September 7, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the Meeting of Heads of State and Government of the BRICS with the Business Council of the group - Ufa/Russia.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed BRICS Heads of State and the BRICS Business Council at the VII BRICS Summit in Ufa, Russia, on July 9, 2015.
- Main themes
- BRICS economic cooperation, New Development Bank, infrastructure investment, trade and investment facilitation, sustainable development, BRICS Business Council, international economic stability, developing countries growth, Brazil's economic reforms, technology and innovation cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 869
- Sentences
- 40
- Readability
- 30
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 21 paragraphs
Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation; Excellency Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China; Excellency Mr. Jacob Zuma, President of the Republic of South Africa; Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India.
Ladies and gentlemen, ministers of state from the delegations, ladies and gentlemen, representatives of the BRICS Business Council.
Ladies and gentlemen,
I would like to congratulate President Putin on the realization of this VII BRICS Summit and also on this meeting with the Business Council. In this moment of international crisis, we must increasingly strengthen the role of BRICS, which is so important for global development. For this, trade and investments will be fundamental; for this, the BRICS Business Council will also play a strategic role. BRICS has been responsible for about 40% of global growth and for the intensification of economic flows between countries around the world. Now, the intensification of economic flows among us will bring benefits to our economies in light of the international scenario and also to the world.
Aware of their responsibilities to promote sustainable development and international economic stability, BRICS took a significant step in Fortaleza, Brazil, last year, by creating the New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement of BRICS.
At this summit, we are pleased to note that the founding agreements have been ratified and the new institutions are ready to operate. The role of the Business Council, in this sense, is also quite relevant.
By 2020, developing countries as a whole will need an investment volume in infrastructure that some estimate to be US$ 1 trillion per year. Reaching this figure will not be an easy task: global Foreign Direct Investment has fallen by almost 50% in the last five years.
It is in this context that the New Development Bank of BRICS will play an important role in mediating resources for infrastructure and sustainable development projects, initially in our countries and, subsequently, in other developing countries. Our National Development Banks are also coordinated and are signing, here in Ufa, a cooperation agreement to promote their interaction with the New Development Bank.
But it is a dynamic business sector that, with the support of investment banks – such as the New Development Bank of BRICS, the AIIB, our development banks, and multilateral credit institutions – will be able to create a virtuous dynamic in terms of economic relations among us and make the best possible use of these instruments.
Presidents of the National Sections of the Business Council,
This Council is an active interlocutor and complements the efforts of our governments in the business area. I was very pleased to receive your Second Annual Report. It outlines priorities for our cooperation, such as the streamlining of business visas; implementation of trade facilitation; regulatory cooperation; infrastructure and investments; and industrial cooperation. It also presents a list of more than 40 projects of interest to BRICS countries, with an emphasis on the areas of industry, energy, transport, logistics, and communication and information technologies. This is an important collection of initiatives that will be analyzed with all seriousness by our governments and that will eventually receive support from the New Development Bank.
Ladies and gentlemen,
In Brazil, we are strengthening our macro and microeconomic policies to resume, as soon as possible, sustainable economic growth. To stimulate investments, we seek to reduce regulatory risk and increase transparency and governance in the relations between companies and governments. We have launched an ambitious plan in the area of infrastructure, specifically in logistics, and we encourage a broad presence of investors from BRICS countries in sectors such as railways, highways, ports, and airports.
Dear presidents of the Business Council,
Today we will adopt the "BRICS Economic Partnership Strategy," which organizes our economic cooperation and will contribute to a business environment favorable to reciprocal economic flows. I also want to greet the launch of the BRICS Business Portal, which will expand access to information and opportunities regarding trade and investment among our countries.
In Fortaleza, in the past, we adopted the Trade and Investment Facilitation Plan, and now, here at the summit in Russia, we are working towards the simplification of procedures, greater predictability, and harmonization of technical standards.
In the area of technology, we are promoting initiatives in water resources; space technology, renewable energies, and energy efficiency. We must also deepen cooperation in research and development; industrial parks; nanobiotechnology; and national innovation systems, among others.
I fully agree with the Business Council on the importance of education for the current moment in our countries. Education guarantees two basic economic and social gains: permanent social inclusion; and a qualitative leap in our competitiveness towards a knowledge economy. Having adopted as the motto for my government "Brazil, Educator Nation," I could not agree more with the cooperation among BRICS in the area of education.
Ladies and gentlemen,
BRICS does not only bring together the governments of the countries that comprise it. The growing participation of companies in this new phase of the global economy, with an emphasis on infrastructure, knowledge, and new technologies, will be fundamental to ensuring development. These are objectives that we share and for which we will work together.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Vladimir Putin, presidente da Federação da Rússia; excelentíssimo senhor Xi-Jinping, presidente da República Popular da China; excelentíssimo senhor Jacob Zuma, presidente da República da África do Sul; excelentíssimo senhor Narendra Modi, primeiro-ministro da República da India.
Senhoras e senhores ministros de Estado integrantes das delegações, senhoras e senhores representantes do Conselho Empresarial dos Brics.
