On July 3, 2014, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the simultaneous delivery ceremony of 5,460 housing units from the Minha Casa Minha Vida program in eleven cities, seven states, and the Federal District - Paranoá/DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a simultaneous national ceremony delivering 5,460 housing units under the Minha Casa Minha Vida program across eleven cities in Brazil on July 3, 2014.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, housing delivery ceremony, homeownership as a social right, national housing policy, simultaneous multi-city event, congratulations to beneficiary families, Brazil's largest housing program, local government partnerships, Federal District and seven states
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,212
- Sentences
- 182
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Portuguese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
182 sentences in 64 paragraphs
Good morning everyone. Good morning, Paranoá. A very strong good morning, folks. Good morning!
We are here today for two simultaneous acts, the first here in this Paranoá Park, and, being here, I could not help but first acknowledge the quality of the houses, in fact, the apartments that I just visited, and remember one thing: this is a different park, because you can see the distance between the apartments. Today we fit here, so I am immensely happy to speak here to you.
In addition to giving a big good morning to everyone present here, I also wanted to say good morning to the nine municipalities that are now connected with us from all over Brazil. We are joined now by Belford Roxo, in Rio de Janeiro; Betim, in Minas Gerais; Curitiba, in Paraná; Duque de Caxias, there in Rio de Janeiro; Governador Valadares, in Minas Gerais; Jequié, in Bahia; Joinville, in Santa Catarina; Juazeiro do Norte, in Ceará; and Santo André, in São Paulo.
We will now begin an activity that always moves those who participate in it, and I am very moved, which is to deliver homes, housing for the families of Minha Casa, Minha Vida. These are families from all over Brazil. This is a national program. Home ownership, we know, is a dream of every person, of every family, a dream that is not always easy to achieve, it is true. It was to make this dream a reality that we created Minha Casa, Minha Vida, which has become the largest housing program in the history of Brazil.
Today, together with you here from Paranoá, 5,460 people will receive the keys to their own homes, families from seven states in Brazil, in addition, of course, to here from the Federal District. I want to start our tour around Brazil by calling the mayor of Curitiba, Gustavo Fruet. Good morning, Curitiba.
(Speech by the mayor of Curitiba and Minister Henrique Paim)
President: ...and the families received the keys of Minha Casa, Minha Vida. I wish congratulations to the 480 families from Curitiba who will live in this Residential Imbuia 2 and 3, and in stages 4, 5, and 6 of Residential Aroeira.
Now let’s go to Rio de Janeiro to talk with the mayor of Duque de Caxias, Alexandre Cardoso. Good morning, people of Caxias.
(Speech by the mayor of Duque de Caxias and Minister Gilberto Occhi)
President: Congratulations to Nilviane, congratulations Mayor Alexandre Cardoso, congratulations Minister Gilberto Occhi. I would like to greet the 496 families from Caxias who will live in Residential Parma; may they be very happy in this apartment, in this new home that they acquire.
And I would also like to now pass our connection to Santo André. Good morning, Mayor Carlos Grana of Santo André. Good morning, Minister Miriam, who is there with Mayor Carlos Grana.
(Speech by the mayor of Santo André and Minister Miriam Belchior)
President: Congratulations to the 380 families who will live in Residential Guaratinguetá 3 and 4. I am sure they are happy. Congratulations to Bruna, congratulations to Bruna's family, congratulations to all the families of Santo André. It is very good to start a new life by hanging the Brazilian flag on the balcony to celebrate the World Cup.
Now, folks, we are going to the south of the country, we are going to Joinville, in Santa Catarina. Good morning, Mayor Udo Döhler. Good morning, people of Joinville.
(Speech by the mayor of Joinville and Minister Ideli Salvatti)
President: Thank you, Ideli Salvatti, Minister of the Secretariat for Human Rights, Mayor Udo Döhler of Joinville, and congratulations to Nice and Gabriel de Carvalho, the couple who received the keys. And this discussion between Ideli and Miriam is an interesting discussion. One has a barbecue, the other has a balcony, here there is space, each has a quality. And that is why I also wanted to congratulate each of the 320 families who will live in Residential Engineer Rubia Kaiser. It is a beautiful place to live, folks, and take good care of this asset.
I would like to now call the mayor of Betim, Mayor Clelio… actually, Fabrício Fernandes Freire. I would like to call, on behalf of the mayor, this, Fabrício Freire, municipal secretary of Economic Development, and I would also like to call Clelio Campolina, Minister of Science and Technology.
