July 10, 2015 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a working meeting with the Prime Minister of the Italian Republic, Matteo Renzi - Rome/Italy
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press conference in Rome on July 10, 2015, following a working meeting with Italian Prime Minister Matteo Renzi to strengthen bilateral relations.
- Main themes
- Brazil-Italy strategic partnership, bilateral trade and investment, Italian community in Brazil, cooperation agreements, infrastructure investment opportunities, Expo Milan 2015, climate change and human rights, defense cooperation, energy and renewables, small and medium enterprises, cultural ties
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,118
- Sentences
- 34
- Readability
- 35
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
I would like to thank Prime Minister Renzi for the warm reception, to say that I am very happy to be here in Italy and to greet the ministers and delegations of both countries. I greet the journalists, the photographers, and the cameramen.
I truly have immense pleasure in coming here to Italy. A country with which Brazil has a very special relationship. We know that, beyond the cultural proximity; beyond the enchantment we have for Italian culture, for everything that Italy has represented throughout the history of humanity, Italy, for us, is an inseparable part of our nationality. Italy is part of Brazil, contributing to its culture, to its politics, to its science, with its entrepreneurs, in short, with the people, and we even have a word to designate the 30 million descendants of Italians who are in Brazil, called Oriundi. Which, for us, means "those who come from Italy." Therefore, I am very happy to be here, I am here and I consider myself illuminated by the sun of this country and also by all the culture, science, and people.
Our coinciding visions contributed, back in 2007, to elevate the relationship between Brazil and Italy to the category of strategic partnership. This strategic partnership is based on some issues that I, the president, ah sorry, I and the prime minister, and the president as well, because I was with the president at lunch, I had the honor of being received by the president for lunch, and I want to say that we share a series of values: we share the concern for climate change, respect for human rights, of which the issue of the death penalty has a central role; we share a vision on the need for social inclusion and justice in the world; we share a concern to ensure the prosperity and growth of countries.
And this proximity justifies that we have signed an action plan with 16 key areas of cooperation. I will tell you what they are: investment, trade, industry, defense, energy, culture, and education. Italy, for us, is an essential partner, 1,200 Italian companies are in Brazil, participating in the most varied areas, with emphasis on this great inauguration that was made by Fiat in Goiana, in Pernambuco, in the production of the Jeep, which is an effectively cutting-edge car, incorporating technology of the highest quality.
And I believe that this example is reflected in other areas: you have a series of companies that operate in Brazil. We have a strong partnership in the defense area, for example, with the development of a product made by a company, Iveco, an Italian company, which develops a product for the Brazilian army, Guarani. In addition, we cooperate in the most varied areas: in the energy area; in the area of telecommunications as well. In all strategic areas of Brazil, it is certain that there is an Italian company: oil and gas, electricity, especially renewables.
In terms of trade, Brazil and Italy also have a whole path to follow, and what we agreed on today was that our relations will take place at the highest level among the ministers, and with that we want to empower this relationship and ensure that real changes occur, real modifications that elevate this relationship to a higher level.
I also discussed, both with the president and with the prime minister, the investment opportunities that are opening up in Brazil, in the area of railways, for example, several Italian companies can participate in the auctions, as well as in the area of highways, ports, and airports.
I actually invited all Italian entrepreneurs to further intensify their presence in Brazil through participation in this new phase of the Program. And Italy is known for its high capacity in this area of infrastructure and also in another area that is very important to us, which is the area of small and medium enterprises.
Without a doubt, in the world, there is a country that has been able to build a complex social fabric with its small and medium enterprises, that country is Italy, and Brazil has much to learn. We have, Prime Minister, developed our small and micro enterprises and, therefore, this partnership with you will be exceptional for Brazil.
