os produtores. Mesmo porque nós todos aprendemos muito quando conversamos. Quero agradecer, por exemplo, aqui, a participação de todos os produtores, em especial das associações. E queria, agradecendo à Kátia Abreu, fazer uma homenagem a todos os produtores através da CNA, uma homenagem genérica. E agradecer todas as sugestões que nós recebemos ao longo desse processo.
Além disso, eu acredito que nós temos de cada vez mais melhorar os nossos instrumentos. Não há e não pode haver uma paralisia. Nós somos um país que não pode se contentar com o que já fez. O que já fez, está feito. Nós temos que querer fazer mais do que fizemos. Por que é que nós temos que querer fazer mais do que fizemos? Porque só assim nós vamos para frente. Nós só vamos para frente se não nos conformarmos com o que conquistamos. Então é uma coisa terrível mesmo. É... todo dia a gente sobe o Himalaia. Por que se você conquistou, deixou de ter importância. Você passa a querer mais no dia seguinte. E é por isso que eu tenho certeza que o agronegócio é um exemplo para o país. Porque aqui vocês são assim: a cada ano vocês surpreendem o Brasil com um novo recorde de produção. A cada ano aparecem aqui inovações, melhorias e nós nos dispomos a efetivar esse processo.
E aí eu queria falar do plano de armazenamento. Nós conversamos muito com todo mundo para fazer o plano de armazenamento, e o plano de armazenamento tem um objetivo: garantir que depois da produção... depois da plantação, da colheita, da produção e da estocagem dos grãos, nós não ficássemos sem locais para estocar mais, para armazenar mais, e avaliamos que o país tinha um déficit, um grande déficit de armazenagem. Colocamos, então, esse plano de R$ 5 bilhões por ano a partir do ano passado. Aí eu comecei a olhar o Banco do Brasil, e comecei a ver que não estava saindo, que não estava saindo, que estava... que a gente queria que saísse com maior rapidez do que estava saindo, porque também tem hora que a gente fica contaminado por vocês e quer mais. Então, eu queria mais. Como que não está saindo? Está saindo quanto? Não era suficiente.
Então nós fizemos uma campanha, que vocês devem ter visto, uma campanha para que vocês tomassem esse empréstimo para armazenagem, que é um dos empréstimos mais razoáveis deste país, e que faz parte disso que se chama: vamos romper com as limitações e os gargalos da infraestrutura. Armazenagem é um gargalo. Nós temos de tomar essas providências. Nós colocamos mais dinheiro para a iniciativa privada, e colocamos dinheiro também para fazer os nossos armazéns. Mas eu quero dizer que eu acho que nós mudaremos a face do agronegócio, quanto mais nós formos capazes de ter armazenagem eficiente.
E eu queria mencionar uma outra questão que diz respeito diretamente aos produtores, que foi o modelo de portos. Eu também agradeço, aqui, as associações dos produtores, que muito contribuíram para que nós pudéssemos, mais uma vez, depois de 1808, abrir os portos brasileiros às nações amigas. Só que, no caso, as nações amigas não eram a Inglaterra nem a França, mas eram os nossos produtores rurais, os nossos mineradores, os nossos produtores de commodities em geral, os nossos industriais. Enfim, era a abertura dos portos à iniciativa privada e o fim de uma restrição, porque você podia até fazer um porto privado, mas esse porto privado só podia ter uma carga que se chamava carga própria, e não podia ter o que se chama carga geral. Hoje os portos podem ter carga própria e carga geral, e nós esperamos – e isso está se realizando – um grande número de terminais de uso privativo, além de uma melhoria e uma modernização nos chamados portos públicos através dos arrendamentos.
Eu creio que, na logística, o Mato Grosso tem uma característica. Além de vocês serem um dos maiores produtores do mundo de grãos, e do Brasil, necessariamente, vocês têm aqui, talvez, a integração de modais mais efetiva. Aqui nós vamos ter que explorar o modal ferroviário que o Brasil sempre abandonou. O hidroviário, que o Brasil sempre abandonou, e o rodoviário, que nós não abandonamos, mas durante muitos anos deixamos ser sucateado. Aqui nós vamos ter que fazer um grande esforço e conseguir integrar esses três modais, porque eles, juntos com portos adequados, são um dos elementos fundamentais para que a gente cumpra aquilo que é uma característica daqui: nós queremos mais, nós faremos mais e melhor do que fizemos. Modais integrados são muito importantes.
