March 2, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the new ministers of State for the Civil House, Education, Health, and the Secretariat for Social Communication - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ministerial inauguration ceremony in Brasília on March 2, 2014, swearing in new ministers for Civil House, Education, Health, and Social Communication.
- Main themes
- Ministerial inauguration, cabinet reshuffle, social inclusion, economic growth, democratic governance, inequality reduction, job creation, macroeconomic stability, social programs, Brazilian democracy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,769
- Sentences
- 85
- Readability
- 43
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 37 paragraphs
Good morning everyone.
I would like to greet the Vice President of the Republic, Michel Temer.
Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate.
I would like to greet the President of the Chamber of Deputies, Deputy Henrique Eduardo Alves.
I greet the appointed Ministers of State: Aloizio Mercadante, of the Civil House; Henrique Paim, of Education; Arthur Chioro, of Health; Thomas Traumann, of the Secretariat of Social Communication,
Ladies and gentlemen, family members accompanying this inauguration ceremony.
My dear Alexandre Padilha, Helena Chagas, and Gleisi Hoffmann.
Ministers of State present here. I greet Minister of State Eduardo Martins Cardoso, and on his behalf, I salute all the other ministers present.
I greet the Governor of the Federal District, Mr. Agnelo Queiroz,
The Vice Governors Domingos Filho, of Ceará; Givaldo Vieira, of Espírito Santo.
The military commanders present here: Admiral Júlio Soares de Moura Neto, of the Navy; and General Enzo Martins Peri, of the Army,
The senators present here: Acir Gurgacz, Ângela Portela, Antônio Carlos Rodrigues, Ataídes Oliveira, Ciro Nogueira, Eduardo Suplicy, Eunício Oliveira, Gim Argelo, Inácio Arruda, Janete Pietá, João Capiberibe, João Vicente Claudino, José Pimentel, Romero Jucá, Sérgio Souza, Waldir Raupp, Vanessa Grazziotin, Vicentinho Alves, and Wellington Dias.
I greet the federal deputies present here: André Vargas, Antônio Brito, Ariosto Holanda, Arthur Bruno, Deputy Biffe, Carlos Zarattini, Celso Jacobi, Márcio Junqueira, Margarida Salomão, Marinha Raupp, Nelson Marquezelli, Professor Dorinha, Rogério Carvalho.
I greet Governor Jackson Barreto, of Sergipe.
Minister Augusto Nardes, President of the Federal Court of Accounts.
The mayors of Ribeirão Pires, Saulo Benevides; of Rio Grande da Serra, Gabriel Maranhão; of Diadema, Lauro Michel; of São Caetano do Sul, Paulo Pinheiro; of Mauá, Donizete Braga; of São Bernardo do Campo, Luiz Marinho.
I would like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
We have reached the fourth year of our term following the guidelines we set during the campaign and also since the inauguration. Our objectives have been clear: we wanted to maintain the macroeconomic fundamentals with economic growth; maintain the entire process of social inclusion initiated since 2003 with the election of President Lula; keep our country leading the reduction of inequality in the world; among all economies and nations in the world, Brazil's performance in this issue of reducing inequalities should be maintained and expanded; the maintenance of job creation, even in a dramatic crisis situation, the greatest international economic crisis since 1929; we also wanted to increase the income and well-being of Brazilians.
One of the other fundamental principles that guided us was the reinforcement, expansion, guarantee, and maintenance of our democratic solidity, which we have achieved through hard work over a process of transition. Full respect for the other powers, for social movements, for the demands of the population, and a commitment to all struggles for social rights, especially those against discrimination. Whatever the type. We had and have a well-defined line of action.
Today, I affirm here to you that 2014 will be even better than 2013. Our mission is to continue guaranteeing rights and implementing policies that will allow every Brazilian, with their own effort, with the support of their families and with the government's social support programs, to continue progressing, to continue building a better future for themselves and their families.
The changes we are making today in some ministries are part of the calendar of democracy and do not alter this line of action. We will continue to work hard, with dedication, to ensure the proper execution of all our programs and the fulfillment of all the goals we set for this year.
Brazilians, we are aware of this, expect from us work; they expect from us dedication. And we will undoubtedly meet their expectations.