Furthermore, I want to talk now about the importance, for all of us, of Expo Milan 2015. I will visit it tomorrow and I think the theme of the exhibition "Feeding the planet, energy for life" is of great interest to Brazil. Moreover, I think that perhaps this is the event that has the greatest expression in this area of all that have occurred to date, so I immensely congratulate the government of Prime Minister Renzi for having organized it with such competence and quality. I have immense expectations of seeing the Brazilian pavilion, "Feeding the world with solutions," where we show not only food technology but also our Zero Hunger programs, but I have great, great expectations, especially because Prime Minister Renzi told me the story of his little daughter, who will only go to the Expo if she can play in the net, there in the Brazilian pavilion, so I believe that I will indeed have a great experience in this area.
Finally, I would like to say that I expressed to Prime Minister Renzi the importance of what occurred at the BRICS meeting, with the concrete establishment of the New Development Bank of the BRICS, for which we have already created the Board of Governors, the directors, and the senior management of the bank. As well as the Contingent Reserve Agreement that was also signed between the central banks of the five BRICS countries. And I told the prime minister how important this process of increasing resources for investments in infrastructure and productive activities is for all of us.
Finally, I want to say that I invited - and I am sure he will accept - Prime Minister Renzi to visit Brazil and I assured him that we will welcome him with open arms and, moreover, I believe it will be very important, because it will be a business event, an educational event, due to the importance that Italy has had in the Science Without Borders Program, and also in the exchange of researchers with Brazil, but also for a fact that we must highly value, which is cooperation in the cultural area. So, I believe that this visit will be a very important event for Brazil.
I would then like to thank and look forward to the visit of Prime Minister Renzi to Brazil, and we will have an agenda that I believe will be one of great partnership, strengthening of relations, and great friendship.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria agradecer a recepção fraterna do primeiro-ministro Renzi, dizer que estou muito feliz de estar aqui na Itália e cumprimentar, também, os ministros e as delegações dos dois países. Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Eu, de fato, tenho um imenso prazer de vir aqui na Itália. Um país com o qual o Brasil tem uma relação toda especial. Nós sabemos que, além da proximidade cultural; além do encantamento que nós temos pela cultura italiana, por tudo que a Itália representou ao longo da história da humanidade, a Itália, para nó,s é uma parte indissociável da nossa nacionalidade. A Itália faz parte do Brasil contribuindo para a sua cultura, para a política, para a sua ciência, para com seus empresários, enfim, com as pessoas e nós temos até uma palavra para designar os 30 milhões de descendentes de italianos que estão no Brasil, chama-se Oriundi. O que, para nós, significa “que vem da Itália”. Por isso, fico muito feliz de estar aqui, estou aqui e me considero iluminada pelo sol desse país e também por toda a cultura, a ciência e as pessoas.
A nossa coincidência de visões, contribuiu, lá em 2007, para elevar a relação entre o Brasil e a Itália à categoria de parceria estratégica. Essa parceria estratégica, ela tem como base algumas questões que eu o presidente, ah desculpa, eu e o primeiro-ministro, e o presidente também, porque eu estive com o presidente na hora do almoço, eu tive a honra de ser recebida pelo presidente para almoçar e quero dizer que nós compartilhamos uma série de valores: compartilhamos a preocupação com a mudança do clima, o respeito aos direitos humanos, do qual a questão da pena de morte tem um papel central; compartilhamos uma visão sobre a necessidade de inclusão social e justiça no mundo; compartilhamos uma preocupação para garantir a prosperidade e o crescimento dos países.
E essa proximidade justifica que nós tenhamos assinado um plano de ação com 16 áreas-chave de cooperação. Eu vou dizer pra vocês que são: investimento, comércio, indústria, defesa, energia, cultura e educação. A Itália, para nós, é um parceiro essencial, 1.200 empresas italianas estão no Brasil, participando das mais variadas áreas, com destaque para essa grande inauguração que foi feita pela Fiat em Goiana, lá em Pernambuco, na produção do Jeep, que é um carro efetivamente de ponta, incorporando tecnologia da mais alta qualidade.