Eu tenho duas fixações – eu queria contar para vocês minhas duas fixações. Uma fixação é ferrovia. Eu, de fato, tenho uma fixação em ferrovia. Amanhã, depois de uma luta grande, é julgada no TCU a ferrovia Uruaçu-Lucas do Rio Verde, que um dia, há muito tempo atrás, estava uma colheita aqui, eu tinha combinado que eu vinha e não vim porque eu não podia vir. E falei, avisei – o governador era o Blairo Maggi –, avisei para o Blairo: ‘Olha, Blairo, não vai dar para eu ir aí’. O Blairo falou: ‘Mas por telefone você fala, né?’. Falei: ‘Falo.’ E aí, ele na hora da cerimônia me botou no telefone e eu prometi fazer uma ferrovia. Essa ferrovia é uma das minhas fixações. A outra fixação são as hidrovias. Esse país foi descoberto, foi colonizado através das estradas de água. Essas estradas de água são a forma mais barata de transporte. Nós teremos que ter claramente na nossa cabeça que infraestrutura logística nesse país tem, necessariamente, que passar pela integração de ferrovia, rodovia e hidrovia.
Eu quero dizer para vocês que aqui, e eu tenho certeza que nós faremos, aqui nós temos, como dizem popularmente no nosso país, a fome com a vontade de comer. A fome: a demanda imensa por logística e transporte; e a vontade de comer, que é o fato que nós temos que transformar esse país em um país moderno, com uma infraestrutura que em nenhum lugar tenha igual. E o que é que tem o Mato Grosso de diferente? O Mato Grosso é um estado novo. Vocês surgiram nos últimos 20, 30 anos e, portanto, aqui as coisas são novas, podem ser feitas da melhor forma possível. Nós temos de dar todo o empenho para que aqui a gente construa o que houver melhor de modal logístico do nosso país.
Finalmente eu quero dizer para vocês que nós, que acreditamos no Brasil, sabemos que a gente só deve olhar o Brasil tendo sempre a perspectiva do longo e do médio prazo, e no curto prazo nós temos de enfrentar todas as volatilidades e dificuldades que vão se apresentar, necessariamente. E também todos os ganhos que muitas vezes ocorrem, mas a gente tem de olhar o país com uma visão de mais longo prazo. Por quê? Porque nós temos muitas oportunidades, porque este é um país imensamente rico, porque este país tem todo um futuro pela frente, e esse futuro, ele é construído hoje passo a passo, mas também nós temos de perceber que onde nós vamos chegar, onde vamos querer ir é algo que só uma visão que dê a noção estratégica e histórica do papel do Brasil pode nos fornecer.
Por isso eu digo a vocês: aqui está um dos eixos de sustentação do nosso país, que é o agronegócio, que é o alimento, que é algo que vai dar o diferencial do posicionamento do nosso país diante do mundo. O outro diferencial sempre será a energia. E nós temos o pré-sal, mas nós somos um país especial. Nós podemos ter uma indústria sofisticada, um setor de serviços moderno e, para isso, também uma coisa é necessária: que nós melhoremos a nossa burocracia. Nós temos uma tradição de burocracia que eu chamo a tradição do selo e do carimbo, que infelizmente é um pouco ibérica, sem falar mal dos nossos colonizadores. Mas, esse negócio do selo e do carimbo é típico da nossa história.
Nós, como nenhum outro país do mundo, só conseguiremos também traçar esse nosso horizonte se nós modernizarmos o Estado brasileiro. Para isso eu conto com a reclamação dos senhores. Os senhores têm de reclamar muito, se queixarem muito que tem papel demais neste país, e nós temos de simplificar os processos, não para diminuir fiscalização, não para deixar malfeito acontecer, não para destruir o meio ambiente, mas, pelo contrário, para acabar com a duplicidade, com mais do que duplicidade, com a multiplicidade das exigências desnecessárias. Por isso eu conto com os senhores.