September 7, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Plenary Session of Heads of State and Government of the BRICS - Ufa/Russia
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the BRICS Heads of State and Government Plenary Session in Ufa, Russia on July 9, 2015, speaking on BRICS cooperation and new financial institutions.
- Main themes
- BRICS multilateralism, New Development Bank, Contingent Reserve Arrangement, multipolar international order, infrastructure investment, sustainable development, global financial stability, IMF reform, commodity supercycle, refugee crisis, armed conflicts, economic partnership strategy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 48
- Readability
- 32
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 16 paragraphs
Oh Brics, by bringing together countries with undeniable political, economic, and cultural weight, acts as a positive force in consolidating a multipolar international order, which should be fairer, more balanced, and more effective. Aware of their responsibility to promote sustainable development and international economic stability, the Brics took a significant step in Fortaleza last year by creating the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
At this Summit, very well organized by Russia, and I commend President Putin for the quality of the summit, we are pleased to note that the Constitutive Agreements have been ratified and the new institutions are ready to operate.
I congratulate the President of the New Development Bank, Mr. Kamath, and his four vice-presidents, including Brazil's Paulo Nogueira Batista, on their appointments. You can count on our firm support and backing.
I am confident that the high quality of this team will ensure the full success of the bank. Under the strategic guidance of the Board of Governors and the oversight of the Board of Directors, President Kamath and his vice-presidents will face significant challenges ahead, as the needs of our countries and other emerging economies and developing countries in the area of infrastructure and development in general are the bank's objectives and present quite challenging tasks.
The numbers compiled by international organizations are enormous: the most commonly cited figure regarding the need for infrastructure investments amounts to over $1 trillion per year until 2020. The New Development Bank will need to be agile and effective to achieve the goal of carrying out its first operations at the beginning of 2016 and to remain, from then on, a crucial element of the international financial architecture. This is extremely important because it represents a concrete achievement that is the first at the regional level and among countries that has gained substance and reality.
I also highlight the importance of quickly advancing the establishment of the first regional center in South Africa. I finally consider it important that the bank knows how to reconcile the urgencies of development with the sustainability of its projects. We want a new bank for a new and better development. At the same time, the Contingent Reserve Arrangement is one of the first instruments of its kind with extraregional reach and also represents another step in the growing integration between our economies and a concrete contribution to the stability of the global financial system, of which we know and understand the effects of its volatility.
I am pleased to note that the preparatory work, including the signing, two days ago, of the operational agreement between the central banks, will allow the arrangement to be fully operational when it comes into effect on the next July 30.
The strategy for the economic partnership of the Brics that we are launching today constitutes a roadmap to expand trade, investments, and cooperation among us in sectors such as energy, mining, agriculture, finance, infrastructure, education, science, technology and innovation, tourism, and labor mobility. These initiatives coincide with an international economic context that has not shown significant improvements and, therefore, does not allow for great optimism. The recovery of developed countries is still slow and fragile; the growth of developing countries has also now been affected. The persistence of the crisis has begun to demand new responses from our economic policies aimed at resuming growth, protecting, and deepening social achievements.
We know that we have reached the end of the commodity supercycle. We know that there remains much volatility in the financial sector. Emerging countries, especially the Brics, I am sure, will continue to be the driving force of global growth. Their weight should be reflected in international governance institutions, which reinforces the need for the implementation of the reform of the International Monetary Fund, decided in 2010. This should remain one of the priorities in the G20, which will have the Chinese presidency next year. I am confident that many of the challenges will be faced at that opportunity.
Undoubtedly, there are many challenges and many threats in the international scenario. Several of them refer us to unsettling situations: they concern wars, conflicts, in short, situations that should not take place in the 21st century. We know that armed conflicts cause death and suffering to an unacceptable number of human beings; that millions of men and women, the largest contingent since World War II, are in a refugee situation and many others seek shelter in other countries, strengthening migratory flows. We witness successive tragedies suffered by these migrants in search of survival.