(Speech by Minister Clelio Campolina)
President: Congratulations, then, to Tânia Aparecida, congratulations to Minister Clelio Campolina who is there making the honors.
And I would now like to say and pass the word to Belford Roxo, to Mayor Dennis Dauttmam, Mayor of Belford Roxo, and to Minister Tereza Campello, Minister of Social Development and Fight Against Hunger. The floor is yours, Mayor.
(Speech by the mayor of Belford Roxo and Minister Tereza Campello)
President: Congratulations, Mayor Denis Dauttmam, congratulations, Tereza, above all, congratulations to Leidi Diane Gomes and her family. I hope that the 500 families of Residential Monza, in Belford Roxo, are very happy in their homes.
And now we will continue our visit, going to Governador Valadares to talk with the people of Valadares, and good morning, Mayor Elisa Costa.
(Speech by Mayor Elisa Costa and Minister Eleonora Menicucci)
President: Congratulations Mary Ellen, congratulations to all your family. Congratulations, Mayor, and congratulations Eleonora. Congratulations to all 653 families of the Vitória subdivision, there in the Tiradentes neighborhood in Governador Valadares.
Now let’s go to the Northeast, to Ceará, to talk with Juazeiro do Norte. Hello, Mayor Raimundo Macedo.
(Speech by Mayor Raimundo Macedo, the acting Vice-Governor of Ceará, Domingos Filho, and Minister Miguel Rossetto)
President: Congratulations to Francisca, congratulations to Marcelo, and many happiness to the family with six children. I would like to thank Mayor Raimundo Macedo of Juazeiro do Norte, Minister Miguel Rossetto, and greet the 713 families who will live in Residential Manoel Raimundo de Santana Filho, after all, they are receiving the key to their own home, and, in fact, we want them to be very happy.
Now we will go to our last city before returning here to Brasília. We will stay in the Northeast, now in Bahia. Let’s talk with Jequié. Hello, Mayor Tânia Britto. Hello, people of Jequié.
(Speech by Mayor Tânia Britto and Minister César Borges)
President: I would like to congratulate Regiane, greet the Mayor of Jequié, Tânia Barreto [Britto], and Minister César Borges, who was born in Jequié, Minister of Ports. Congratulations to the 600 families of Jequié who are receiving the keys to their homes in Residential Jardins da Cachoeirinha 3 and 4.
We have taken a tour around Brazil seeing the most different works of Minha Casa, Minha Vida, but they all have one common characteristic: they are all homes, homes for the families that receive them. Some have balconies, others have a huge space to create an entire area, as is the case here in Paranoá. Others have barbecues, others have solar heating, but they all have one purpose and destination: to ensure better living conditions for the families of this country.
I conclude my initial remarks, now passing the word to the announcer, who will start the ceremony here in Brasília. Thank you all.
(Speech by the ceremonial announcer and Governor Agnelo Queiroz)
President: Thank you. Thank you.
I would like to greet Maria Dalva Gomes, the four daughters of Maria Dalva: Suelen, Elisandra, Alecsandra, and Maria Eduarda. They symbolically received the key on behalf of all the residents here of Residential Paranoá Parque, and I really want to greet each of the families present here, the families who are receiving today the keys to their own homes.
I greet the great partner Agnelo Queiroz and Mrs. Ilza Queiroz.
Ministers Ricardo Berzoini, of the Secretariat of Institutional Relations; Thomas Traumann, of the Secretariat of Social Communication.
I greet the ministers who were spread out there across Brazil.
I greet federal deputies Geraldo Magela and Policarpo.
The district representatives Agaciel Maia, Cláudio Abrantes, Chico Vigilante, Rogério Negreiros.
The president of Caixa, Jorge Hereda.
I also greet Ricardo Valadares Gontijo, from Direcional Engenharia.
I greet Edjane Rosa Júnior, community leader. Edjane is a representative of the residents of Residential Paranoá Parque.
I greet Clécio Régis Mendes, representative of the workers who built this Residential.
I greet Swedenberger Barbosa, head of the Civil House, and Jane Dill, from Housing.
Ambassador Jorge Chediek, representing UNDP in Brazil.
Mr. Rafael Oliveira, president of Codhab.
And Caio Werther, administrator of Paranoá.
I greet all the journalists, photographers, and cameramen present here.
