Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inaugural visit to the Restinga and Extremo-Sul Hospital.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials at the inauguration of the Restinga and Extremo-Sul Hospital in Porto Alegre, Brazil, on July 4, 2014.
- Main themes
- Public hospital inauguration, community health infrastructure, federal-state-municipal partnership, Restinga community development, popular leadership, flood disaster relief solidarity, honorary citizenship of Porto Alegre, public education investment
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,620
- Sentences
- 104
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 28 paragraphs
I, first, want to wish a very good morning to everyone here. A very good morning to the residents of Restinga, both to the people who are here and to those who are listening over there, across the street. I am very honored to be here in Restinga. Restinga is a place – and I know this, I have lived it – it is a place of combative, fighting, determined people, and for that reason, I start by greeting Mrs. Djanira Corrêa da Conceição.
Thirty-three years ago, I met Mrs. Djanira. I arrived here, and she said, “maybe you don’t remember me, but we know each other, and you were Paulinha’s mother.” And I remember Mrs. Djanira perfectly. You… you saw Mrs. Djanira here explaining what happened for this hospital to become a reality. You saw the immense capacity to handle a complex relationship like this, of a community, the organization of its leaders, the needs of the population that lived and lives here, and the different governments, the state, the municipal, and the federal. Well, Mrs. Djanira is unforgettable, Mrs. Djanira is unforgettable, and she truly shows the strength of a popular leader, who knows perfectly what her role is and what the role of governments is, and how these two roles must combine so that the works that a community needs can be realized. For that reason, Mrs. Djanira, I start by greeting you.
This Restinga and Extremo-Sul Hospital is an achievement of several partners. The first major partner is the Restinga community and its leaders, whom I greet here by greeting Mrs. Djanira; the second is the state government, and here I greet our dear governor Tarso Genro; the third is the mayor of Porto Alegre, José Fortunati; and the federal government.
In addition, the presence of Moinhos de Vento is fundamental, a reference hospital, of international standard, among the best hospitals in Brazil. And here I would like to greet the president of the Board of Directors of the Moinhos de Vento Hospital Association, Dr. José Adroaldo Oppermann, and Fernando Torelly, the executive superintendent here of the Moinhos de Vento Hospital, and Dr. Gisele Nader, medical manager of the Restinga and Extremo-Sul Hospital.
This achievement among the governments, the different federated entities, the Restinga community, and, in addition, the Moinhos de Vento Hospital produced something that is an exceptional reality: a hospital here in Restinga, because Restinga – I have been following Restinga for many years – has always been a community that had to fight a lot to assert itself. I have, starting today, immense pride in this hospital, and there too, in the Federal Institute, the Restinga campus of the Federal Institute of Education. These are two realities that change the living conditions of the population here in this community.
I would now like to greet Ministers Arthur Chioro, of Health; Francisco Teixeira, of National Integration; and Miguel Rossetto, of Agrarian Development.
I greet the federal deputies Maria do Rosário, Pepe Vargas, Henrique Fontana, Manuela D’Ávila, and Paulo Ferreira.
The state deputies Aldacir Oliboni and Adão Villaverde.
I would like to thank, but thank from the bottom of my heart, Professor Garcia, president of the Chamber, and councilman Carlos Comassetto. I thank both of them, and in thanking both, I thank the entire City Council for having given me a birth certificate, which is the honorary title of citizen of Porto Alegre.
It is a fact that I was born in Minas Gerais, but I spent most of my adult life… no, my entire life here in Porto Alegre. I know Porto Alegre, I lived in Porto Alegre, so for me, this title is a very special moment, it is a moment of emotion. I participated, at various moments in my life… in my political life and my personal life, in significant moments here in Porto Alegre. My daughter was born here, my grandson was born here, so, even if I had not lived a part, the larger part of my life here, I would have this immense commitment to this land, which is the fact that the people who are dearest to me were born here and live here.
I would also like to greet General Adriano Pereira Júnior, National Secretary of Civil Defense, and in doing so, together with Minister Francisco Teixeira, of the Ministry of Integration, I want to express the federal government’s full solidarity with the state government and the municipalities that suffered from the floods in the Uruguai River, and to say that the federal government is fully engaged in the rescue, in the entire process that is the initial process in the case of natural disasters, of saving people, of minimizing their property losses, in short, participating in this moment that is a moment of protection for life, of protection for the physical integrity of people and also of rescue for a situation of lower risk.
I would also like to greet our businessman Jorge Gerdau Johannpeter.
