Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the closing of the 48th Mercosur Summit - Brasília/DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 48th Mercosur Summit in Brasília on July 17, 2015, closing proceedings and transferring the Pro Tempore Presidency to Paraguay's President Cartes.
- Main themes
- Mercosur summit closing, Pro Tempore Presidency handover, regional cooperation, gratitude to delegations, Paraguay's leadership, Mercosur Secretariat support
- Duration
- ~2 min
- Words
- 192
- Sentences
- 10
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 5 paragraphs
We now move to the final phase of our meeting. I would like to invite President Horacio Cartes to sit beside me along with his delegation.
Before passing the Presidency to my friend Cartes, I would like to take this opportunity to express my gratitude to all the delegations for the level of commitment demonstrated during this Pro Tempore Presidency and for the fact that it was all of them, along with the staff of the Mercosur Secretariat, and all the bodies of Mercosur that, with their technical support, made it possible for us to achieve everything we have accomplished. In handing over the Pro Tempore Presidency, I wish the Paraguayan government, represented by President Horacio Cartes, much success in leading the work of Mercosur in the coming semester. I invite President Cartes to deliver the closing remarks of this Summit.
Before that, Mr. President, you now have to take this and strike here, assuming the Presidency now, and I will raise along with you.
[Horacio Cartes]
I declare the 48th Mercosur Summit closed, the States Parties and the associates. And now he strikes. Now we are going to take our photo.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Passamos agora à fase final da nossa reunião. Gostaria de convidar o presidente Horacio Cartes a sentar-se ao meu lado juntamente com a sua delegação.
Antes de passar a Presidência a meu amigo Cartes, gostaria de aproveitar a ocasião para manifestar meu agradecimento a todas as delegações pelo grau de comprometimento demonstrado nessa Presidência Pro Tempore e pelo fato de que foram todos eles, junto com os funcionários da Secretaria do Mercosul, e todos os órgãos do Mercosul que, com seu apoio técnico, conseguiram que nos realizássemos tudo aquilo que realizamos. Ao transmitir a Presidência Pro Tempore, desejo ao governo paraguaio, na pessoa do presidente Horacio Cartes, muito êxito na condução dos trabalhos do Mercosul no próximo semestre. Convido o presidente Cartes a pronunciar as palavras de encerramento desta Cúpula.
Antes disso, presidente, o senhor, agora, tem de assumir isso e bater aqui, assumindo a Presidência agora, e eu levanto junto.
[Horacio Cartes]
Declaro encerrada a 48ª Cúpula do Mercosul, os Estados Partes e os associados. E agora quem bate é ele. Agora nós vamos tirar a nossa foto.