Recently I read a report about a residential complex in Rio de Janeiro. But this report showed a reaction that I think is common to several residential complexes throughout Brazil and also here at Residential Paranoá Parque. According to the reporter, a lady, Mrs. Elisângela, a domestic worker who had just moved into her property, into her apartment, was shouting, with joy and happiness: “Come, people, look at this wonder! It’s really an apartment, you can see. And I thought I would only enter an apartment during work hours. But 304 is now mine, and no one can take it from me.”
The joy of Mrs. Elisângela and the pride of entering her own apartment is better than any speech about how home ownership brings good, does good for people. It shows the importance of Minha Casa, Minha Vida. With Minha Casa, Minha Vida, we are indeed building a new country for tens of millions of Elisângelas, of Mrs. Marias, in short, for tens of millions – of Mr. Ronaldo – for tens of millions of Brazilians who lived in unhealthy areas, in risk areas, lived as guests in relatives' homes or paid rent that barely fit in their pockets.
Minha Casa, Minha Vida guarantees, yes, the right to dignified housing. It is an opportunity to start over, the foundation for the realization of all dreams. As Minister Rossetto said, it is a very good way to enter into the dream and start dreaming of reality. And this is a new reality today for... that we show today to 5,460 families, which includes Residential Paranoá, which includes nine cities from seven states. When you here put the key in the lock, open the door to your homes, do so with your heads held high and celebrate this achievement, an achievement that is yours, an achievement because today we can be proud to have a program that meets the needs of our population.
The path to get here, folks, was not simple at all. In 2009, when Minha Casa, Minha Vida was created – I had the honor of participating in the creation of Minha Casa, Minha Vida as a minister – our very ambitious goal was to build one million houses, and there were all kinds of people saying “it won’t work.”
Well, when I took office as President and we already had the experience of that 1 million, we said “no, we are going to build now 2 million and 750 thousand.” And what we are doing here today is saying that these 3 million and 750 thousand homes, houses for families, apartments for Brazilian families have been built. Some have been delivered, others are contracted. Of these 3 million and 750 thousand, we only need to contract another 350, 350 thousand. Today we have the competence and capacity to do this by the end of the year without any problem.
That is why I want to start now with the conclusion of my speech. We are here celebrating, yes, this fact, but as the entrepreneurs, the people who need it, all those interested in housing, in home ownership for those who need it most, all of them want to know what we think can be built. What do we think can be built now? Well, we believe that it is... our goal is to make it clear that it is possible to contract now three million homes, three million homes, because what is working should continue. Families with lower incomes need to continue receiving almost full subsidies, which I will explain later, just as we have done so far. And we need to signal to entrepreneurs to prepare with land, to discuss with mayors so that this occurs starting in 2015.
And then I want to say one thing to you: home ownership is much more than a space of masonry. Home ownership, we have already seen, is where we build affectionate relationships. Home ownership is a home. What is a home? It is a house full of affection, life, emotion. That is what a house is. And I want to tell you, just to explain this issue of subsidies. In the past, politicians and economists thought it was a sin, a mortal sin for the federal government to take money from the Treasury and put it as a subsidy for those who needed it most. We do not think so. We think it is a virtue, it is a virtue to realize that those who earn up to R$ 1,600 cannot cover the price of their own home. First, they will not be able to get financing because banks do not provide it. Second, they will not be able to pay because the price would be too high. Knowing this, what did the federal government do? The federal government, for this income bracket up to R$ 1,600, subsidizes. What is subsidizing? It puts between 90% to 95% of the money for home ownership so that the people who need it most can have their home, have their home, which is the primary condition for personal security, for family security. Everyone can look at whoever they want, and that is it, that is a home, you have where… you go to work, it is where you return and where you live. If you go to school, it is where you return and where you live.
That is why I take immense pride in this program, which is, in fact, the best housing program this country has ever had. We must continue, and it is worth mentioning that, in addition to providing home ownership, this is a program that creates jobs, that employs because it is, for example, the entrepreneur from Residencial hiring the workers who built this project. It is the one who supplies cement, hiring workers to make the cement. It is the one who supplies the flooring, hiring workers to make the flooring. And I have been working very hard because I believe that home ownership, the home, must be of the best possible quality.
Today I entered this Residencial Paranoá Parque, as I do throughout Brazil. What do I look at? Ah, I look at several things. First, I look at the flooring to see if it is ceramic, because ceramic flooring, in hotter places, is very good, because you can wipe it down and it is clean. The women here know what I am talking about, and the men should know too, forgive me. It doesn’t cost anything. People, it doesn’t cost anything to wipe the floor with a cloth. Then I look, I check if the bathroom and kitchen have tiles. Here, in fact, I found it very good because it has full tiles, all the way up in the kitchen and bathroom. I look at the windows, I look at the common area of the apartment. And I want to tell you, the size of the windows is extremely important, as that is where the sun comes in. I want to tell you and the entrepreneur from Direcional, Ricardo, that I found this apartment to be of very good quality and I liked it very much, I liked the competition: whether the business… whether it can have a balcony, a barbecue, solar heating. Here there is no solar heating because it is difficult to install solar heating in apartments; it is easier to do it in houses, but one day we will find a way to do that too.