E acredito que esse exemplo, ele se reflete em outras áreas: você tem uma série de empresas que atuam no Brasil. Nós temos uma forte parceria na área da defesa, por exemplo, com o desenvolvimento de um produto feito por uma empresa, a Iveco, empresa italiana, que desenvolve um produto para o exército brasileiro guarani. Além disso, nós cooperamos nas mais variadas áreas: na área de energia; na área, também, de telefonia. Em todas as áreas estratégicas do Brasil é certo que há uma empresa italiana: petróleo e gás, energia elétrica, principalmente renováveis.
No aspecto de comércio, também, o Brasil e a Itália têm todo um caminho a percorrer e o que nós acertamos hoje foi que nossas relações se darão no mais alto nível entre os ministros e com isso nós queremos empoderar essa relação e garantir que ocorram alterações reais, modificações reais que levem esta relação a um patamar mais elevado.
Eu também discuti, tanto com o presidente quanto com o primeiro-ministro, as oportunidades de investimento que se abrem no Brasil, na área de ferrovias, por exemplo, várias empresas italianas podem participar dos leilões, assim como na área de rodovias, portos e aeroportos.
Eu, na verdade, convidei todos os empresários italianos a intensificarem ainda mais a sua presença no Brasil por meio da participação nessa nova fase do Programa. E a Itália é conhecida pela sua alta capacidade nessa área de infraestrutura e também em uma outra área que para nós é muito importante, que é a área das pequenas e médias empresas.
Sem sombra de dúvida, no mundo se tem um país que foi capaz de construir um tecido social complexo com as suas pequenas e médias empresas, esse país foi a Itália e o Brasil tem muito a aprender. Nós temos, primeiro-ministro, desenvolvido as nossas pequenas e micro empresas e, portanto, essa parceria com os senhores vai ser excepcional para o Brasil.
Além disso, eu quero falar agora da importância, para todos nós, da Expo Milão 2015. Eu vou visitá-la amanhã e eu acho o tema da exposição “Alimentar o planeta, energia para a vida”, é de todo interesse do Brasil. E mais, acho que talvez esse seja um evento que tenha a maior expressão nessa área de todos ocorridos até hoje, por isso felicito imensamente ao governo do primeiro-ministro Renzi, por ter organizado com tanta competência e qualidade. Estou com uma imensa expectativa de ver o pavilhão brasileiro, o “Alimentando o mundo com soluções”, onde nós mostramos, não só desde a tecnologia de alimentos, até os nossos programas de Fome Zero, mas eu estou com grande, grande expectativa, até porque o primeiro-ministro Renzi me contou a história da sua filha pequena, que só vai na Expo se puder brincar na rede, lá no pavilhão brasileiro, então eu acredito que eu vou ter, de fato, uma grande experiência nessa área.
Por fim, eu queria dizer que externei ao primeiro-ministro Renzi a importância do que ocorreu na reunião dos Brics, com a constituição concreta do Novo Banco dos Brics, que nós já criamos o Conselho de Governadores, de diretores e a alta direção do banco. Assim como o Acordo Contingente de Reservas que foi também assinado entre os bancos centrais dos cincos países Brics. E disse para o primeiro-ministro da importância para nós todos tem esse processo de incremento nos recursos para investimentos em infraestrutura e atividades produtivas.
Finalmente eu quero dizer que convidei - e tenho certeza que ele vai aceitar-, o primeiro-ministro Renzi a visitar o Brasil e assegurei a ele que nós receberemos de braços abertos e, além disso, acredito que será importantíssimo, porque será um evento empresarial, um evento educacional, devido à importância que a Itália tem tido no Programa Ciência Sem Fronteiras, e também na troca de pesquisadores com o Brasil, mas também por um fato que nós temos de prezar muito, que é a cooperação na área cultural. Então, acredito que vai ser um evento muito importante para o Brasil essa visita.
Queria então agradecer e esperar a visita do senhor primeiro-ministro ao Brasil e nós teremos aí uma agenda, que eu acredito de grande parceria, estreitamento de relações e grande amizade.
Grazie.