Dear friends here present. Ladies and gentlemen.
Changes in ministries are, in a democracy, inevitable, especially at certain moments. Some of our ministers have decided to seek the opportunity to take on new executive tasks through the ballot box. This is what my friends Gleisi Hoffmann and Alexandre Padilha will do, to whom I wish much success in their journey.
I thank Minister Gleisi for her excellent leadership at the head of the Civil House of the Presidency of the Republic, highlighting her performance, her coordination of the most important government programs. And doing this with extraordinary dedication. I especially thank her for some programs: I would like to mention the concession program that the government carried out throughout this year and will continue in 2014 – throughout 2013 and will continue throughout 2014. I highlight other programs such as Living Without Limits, Crack, [It Is Possible to Overcome], the treatment, prevention, and action program regarding crack. I also highlight all the monitoring programs of the ministries and thank Minister Gleisi for that.
I owe sincere and warm thanks to Minister Padilha for the programs that have been implemented over these four long years. Sometimes long, sometimes so short, right, Padilha? I will mention a few, but the main highlight is Mais Médicos. And it is the main highlight because Mais Médicos has a fundamental role, which is to rescue the essence of the Unified Health System that we implemented with the Constitution of 1988. Which is the guarantee of humane treatment for all Brazilians. There are several other programs that Minister Padilha has advanced, such as the Popular Pharmacy. I am sure he will provide an overview of these programs when he hands over the position to Minister Chioro.
Other ministers, and there are ministers who also decide to seek new challenges inherent to their activities, such as the dear Helena Chagas, a serious, competent journalist who has been by my side for the last four years, since the campaign that brought me to the Presidency of the Republic.
Helena Chagas, Minister Padilha, Minister Gleisi Hoffmann, all these ministers have done a lot for our country, they have given their best at all times and in all the tasks they have executed. Together we have overcome difficulties, together we have also achieved important victories, together, over these years, we have committed ourselves more and more to the public interest and to the direction of the destinies of this great country.
Rest assured, everyone present here, ladies and gentlemen, my friends, rest assured that I will not forget the good work you have done, as well as the loyalty and companionship you have dedicated to me, to the government, and to the strategic and transformative project of Brazil that we are conducting.
Throughout this month, other ministers will be replaced. Notably, due to their participation in the democratic calendar of our country, which are the elections this year. Other ministers will assume their functions.
To the ministers who are taking office today, I wish much disposition and wisdom so that we can conclude the year with great achievements. I wish good work to Aloizio Mercadante, who, at the head of the Civil House, will need all his talent, which we know he possesses, to coordinate government policies and fulfill the multiple duties and responsibilities of such a strategic ministry for the government and for the country. At the Ministry of Science, Technology [and Innovation] and the MEC, Minister Aloizio has competently performed his functions, implementing strategic programs for Brazil and for the education of our country, such as Literacy at the Right Age, Science Without Borders, and the Pronatec program for technical education and professional training.
I know the capacity of journalist Thomas Traumann, who takes over the Secretariat of Social Communication today. He will know how to maintain, in the exercise of his function, the respectful relationship that my government has always had with the press, whose freedom and plurality are essential for our democratic process; and also for citizens' access to information; and for the strengthening of democracy, as I have already said. The contradictory, in a democratic country, is something essential.
As for José Henrique Paim Fernandes, my dear José Paim, José Henrique Paim Fernandes – the applause is the recognition of the fact that Paim has all the conditions to take over the Ministry of Education. Paim has only one mission. He only needs one thing: to act with the same competence he has shown in recent years as Executive Secretary of the Ministry of Education. We all know Paim's work in favor of more access, more quality, and, as he always said to me, more education.
I warmly welcome Arthur Chioro, the new Minister of Health. Minister Arthur Chioro has also been at the Ministry of Health. And it is important to say that he actively participated in the implementation of the program that led to the establishment of SAMU, this fundamental element of emergency and urgent care for our population. I wish Chioro much success in his new challenges. Our population wants and deserves quality health care. And it is our task to take more steps, more steps, and more efficient steps to strengthen and improve our health system. More doctors, more equipment, more infrastructure, more medications, more speed, more quality, above all, more humane attention. I know there are many more, but we must and have the determination – right, Minister Chioro? – to continue facing all these “mores.”