Another issue that I think is extremely important to understand is why we give preference to women regarding who will have the house or apartment in their name. Why is it for women? Because in Brazil, everyone knows, here everyone has a mother, all of us, men and women have mothers and we know one thing: a mother does not leave her child behind. A mother takes on the problem, takes it from herself and gives it to the child. It is in the name of the mother-woman, it is in the name of the woman because the woman is the center of the family, we all know that, because our mother, we know, can argue with us, and, by the way, always argues about what she thinks she is doing for our own good. But, when push comes to shove, it is the mother who holds it all together. So that is why.
I am sure that all of us here take great pride in this program, all of us, and I want to tell you one thing about this program. When we say that it opens doors to the future, we mean that in the Brazil we are building, it is the Brazil we want where the son of a bricklayer can become a doctor, where the domestic worker not only has her own home but can also travel by plane, like the seamstress, who will visit her relatives, often in the Northeast, where a cleaner can have her own home, where a worker has the right to all services of the best quality, where anyone who wants can take a technical course and can also enter the store and improve their home, hence the Casa Melhor card.
I want to tell you that our Brazil is the Brazil of food on the table, of daycare, of full-time education for children, of vocational education, of access to university, of doctors at the health clinic, there at the health clinic providing care. And that municipality that needed, asked. Where there were no doctors, we placed them. There were more than 14,000 doctors in less than a year. It is the Brazil of formal employment. And now I can say with certainty: it is the Brazil of home ownership through Minha Casa, Minha Vida.
I want to tell you that we will continue, we will continue on this path. Home ownership, as I told you, is much more than a set of bricks, mortar, aluminum frames, and ceramic tiles. It is also an asset for you. An asset because if you take good care of this Residencial, it will increasingly appreciate in value. It is an asset for the family. And the 5,460 families who today received the keys here in Paranoá, Belford Roxo, Betim, Curitiba, Duque de Caxias, Governador Valadares, Jequié, Joinville, Juazeiro, and Santo André, I ask: take good care of it, very well. The house is yours; you must take pride in it. The better it is maintained, the better it is for you, for the mayors, for the governors, and for the President of the Republic. Open, with this key you receive today, a new chapter in your lives. Be very happy and fulfill all your dreams.
A kiss on the heart.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos. Bom dia, Paranoá. Um bom dia bem forte, gente. Bom dia!
Nós hoje estamos aqui para dois atos simultâneos, o primeiro aqui nesse Parque Paranoá, e, estando aqui, eu não poderia deixar de, primeiro, constatar a qualidade das casas, aliás, dos apartamentos que eu acabei de visitar, e lembrar uma coisa: esse é um parque diferente, porque vocês vejam a distância entre os apartamentos. Nós hoje coubemos aqui, então eu estou imensamente feliz de falar aqui para vocês.
Além de dar um grande bom dia para todos aqui presentes, eu queria também dar um bom dia para os nove municípios que estão agora em conexão conosco por todo o Brasil. Estão conosco agora Belford Roxo, no Rio de Janeiro; Betim, em Minas Gerais; Curitiba, no Paraná; Duque de Caxias, lá no Rio de Janeiro; Governador Valadares, em Minas Gerais; Jequié, na Bahia; Joinville, em Santa Catarina; Juazeiro do Norte, no Ceará; e Santo André, em São Paulo.
Nós vamos começar agora uma atividade que sempre emociona quem dela participa e eu me emociono muito, que é entregar lares, moradias para as famílias do Minha Casa, Minha Vida. São famílias que estão em todo o Brasil. Esse é um programa nacional. A casa própria, nós sabemos, é um sonho de toda pessoa, de toda família, um sonho nem sempre fácil de ser realizado, é verdade. Foi para fazer desse sonho realidade que nós criamos o Minha Casa, Minha Vida, que se tornou o maior programa habitacional da história do Brasil.
Hoje, junto com vocês aqui do Paranoá, 5.460 pessoas vão receber as chaves de sua casa própria, famílias de sete estados do Brasil, além, óbvio, aqui do Distrito Federal. Quero começar nosso passeio pelo Brasil chamando o prefeito de Curitiba, Gustavo Fruet. Bom dia, Curitiba.