We, in Brazil, are committed to providing support and shelter for millions of human beings seeking a new homeland. In the Middle East and North Africa, the conflicts in Syria, Iraq, Yemen, and Libya are of special concern. The unresolved Israeli-Palestinian issue remains a source of instability. We know that military interventions and blockades have not been and will not be able to resolve security problems in these regions and in other conflagrated areas. On the contrary, they tend to encourage sectarianism of different shades, weaken state institutions, and fuel the proliferation of weapons in the hands of non-state actors. Brazil vehemently condemns the serious violations of human rights occurring in these regions, especially the persecution of ethnic and religious minorities, extrajudicial executions, sexual violence, the recruitment of children, and the destruction of cultural heritage. I reiterate the unequivocal repudiation of the Brazilian government and people towards terrorism, in whatever form it may take, wherever it occurs, and whatever its actors and motivations may be. This evil must be combated within the framework of international law; it must be repressed. We also need to act simultaneously, preventively, on its structural causes. At this summit, we reaffirm the Brics' commitment to comprehensive, transparent, and representative multilateralism that reflects changes in power realities.
Brazil believes that a reformed and expanded UN Security Council will be more legitimate and effective in carrying out the important function of preserving international peace and collective security.
Finally, Brazil is open to discussing other strategic topics of the 21st century within the Brics: internet governance, cybercrime, migration, and the global drug problem. Furthermore, this year, COP21, the Climate Conference 21, will take place in Paris. We advocate for a balanced and ambitious agreement that encompasses alternative and renewable energy sources, but that also guarantees the principle established at the Rio Conference, Rio+20, which states: it is possible to grow, include, conserve, and protect.
My friends,
A new post-2015 development agenda is being negotiated at the UN, which marks the beginning of a new cycle of international cooperation aimed at sustainable development. The initiatives launched by the Brics - I am sure - will play a decisive role and will contribute constructively to this new moment in international relations. I am confident that the strengthening of the Brics is equivalent to strengthening the international economy and peace among peoples.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
O Brics, ao articular países com inegável peso político, econômico e cultural, atua como força positiva na consolidação de uma ordem internacional multipolar, que deve ser mais justa, equilibrada e eficaz. Cientes de suas responsabilidade para favorecer o desenvolvimento sustentável e a estabilidade econômica internacional, os Brics deram em Fortaleza, no ano passado, o grande passo de criar o Novo Banco de Desenvolvimento e o Arranjo Contingente de Reservas.
Nessa Cúpula, muito bem organizada pela Rússia, e aí cumprimento o presidente Putin pela qualidade da cúpula, temos a satisfação de constatar que os Acordos Constitutivos foram ratificados e as novas instituições estão prontas para funcionar.
Congratulo-me com o presidente do Novo Banco de Desenvolvimento, o senhor Kamath, e seus quatro vice-presidentes, entre eles o do Brasil, Paulo Nogueira Batista, por suas nomeações. Podem contar com nosso firme suporte e apoio.
Estou certa de que a alta qualidade dessa equipe assegurará o pleno êxito do banco. Sob a orientação estratégica do Conselho de Governadores e a supervisão do Conselho de Diretores, o presidente Kamath e seus vice-presidentes terão importantes desafios pela frente, afinal, as necessidades de nossos países e de outras economias emergentes e países em desenvolvimento, na área da infraestrutura e do desenvolvimento em geral, são objetivos do banco e se apresentam como bastante desafiadores.
Os números compilados por organismos internacionais são gigantescos: o mais comumente citado, o da necessidade de investimentos em infraestrutura, montam a mais de US$ 1 trilhão por ano até 2020. O Novo Banco de Desenvolvimento precisará ser ágil e eficaz para alcançar o objetivo de realizar suas primeiras operações no início de 2016 e manter-se, a partir daí, como elemento crucial da arquitetura financeira internacional. É algo extremamente importante porque trata-se de uma realização concreta que é a primeira no âmbito regional e no âmbito intra-países que ganhou corpo e realidade.
Assinalo também a importância de avançar rapidamente na instalação do primeiro centro regional na África do Sul. Considero, finalmente, que é importante que o banco saiba conciliar as urgências do desenvolvimento com a sustentabilidade de seus projetos. Queremos um novo banco para um novo e melhor desenvolvimento. Ao mesmo tempo, o Arranjo Contingente de Reservas é um dos primeiros instrumentos desse tipo com alcance extraregional e representa, também, mais um passo na crescente integração entre as nossas economias e uma concreta contribuição à estabilidade do sistema financeiro global que nós sabemos e conhecemos os efeitos da sua volatilidade.
Constato, com satisfação, de que os trabalhos preparatórios, inclusive a assinatura, dois dias atrás, do acordo operacional entre os bancos centrais, permitirão ao arranjo estar plenamente operacional quando de sua entrada em vigor no próximo dia 30 de julho.