To the new ministers, I ask that you fundamentally follow a guideline that, due to its importance, deserves to be repeated almost like a governmental echo: work, work hard, work for Brazil and for Brazilians. We have important goals to achieve and commitments that must be fulfilled this year. We are a government that has responsibilities. And as a government that has responsibilities, we will fulfill with zeal, dedication, and much work all our tasks until December 31, 2014. During this period, we are determined to always improve, and more and more, the quality of services offered to the population.
We know that every achievement, in a country like ours, with so many needs, is just a beginning. We know that we must be accountable to a people increasingly aware of their rights and demanding in their claims. This is very good. Democracy, for us, will always require more democracy; economic and social development will always require more economic and social development; and social inclusion will urgently require better public services. This is our challenge. I know it is challenging, and together, as a team, I invite you to roll up your sleeves and fulfill our commitment to the Brazilian people.
I wish much success to the companions who are leaving the government to face their challenges; and much energy to the new ministers. Good work to all, thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos.
Queria cumprimentar o vice-presidente da República, Michel Temer.
O senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal.
Queria cumprimentar o presidente da Câmara dos Deputados, deputado Henrique Eduardo Alves.
Cumprimentar os ministros de Estado empossados: Aloizio Mercadante, da Casa Civil; Henrique Paim, da Educação; Arthur Chioro, da Saúde; Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social,
Senhoras e senhores familiares que acompanham essa cerimônia de posse.
Meus caros Alexandre Padilha, Helena Chagas e Gleisi Hoffmann.
Ministros de Estados aqui presentes. Eu cumprimento o ministro de Estado Eduardo Martins Cardoso, em nome dele saúdo todos os demais ministros presentes.
Cumprimento o governador do Distrito Federal, senhor Agnelo Queiroz,
Os vice-governadores Domingos Filho, do Ceará; Givaldo Vieira, do Espírito Santo.
Os comandantes militares aqui presentes: Almirante-de-esquadra Júlio Soares de Moura Neto, da Marinha; e general Enzo Martins Peri, do Exército,
Os senadores aqui presentes: Acir Gurgacz, Ângela Portela, Antônio Carlos Rodrigues, Ataídes Oliveira, Ciro Nogueira, Eduardo Suplicy, Eunício Oliveira, Gim Argelo, Inácio Arruda, Janete Pietá, João Capiberibe, João Vicente Claudino, José Pimentel, Romero Jucá, Sérgio Souza, Waldir Raupp, Vanessa Grazziotin, Vicentinho Alves e Wellington Dias.
Cumprimento os deputados federais aqui presentes: André Vargas, Antônio Brito, Ariosto Holanda, Arthur Bruno, Deputado Biffe, Carlos Zarattini, Celso Jacobi, Márcio Junqueira, Margarida Salomão, Marinha Raupp, Nelson Marquezelli, professora Dorinha, Rogério Carvalho.
Cumprimento o governador Jackson Barreto, do Sergipe.
O ministro Augusto Nardes, presidente do Tribunal de Contas da União.
Os prefeitos de Ribeirão Pires, Saulo Benevides; de Rio Grande da Serra, Gabriel Maranhão; de Diadema, Lauro Michel; de São Caetano do Sul, Paulo Pinheiro; de Mauá, Donizete Braga; de São Bernardo do Campo, Luiz Marinho.
Queria Cumprimentar as senhoras e os senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nós chegamos ao quarto ano de mandato seguindo as diretrizes que nos propusemos durante a campanha e também desde a posse. Os nossos objetivos foram claros: nós queríamos manter os fundamentos macroeconômicos com crescimento da economia; manter todo o processo de inclusão social iniciado desde 2003 com a eleição do presidente Lula; manter o nosso país liderando a redução da desigualdade no mundo; entre todas as economias e nações no mundo o desempenho do Brasil, nesta questão da redução das desigualdades, deveria ser mantido e ampliado; a manutenção da geração de empregos, mesmo numa situação dramática de crise, da maior crise econômica internacional desde 1929; queríamos também aumentar a renda e o bem-estar dos brasileiros.