(Fala do prefeito de Curitiba e do ministro Henrique Paim)
Presidenta: ...e as famílias receberam as chaves do Minha Casa, Minha Vida. Eu desejo parabéns às 480 famílias curitibanas que vão morar nesse Residencial Imbuia 2 e 3, e nas etapas 4, 5 e 6 do Residencial Aroeira.
Vamos agora para o Rio de Janeiro falar com o prefeito de Duque de Caxias, Alexandre Cardoso. Bom dia, caxienses.
(Fala do prefeito de Duque de Caxias e do ministro Gilberto Occhi)
Presidenta: Parabéns a Nilviane, parabéns prefeito Alexandre Cardoso, parabéns ministro Gilberto Occhi. Eu queria cumprimentar as 496 famílias caxienses que vão morar no Residencial Parma, que elas sejam muito felizes nesse apartamento, nesse lar novo que eles adquirem.
E queria também, agora, passar a nossa conexão para Santo André. Bom dia, prefeito Carlos Grana, de Santo André. Bom dia, ministra Miriam, que está aí com o prefeito Carlos Grana.
(Fala do prefeito de Santo André e da ministra Miriam Belchior)
Presidenta: Parabéns às 380 famílias que vão morar no Residencial Guaratinguetá 3 e 4. Eu tenho certeza que elas estão felizes. Parabéns para a Bruna, parabéns para a família da Bruna, parabéns para todas as famílias de Santo André. É muito bom começar uma vida nova pendurando a bandeira do Brasil na sacada para comemorar a Copa do Mundo.
Agora, gente, nós vamos lá para o sul do país, nós vamos para Joinville, em Santa Catarina. Bom dia, prefeito Udo Döhler. Bom dia, povo de Joinville.
(Fala do prefeito de Joinville e da ministra Ideli Salvatti)
Presidenta: Obrigada, Ideli Salvatti, ministra da Secretaria de Direitos Humanos, prefeito Udo Döhler, de Joinville, e parabéns para a Nice e para o Gabriel de Carvalho, o casal que recebeu as chaves. E essa discussão da Ideli com a Miriam é uma discussão interessante. Numa tem churrasqueira, na outra tem varanda, aqui tem espaço, cada uma tem uma qualidade. E por isso eu queria também dar parabéns a cada uma das 320 famílias que vão morar no Residencial Engenheira Rubia Kaiser. É um belo lugar para viver, gente, e cuidem bem desse patrimônio.
Queria chamar agora o prefeito de Betim, o prefeito Clelio… aliás, Fabrício Fernandes Freire. Queria chamar, em nome do prefeito, esse, o Fabrício Freire, secretário municipal de Desenvolvimento Econômico, e queria chamar também o Clelio Campolina, ministro da Ciência e Tecnologia.
(Fala do ministro Clelio Campolina)
Presidenta: Parabéns, então, à Tânia Aparecida, parabéns ao ministro Clelio Campolina que está lá fazendo as honras.
E eu queria agora dizer e passar a palavra para Belford Roxo, para o prefeito Dennis Dauttmam, prefeito de Belford Roxo, e para a ministra Tereza Campello, ministra do Desenvolvimento Social e Combate à Fome. Com a palavra o prefeito.
(Fala do prefeito de Belford Roxo e da ministra Tereza Campello)
Presidenta: Parabéns, prefeito Denis Dauttmam, parabéns, Tereza, sobretudo, parabéns para a Leidi Diane Gomes e à família dela. Eu espero que as 500 famílias do Residencial Monza, de Belford Roxo, sejam muito felizes nos seus lares.
E agora continuaremos a nossa visita, indo para Governador Valadares falar com os valadarenses e bom dia prefeita Elisa Costa.
(Fala da prefeita Elisa Costa e da ministra Eleonora Menicucci)
Presidenta: Parabéns Mary Ellen, parabéns para toda a sua família. Parabéns prefeita e parabéns Eleonora. Parabéns a todas as 653 famílias do loteamento Vitória, lá no bairro Tiradentes em Governador Valadares.
Vamos agora para o Nordeste, para o Ceará, falar com Juazeiro do Norte. Olá, prefeito Raimundo Macedo.