A estratégia para a parceria econômica do Brics que hoje lançamos constitui um mapa do caminho para ampliar entre nós o comércio, os investimentos e a cooperação em setores como energia, mineração, agricultura, finanças, infraestrutura, educação, ciência, tecnologia e inovação, turismo e mobilidade laboral. Essas iniciativas coincidem com uma conjuntura econômica internacional que não tem apresentado significativas melhoras e, portanto, não autoriza um grande otimismo. A recuperação dos países desenvolvidos ainda é lenta e frágil; o crescimento dos países em desenvolvimento também foi agora afetado. A persistência da crise passou a exigir de nossas políticas econômicas novas respostas visando a retomar o crescimento, proteger e aprofundar conquistas sociais.
Sabemos que chegamos ao fim do superciclo das commodities. Sabemos que ainda remanesce muita volatilidade no setor financeiro. Os países emergentes, especialmente os Brics, estou certa, continuarão a ser a força motriz do crescimento global. Seu peso deve se refletir nas instituições de governança internacional, o que reforma a necessidade da implementação da reforma do Fundo Monetário, decidida em 2010. Essa deve permanecer como sendo uma das prioridades no G20, que no próximo ano terá a presidência chinesa. Estou certa que muitos dos desafios serão enfrentados naquela oportunidade.
Sem dúvida, são muitos os desafios e muitas as ameaças no cenário internacional. Vários deles nos remetem a situações inquietantes: dizem respeito a guerras, a conflitos, enfim, a situações que não deveriam ter lugar no século 21. Sabemos que conflitos armados causam morte e sofrimento a um inaceitável número de seres humanos; que milhões de homens e mulheres, o maior contingente desde a segunda guerra mundial, estão na situação de refugiados e outros tantos buscam abrigo em outros países, fortalecendo as correntes migratórias. Testemunhamos sucessivas tragédias sofridas por esses migrantes em busca da sobrevivência.
Nós, no Brasil, estamos comprometidos com dar apoio e resguardo para milhões de seres humanos que buscam uma nova pátria. No Oriente Médio e no Norte da África, são motivos de especial preocupação os conflitos na Síria, no Iraque, no Iêmen e na Líbia. A não resolução da questão israelo-palestina, segue também sendo fonte de instabilidade. Sabemos que intervenções militares, bloqueios, não foram e não serão capazes de resolver os problemas de segurança nessas regiões e nas outras regiões conflagradas. Pelo contrário, tendem a incentivar sectarismos de diferentes matizes, fragilizar as instituições estatais, alimentar a proliferação de armas nas mãos de atores não estatais. O Brasil condena veementemente as graves violações aos direitos da humanidade em curso nessas regiões, em especial a perseguição a minorias étnicas e religiosas, as execuções sumárias, a violência sexual, o recrutamento de crianças e a destruição do patrimônio cultural. Reitero repúdio inequívoco do governo e do povo brasileiro ao terrorismo, seja de que forma se revista, onde quer que ocorra, quaisquer que sejam seus atores e motivações. Esse mal deve ser combatido no marco do direito internacional, deve ser reprimido. Precisamos também atuar, simultaneamente, preventivamente em suas causas estruturais. Nesta cúpula reiteramos o compromisso do Brics com o multilateralismo abrangente, transparente e representativo, que reflita as mudanças nas realidades de poder.
O Brasil acredita que um Conselho de Segurança da ONU reformado e ampliado será mais legítimo e eficaz no exercício da importante função de preservar a paz internacional e a segurança coletiva.
Finalmente, o Brasil está aberto a dialogar no Brics sobre outros temas estratégicos do século 21: governança da internet, crimes cibernéticos, migrações e o problema mundial das drogas. Além disso, neste ano, terá lugar a COP21, a Conferência do Clima 21, em Paris. Nós defendemos um acordo equilibrado e ambicioso que contemple as fontes alternativas e as fontes renováveis de energia, mas que garanta também o princípio tirado na Conferência do Rio, Rio+20, que diz: é possível crescer, incluir, conservar e proteger.
Meus amigos,
Está em negociação na ONU uma nova agenda do desenvolvimento pós-2015, que dá início a um novo ciclo de cooperação internacional voltada para o desenvolvimento sustentável. As iniciativas lançadas pelo Brics - eu estou certa - terão papel decisivo e muito contribuirão de modo construtivo para esse novo momento das relações internacionais. Estou certa que o fortalecimento dos Brics equivale a fortalecer a economia internacional e a paz entre os povos.
Muito obrigada.