Um dos outros princípios fundamentais que nos nortearam era o reforço, a expansão, a garantia e a manutenção da nossa solidez democrática conquistadas por nós a duras penas ao longo de um processo de transição. Respeito integral aos demais poderes, aos movimentos sociais, às demandas da população e um compromisso com todas as lutas dos direitos sociais, em especial, aquelas contra a discriminação. Seja de que tipo for. Tinha e temos uma linha de atuação bem definida.
Hoje, eu afirmo aqui aos senhores que 2014 será ainda melhor do que 2013. A nossa missão é continuar garantindo direitos e implementando as políticas que vão permitir que cada brasileiro e cada brasileira com seu esforço próprio, com o apoio de suas famílias e com os programas sociais de apoio do governo persistam progredindo, persistam construindo um futuro melhor para si e para suas famílias.
As substituições que nós fazemos hoje em alguns ministérios fazem parte do calendário da democracia e não alteram essa linha de atuação. Persistiremos trabalhando com esforço, com empenho para garantir adequada execução de todos os nossos programas e o cumprimento de todas as metas que propusemos para este ano.
Os brasileiros e as brasileiras, nós temos consciência disso, esperam de nós, trabalho; esperam de nós, dedicação. E nós, sem dúvida, iremos atender as suas expectativas.
Queridos amigos e queridas amigas aqui presentes. Senhoras e senhores.
As mudanças nos ministérios são, numa democracia, inevitáveis, principalmente em alguns momentos. Alguns de nossos ministros decidiram buscar nas urnas a oportunidade de assumir novas tarefas executivas. É o que farão os meus amigos Gleisi Hoffmann e Alexandre Padilha, aos quais desejo muito sucesso na sua caminhada.
Agradeço à ministra Gleisi a excelente condução à frente da chefia da Casa Civil da Presidência da República, destacando a sua atuação, a sua coordenação dos programas mais importantes do governo. E fazendo isso com uma dedicação extraordinária. Agradeço em especial alguns programas: queria nomear o programa de concessões, que o governo fez ao longo desse ano e continuará nesse ano de 2014 – ao longo do ano de 2013 e continuará ao longo de 2014. Destaco outros programas como o Viver sem Limite, o Crack, [é Possível Vencer], o programa de tratamento, de prevenção e de atuação em ralação ao crack. Destaco também todos os programas de acompanhamento dos ministérios e agradeço à ministra Gleisi por isso.
Devo sinceros e calorosos agradecimentos ao ministro Padilha pelos programas, também, que ao longo desses quatro longos anos foram implantados. Às vezes longos, às vezes tão curtos, não é, Padilha? Eu vou citar alguns, mas o grande destaque mesmo é o Mais Médicos. E é o grande destaque porque o Mais Médicos tem um papel fundamental, que é resgatar a essência do Sistema Único de Saúde que nós implantamos quando da Constituição de [19]88. Que é a garantia do tratamento humano a todos os brasileiros e brasileiras. Tem vários outros programas que o ministro Padilha levou a frente, como o Farmácia Popular. Tenho certeza que ele fará um balanço desses programas quando da sua transmissão de posse para o ministro Chioro.
Outros ministros, e há ministros que decidem buscar também, novos desafios inerentes a suas atividades, como a querida Helena Chagas, jornalista séria, competente, que esteve ao meu lado nos últimos quatro anos, desde a campanha que me trouxe à Presidência da República.
A Helena Chagas, ministro Padilha, ministra Gleisi Hoffmann, todos esses ministros, fizeram muito pelo nosso país, deram o melhor de si em todos os momentos e em todas as tarefas que executaram. Juntos superamos dificuldades, juntos também alcançamos vitórias importantes, juntos, ao longo desses anos, nos comprometemos cada vez mais com o interesse público e com a condução dos destinos desse grande país.
Tenham certeza, todos aqui presentes, senhoras e senhores, meus amigos, tenham certeza, que não esquecerei o bom trabalho que fizeram, assim como a lealdade e o companheirismo que dedicaram a mim, dedicaram ao governo e ao projeto estratégico e transformador do Brasil que estamos conduzindo.