(Fala do prefeito Raimundo Macedo, do vice-governador do Ceará em exercício, Domingos Filho e do ministro Miguel Rossetto)
Presidenta: Parabéns à Francisca, parabéns ao Marcelo e muitas felicidades para a família com seis filhos. Eu queria agradecer ao prefeito Raimundo Macedo, de Juazeiro do Norte, ao ministro Miguel Rossetto e cumprimentar as 713 famílias que vão morar no Residencial Manoel Raimundo de Santana Filho, afinal, eles estão recebendo a chave da casa própria, e, de fato, nós queremos que eles sejam muito felizes.
Agora nós iremos para nossa última cidade antes de voltar aqui para Brasília. Vamos continuar no Nordeste, agora na Bahia. Vamos falar com Jequié. Olá, prefeita Tânia Britto. Olá, baianos de Jequié.
(Fala da prefeita Tânia Britto e ministro César Borges)
Presidenta: Eu queria dar os parabéns para a Regiane, cumprimentar a prefeita de Jequié, Tânia Barreto [Britto] e o ministro César Borges, que nasceu em Jequié, ministro dos Portos. Parabéns para as 600 famílias de Jequié que estão recebendo as chaves de sua casa no Residencial Jardins da Cachoeirinha 3 e 4.
Nós fizemos um passeio pelo Brasil vendo as mais diferentes obras do Minha Casa, Minha Vida, mas elas têm uma única característica em comum: elas todas são lares, lares para as famílias que recebem. Umas têm a sacada, as outras têm um espaço imenso para se criar toda uma área, como é o caso aqui de Paranoá. Outras têm churrasqueira, outras têm aquecimento solar, mas todas elas têm um fim e um destino: é garantir condições melhores de vida para as famílias deste país.
Eu encerro a minha passagem inicial, passando agora a palavra para o locutor, que vai dar início à cerimônia aqui em Brasília. Obrigada a vocês.
(Fala do cerimonialista e do governador Agnelo Queiroz)
Presidenta: Obrigada. Obrigada.
Eu vou cumprimentar a Maria Dalva Gomes, as quatro filhas da Maria Dalva: a Suelen, a Elisandra, a Alecsandra e a Maria Eduarda. Elas simbolicamente receberam a chave em nome de todos os moradores aqui do Residencial Paranoá Parque, e eu quero mesmo é cumprimentar cada uma das famílias aqui presentes, das famílias que estão recebendo hoje as chaves da sua casa própria.
Cumprimento o grande parceiro Agnelo Queiroz e a senhora Ilza Queiroz.
Os ministros Ricardo Berzoini, da Secretaria de Relações Institucionais; Thomas Traumann, da Secretaria de Comunicação Social.
Cumprimento os ministros que estavam espalhados aí pelo Brasil.
Cumprimento os deputados federais Geraldo Magela e Policarpo.
Os distritais Agaciel Maia, Cláudio Abrantes Chico Vigilante, Rogério Negreiros.
O presidente da Caixa, Jorge Hereda.
Cumprimento também o Ricardo Valadares Gontijo, da Direcional Engenharia.
Cumprimento a Edjane Rosa Júnior, líder comunitária. A Edjane é representante dos moradores do Residencial Paranoá Parque.
Cumprimento o Clécio Régis Mendes, representante dos trabalhadores que construíram esse Residencial.
Cumprimento o Swedenberger Barbosa, chefe da Casa Civil, e a Jane Dill, da Habitação.
O embaixador Jorge Chediek, representando o Pnud no Brasil.
O senhor Rafael Oliveira, presidente da Codhab.
E o Caio Werther, administrador do Paranoá.
Cumprimento todos os jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas aqui presentes.
Recentemente eu li uma reportagem sobre um conjunto residencial lá no Rio de Janeiro. Mas essa reportagem, ela mostrava uma reação que eu acho que é comum a vários conjuntos residenciais do Brasil afora e também aqui do Residencial Paranoá Parque. Segundo o repórter, uma senhora, a dona Elisângela, empregada doméstica que acabava de mudar para o seu imóvel, para o seu apartamento, dizia gritando, com alegria e felicidade: “Vem, gente, olha que maravilha! É apartamento mesmo, pode ver. E eu que achei que só ia entrar em apartamento em horário de serviço. Mas o 304 agora é meu e daqui ninguém me tira.”
A alegria da dona Elisângela e o orgulho por estar entrando no apartamento próprio é melhor que qualquer discurso de como a casa própria traz o bem, faz o bem para as pessoas. Mostra a importância do Minha Casa, Minha Vida. Nós estamos, com o Minha Casa, Minha Vida, construindo, sim, um novo país para dezenas de milhões de Elisângelas, de donas Marias, enfim, para dezenas de milhões – do seu Ronaldo –, para dezenas de milhões de brasileiros que viviam em áreas insalubres, em áreas de risco, moravam de favor em casa de parentes ou pagavam um aluguel que mal cabia no bolso.