Senhoras e senhores,
Gostaria de me congratular com o presidente Putin pela realização dessa VII Cúpula dos Brics e também por esse encontro com o Conselho Empresarial. Neste momento de crise internacional, nós devemos reforçar, cada vez mais, o papel dos Brics tão importante para o desenvolvimento global. Para tanto, o comércio e os investimentos serão fundamentais; para tanto o Conselho Empresarial dos BRICS também vai cumprir um papel estratégico. Os Brics têm sido responsáveis por cerca de 40% do crescimento mundial e pela intensificação dos fluxos econômicos entre os países do mundo. Agora, a intensificação dos fluxos econômicos entre nós trará benefícios para as nossas economias diante do cenário internacional e também para o mundo.
Cientes de suas responsabilidades para favorecer o desenvolvimento sustentável e a estabilidade econômica internacional, os Brics, deram em Fortaleza, no Brasil, no ano passado, o grande passo de criar o Novo Banco de Desenvolvimento e o Arranjo Contingente de Reservas dos Brics.
Nesta cúpula temos a satisfação de constatar que os Acordos constitutivos foram ratificados e as novas instituições estão prontas para funcionar. O papel do Conselho Empresarial, nesse sentido, também é bastante relevante.
Até 2020, os países em desenvolvimento como um todo, precisarão de um volume de investimentos em infraestrutura que alguns calculam como sendo de US$ 1 trilhão por ano. Atingir essa cifra não será tarefa simples: o Investimento Externo Direto mundial caiu quase 50% nos últimos cinco anos.
É nesse cenário que o Novo Banco de Desenvolvimento dos Brics terá um papel importante na intermediação de recursos para projetos de infraestrutura e de desenvolvimento sustentável, inicialmente em nossos países e, posteriormente, em outros países em desenvolvimento. Nossos Bancos Nacionais de Desenvolvimento também estão articulados e assinam, aqui em Ufa, um acordo de cooperação para promover sua interação com o Novo Banco de Desenvolvimento.
Mas é um setor empresarial dinâmico que, com o apoio dos bancos de investimento – como o Novo Banco de Desenvolvimento dos Brics, o AIIB, os nossos bancos de desenvolvimento e as instituições multilaterais de crédito - que poderão criar uma dinâmica virtuosa no sentido de um relacionamento econômico entre nós e aproveitar da melhor maneira possível esses instrumentos.
Senhores presidentes das Seções Nacionais do Conselho Empresarial,
Esse Conselho é interlocutor ativo e complementa os esforços de nossos governos na área empresarial. Tive grande satisfação em receber seu Segundo Relatório Anual. Ele elenca prioridades para nossa cooperação, como agilização dos vistos de negócios; implementação da facilitação do comércio; cooperação regulatória; infraestrutura e investimentos; e cooperação industrial. Apresenta, igualmente, lista de mais de 40 projetos de interesse dos países Brics, com ênfase nas áreas de indústria, energia, transporte, logística e tecnologias da comunicação e informação. Trata-se de um acervo importante de iniciativas que serão analisadas com toda a seriedade por nossos governos e que, eventualmente, contarão com o apoio do Novo Banco de Desenvolvimento.
Senhoras e Senhores,
No Brasil, estamos fortalecendo nossas políticas macro e microeconômicas, para retomar, o mais breve possível, o crescimento sustentável da economia. Para estimular os investimentos, buscamos diminuir o risco regulatório e aumentar a transparência e a governança das relações entre empresas e governos. Lançamos um plano ambicioso na área da infraestrutura, especificamente em logística, e estimulamos ampla presença de investidores dos países do Brics, em setores como ferrovias, rodovias, portos e aeroportos.
Caros presidentes do Conselho Empresarial,
Hoje adotaremos a “Estratégia para a Parceria Econômica do Brics”, que organiza a nossa cooperação econômica e contribuirá para um ambiente de negócios favorável aos fluxos econômicos recíprocos. Quero saudar, também, o lançamento do Portal de Negócios dos Brics, que ampliará o acesso às informações e às oportunidades sobre comércio e investimento entre nossos países.
Em Fortaleza, no passado, adotamos o Plano de Facilitação de Comércio e Investimentos, e agora, aqui na cúpula da Rússia, estamos trabalhando para a simplificação de procedimentos, maior previsibilidade e harmonização de padrões técnicos.
Na área da tecnologia, estamos promovendo iniciativas em recursos hídricos; tecnologia espacial, energias renováveis e eficiência energética. Também devemos aprofundar a cooperação em pesquisa e desenvolvimento; parques industriais; nanobiotecnologia; e sistemas nacionais de inovação, entre outras.
Estou inteiramente de acordo com o Conselho Empresarial sobre a importância da educação para o momento atual em nossos países. A educação garante dois ganhos econômicos e sociais básicos: a inclusão social permanente; e o salto qualitativo na nossa competitividade em direção à economia do conhecimento. Tendo adotado como lema para meu governo “Brasil, Pátria Educadora”, não poderia estar mais de acordo com a cooperação entre os Brics na área de educação.
Senhoras e Senhores,
O Brics não reúne apenas os governos dos países que o integram. A crescente participação das empresas nessa nova fase da economia mundial, com ênfase em infraestrutura, conhecimento e novas tecnologias, será fundamental para a garantia do desenvolvimento. Esses são objetivos que compartilhamos e pelos quais vamos trabalhar juntos.
Muito obrigada.