Ao longo deste mês outros ministros irão ser substituídos. Notadamente, por sua participação no calendário democrático do nosso país, que são as eleições deste ano. Outros ministros assumirão suas funções.
Aos ministros que hoje assumem, desejo muita disposição e a sabedoria para que concluamos o ano com grandes realizações. Desejo um bom trabalho ao Aloizio Mercadante, que na chefia da Casa Civil, precisará de todo seu talento, que sabemos que ele é possuidor, para coordenar as políticas de governo e cumprir as múltiplas atribuições e responsabilidades de uma pasta tão estratégica para o governo e para o país. À frente do Ministério da Ciência, Tecnologia [e Inovação] e do MEC desempenhou, o ministro Aloizio, com competência suas funções, implantando programas estratégicos para o Brasil e para a educação do nosso país, como é o caso do Alfabetização na Idade Certa, o Ciência sem Fronteiras e o programa Pronatec, de ensino técnico e capacitação profissional.
Conheço a capacidade do jornalista Thomas Traumann, que assume hoje a Secretaria de Comunicação [Social]. Ele saberá manter, no exercício da sua função, a relação de respeito que o meu governo sempre teve com a imprensa, cuja liberdade e pluralidade são essenciais para o nosso processo democrático; e também para o acesso à informação pelos cidadãos; e para o fortalecimento da democracia, como eu já disse. O contraditório, num país democrático, é algo essencial.
Quanto ao José Henrique Paim Fernandes, meu querido José Paim, José Henrique Paim Fernandes – as palmas são o reconhecimento do fato de que o Paim tem todas as condições de assumir o Ministério da Educação. O Paim tem só uma missão. Ele só precisa de uma coisa: agir com a mesma competência que agiu nos últimos anos como secretário-executivo do Ministério da Educação. Todos nós conhecemos a atuação do Paim em favor de mais acesso, mais qualidade e, como ele sempre dizia para mim, mais educação.
Dou calorosas boas vindas ao Arthur Chioro, novo ministro da Saúde. Também o ministro Arthur Chioro esteve no Ministério da Saúde. E é importante que se diga que participou ativamente da implantação do programa que levou à instituição do SAMU, esse elemento fundamental de atendimento de urgência e emergência da nossa população. Desejo ao Chioro muito sucesso em seus novos desafios. Nossa população quer e merece saúde de qualidade. E é nossa tarefa dar mais passos, mais passos e mais eficientes passos para o fortalecimento e a melhoria de nosso sistema de saúde. Mais médicos, mais equipamentos, mais infraestrutura, mais medicamentos, mais rapidez, mais qualidade, sobretudo, mais atenção humanizada. Eu sei que são muitos mais, mas nós devemos e temos a determinação – não é, ministro Chioro? – de continuar enfrentando todos esses “mais”.
Aos novos ministros, peço que atendam fundamentalmente a uma orientação que, de tão importante, merece ser repetida quase como um eco governamental: trabalhar, trabalhar muito, trabalhar pelo Brasil e pelos brasileiros. Nós temos metas importantes a atingir e compromissos que devem ser cumpridos este ano. Nós somos um governo que tem responsabilidades. E como governo que tem responsabilidades, nós cumpriremos com denodo, empenho e muito trabalho todas as nossas tarefas até o dia 31 de dezembro de 2014. Nesse período, estamos decididos a melhorar sempre, e cada vez mais, a qualidade dos serviços oferecidos à população.
Nós sabemos que toda conquista, num país como o nosso, com tantas carências, é só um começo. Sabemos que temos que prestar contas a um povo cada vez mais consciente de seus direitos e exigente em suas cobranças. Isso é muito bom. Democracia, para nós, sempre vai exigir mais democracia; desenvolvimento econômico e social sempre vai exigir mais desenvolvimento econômico e social; e inclusão social vai exigir, com urgência, melhores serviços públicos. Esse é o nosso desafio. Eu sei que é desafiador e juntos, em equipe, convido-os a arregaçar as mangas e cumprir o nosso compromisso com o povo brasileiro.
Eu desejo muito sucesso aos companheiros que se afastam do governo para enfrentar seus desafios; e muita energia aos novos ministros. Bom trabalho a todos, muito obrigada.