O Minha Casa, Minha Vida garante, sim, o direito a moradia digna. É oportunidade de recomeçar, a base para realizações de todos os sonhos. Como disse o ministro Rossetto, é um jeito muito bom de entrar para dentro do sonho e passar a sonhar com a realidade. E esta é uma nova realidade hoje para... que nós mostramos hoje para 5.460 mil famílias, que inclui o Residencial Paranoá, que inclui nove cidades de sete estados. Quando vocês aqui botarem a chave na fechadura, abrirem a porta da casa de vocês, façam isso com a cabeça muito erguida e celebrem essa conquista, conquista que é de vocês, conquista porque hoje nós podemos nos orgulhar de ter um programa do tamanho das necessidades de nossa população.
O caminho até aqui, gente, não foi nada simples. Em 2009, quando o Minha Casa, Minha Vida foi criado – eu tive a honra de participar do trabalho de criação do Minha Casa, Minha Vida como ministra –, a nossa meta, muito esforçada, era construir um milhão de casas e tinha gente de todo tipo que falava “não vai dar certo”.
Pois bem, quando eu assumi a Presidência e nós tínhamos já a experiência desse 1 milhão, nós falamos “não, nós vamos construir agora 2 milhões e 750 mil”. E o que nós estamos fazendo aqui hoje é dizer que estes 3 milhões e 750 mil lares, casas para as famílias, apartamentos para as famílias brasileiras foram feitos. Uns estão entregues, outros estão contratados. Desses 3 milhões e 750 mil, só falta contratar mais 350, 350 mil. Nós hoje temos competência e capacidade para fazer isso até o final do ano sem o menor problema.
Por isso eu quero iniciar agora pelo final do meu discurso. Nós estamos aqui comemorando, sim, esse fato, mas como os empresários, as pessoas que precisam, todos aqueles interessados na residência, na casa própria para os que mais precisam, todos eles querem saber o que nós achamos que dá para construir. O que é que nós achamos que dá para construir agora? Ora, nós achamos que é... o nosso objetivo é deixar claro que é possível contratar agora três milhões de moradias, três milhões de moradias, porque aquilo que está dando certo deve ter continuidade. As famílias de menor renda precisam continuar recebendo subsídio quase integral, que depois eu vou explicar, tal como fizemos até agora. E nós precisamos sinalizar para os empresários se prepararem com terrenos, discutir com prefeitos para que isso ocorra a partir de 2015.
E aí eu quero dizer para vocês uma coisa: a casa própria é muito mais que um espaço de alvenaria. A casa própria, nós já vimos isso, é onde a gente constrói relações afetivas. A casa própria é um lar. O que é um lar? É uma casa cheia de afeto, vida, emoção. É isso que é uma casa. E eu quero dizer para vocês, só explicar essa questão do subsídio. No passado, políticos e economistas achavam que era um pecado, um pecado mortal o governo federal tirar dinheiro do Tesouro e colocar de subsídio para aqueles que mais precisavam. Nós não achamos isso, não. Nós achamos que é uma virtude, é uma virtude perceber que quem ganha até R$ 1.600 não cobre o preço da sua casa própria. Primeiro, não vai conseguir financiamento porque os bancos não dão. Segundo, não vai conseguir pagar porque o preço seria muito caro. Sabendo disso, o que o governo federal fez? O governo federal, para essa faixa até R$ 1.600, subsidia. O que é subsidiar? Coloca entre 90% a 95% do dinheiro da casa própria para que as pessoas que mais precisam tenham o seu lar, tenham o seu lar, que é a condição primária de segurança pessoal, de segurança familiar. Todo mundo pode olhar para quem for, que é isso, que é um lar, você ter onde… você vai trabalhar, é para onde você volta e onde você vive. Se você vai para escola, é para onde volta e onde você vive.
Por isso, eu tenho imenso orgulho desse programa, que é, de fato, o melhor programa habitacional que este país já teve. Nós temos de continuar e é bom que se diga, além de dar a casa própria, esse é um programa que cria empregos, que emprega porque é, por exemplo, o empresário da Residencial contratando os trabalhadores que fizeram essa obra. É aquele que fornece cimento contratando trabalhador para fazer o cimento. É o que fornece os pisos, contratando trabalhador para fazer os pisos. E eu tenho me esforçado muito, porque eu acho que a casa própria, o lar tem de ser da melhor qualidade possível.
Hoje eu entrei aqui neste Residencial Paranoá Parque, como eu faço no Brasil inteiro. O que eu olho? Ah, eu olho várias coisas. Primeiro eu olho o piso para saber se o piso é de cerâmica, porque piso de cerâmica, em lugar mais quente, é muito bom, porque você passa um pano e ele está limpo. As mulheres aqui sabem do que eu estou falando e os homens deviam saber também, me desculpem. Não custa. Gente, não custa nada passar um paninho no chão. Depois eu olho, eu olho se no banheiro e na cozinha têm azulejo. Aqui, inclusive, eu achei muito bom porque é azulejo completo, em toda a altura da cozinha e do banheiro. Olho as janelas, olho a área comum do apartamento. E eu quero dizer para vocês, o tamanho das janelas é importantíssimo, que é por onde entra o sol. Quero dizer para vocês e para o empresário da Direcional, o Ricardo, que eu achei de muito boa qualidade esse apartamento e gostei muito, gostei muito da disputa: se o negócio… se pode ter varanda, churrasqueira, aquecimento solar. Aqui não tem aquecimento solar porque é difícil colocar aquecimento solar em apartamentos, é mais fácil fazer em casas, mas a gente um dia vai dar jeito nisso também.
Outra questão que eu acho, é importantíssimo perceber porque nós damos preferência para as mulheres no que se refere a quem vai ter a casa ou o apartamento em seu nome. Por que é para a mulher? Porque no Brasil, todo mundo sabe, aqui todo mundo tem mãe, todos nós, homens e mulheres temos mãe e sabemos de uma coisa: mãe não deixa filho, não deixa filho para trás. Mãe assume o problema, tira de si mesmo e dá para o filho. Está no nome da mulher-mãe, está no nome da mulher porque a mulher é um centro da família, nós todos sabemos disso, porque a mãe da gente, a gente sabe, pode brigar com a gente, e, aliás, sempre briga naquilo que ela acha que ela está fazendo o bem para a gente. Mas, na hora do vamos ver, quem segura a barra é a mãe. Então é por isso.
Eu tenho certeza que todos nós aqui temos muito orgulho desse programa, todos nós, e eu quero dizer para vocês uma coisa aqui sobre esse programa. Quando a gente fala que ele abre portas do futuro, nós queremos dizer que no Brasil que nós estamos construindo, é o Brasil que nós queremos que o filho do pedreiro possa ser doutor, que a empregada doméstica não só tenha sua casa própria, mas pode viajar de avião, como a costureira, que vão visitar seus parentes, muitas vezes lá no Nordeste, que uma faxineira pode ter casa própria, que um trabalhador tem direito a todos os serviços da melhor qualidade, que quem quiser possa fazer um curso técnico e que possa entrar também na loja e melhorar sua casa, daí o cartão Casa Melhor.
Eu quero dizer para vocês que o nosso Brasil é o Brasil da comida na mesa, da creche, do ensino em tempo integral para as crianças, da educação profissional, do acesso à universidade, do médico lá no posto de saúde, lá no posto de saúde atendendo. E aquele município que precisou, pediu. Onde faltava médico, nós colocamos. Foram mais de 14 mil médicos em menos de um ano. É o Brasil do emprego com carteira assinada. E agora eu posso falar com certeza: é o Brasil da casa própria do Minha Casa, Minha Vida.
Eu quero dizer a vocês que nós vamos continuar, nós vamos continuar nesse caminho. A casa própria, como eu disse para vocês, é muito mais que um conjunto de tijolos, argamassa, esquadrias de alumínio e cerâmica. É também um patrimônio para vocês. Patrimônio porque ela, se vocês cuidarem bem desse Residencial, vai cada vez mais se valorizar. É um patrimônio para a família. E as 5.460 famílias que hoje receberam a chave aqui no Paranoá, Belford Roxo, Betim, Curitiba, Duque de Caxias, Governador Valadares, Jequié, Joinville, Juazeiro e Santo André, eu peço: cuidem bem dele, muito bem. A casa é de vocês, vocês têm de ter orgulho dela. Quanto melhor ela for mantida, melhor é para vocês, para os prefeitos, para os governadores e para a presidenta da República. Abram, com essa chave que recebem hoje, um novo capítulo nas vidas de vocês. Sejam muito felizes e realizem todos os sonhos.
Um beijo no coração.