I greet all the mayors present here and greet a former mayor of Porto Alegre who is here, João Werner.
I would also like to greet the Secretary of Health of Rio Grande do Sul, Sandra Fagundes.
The vice-mayor, Sebastião Melo.
And greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
I am sure that delivering to the population of Restinga a hospital like this is a very important moment, it is a moment in which we find that feeling of duty fulfilled, of duty fulfilled because it was a debt, I think, of the different governments that passed before us, with this population. I remember this demand being raised and put forth for a long time here in Porto Alegre. I am sure that the population of Restinga is differentiated because it has always fought hard to obtain what it considered a priority for its survival. Restinga itself is the result of an act of resistance, it is the result of a concerted action to solve a very serious social problem of small farmers, initially.
Today we have a different reality here. I refer to the hospital and I also refer to the technical school. Hospital because it is part of a whole effort that we have made in Brazil to ensure an improvement in the Unified Health System. It is necessary to recognize that much is still lacking to be done, that much must still be done, but when we build a hospital like this, we begin to have a reference for all the municipalities in this country of what is necessary and, more than that, what can be done, becomes reality. As Djanira said, they said it was a utopia. No, it is not a utopia. It was a utopia. Today this dream is concrete. And that is worth more than a lot of speeches, it shows, and is a reference for part of what must be modified in the Unified Health System.
The other part is what was said here, it is a network. A network means that all the links are connected and, by being connected, they make the system work better. And there we have health posts. A health post with a doctor means the possibility of addressing at least 80% of the basic health problems of a population. We have the UPA, or the UPAs, the urgent and emergency treatment of low and medium complexity. And there we have a hospital of this reference standard. By articulating these links, we have the Samu and a central bed management system that distributes, according to urgency, according to severity, the person who needs care among these different links. Achieving this is what we want for all municipalities in Brazil, and we know that an emergency action was necessary.
A doctor takes six years to graduate and still has their residency. We know that Brazil had a great deficiency of doctors, with some regions and municipalities having no doctors at all. Today we can say that the program we started practically nine to ten months ago, Mais Médicos, which aimed to call doctors trained in Brazil, is completed throughout Brazil, here in Restinga, in Porto Alegre, in Rio Grande do Sul, and in Brazil. If these were not enough to meet the demand of the municipalities, we would call doctors trained abroad. And that was a correct decision. We have more than 14,000 doctors today working in health posts, spread across the large capitals, their metropolitan regions, their so-called peripheries. We have doctors in the medium-sized cities of this country, which also today already have, in some places, an immense shortage. We have doctors spread across small towns and throughout the interior. Above all, we have doctors in indigenous health departments, which until then were not attended by doctors due to the complexity and distance, in many cases, especially in the north of the country. We have doctors throughout the Northeast. In the South, we have many doctors. In fact, in absolute terms, I believe it is the state with the highest number of demands. São Paulo, the richest state in this country, has today doctors from Mais Médicos attending. And with that, we reached a coverage of 50 million, 50 million. This means an Argentina, a Uruguay, or two Uruguays of population served. That is what we achieved in less than a year, and it is a service that also has a reference. It is a humanized treatment in which people are touched, examined, attended to, above all, listened to, and that makes all the difference in the world. Humanizing treatment, placing the person at the center of policy is something that makes a difference.
So I am very happy to be here because besides being something extremely important for Restinga, and I know how much Restinga deserves it, it is also something that demonstrates to Brazil that it is possible and can be done, and those who did will continue to do.
In addition, I want to refer to the federal institutes. The institute campus here in Restinga is also part of a political decision, which is to interiorize the campuses of the Federal Institutes of Education, Science and Technology and also… and Innovation, and also of the federal universities. The interiorization is due to the fact that we fundamentally believe that it is extremely important to disseminate education throughout Brazil. Not only to leave campuses in the center of cities but to place them in those regions that have a large concentration of young people, that have a large concentration of people wanting to take a course.
And here I will say, the Institute… the campus of the Federal Institute here, the Restinga Campus is also part of a whole policy of valuing technical education, technological education. Brazil needs technicians to become a developed nation, Brazil needs technicians. Pronatec is part of this effort, and Pronatec, which is the National Program for Technical Education, is also a partnership, and that is what I wanted to say here, a partnership, a partnership that, on one side, encompasses the campuses and the federal institutes and the S System - Senai, Senac, Senar, and Senat.
We articulated what is best in technical education in Brazil, and we offer for young people to take technical high school, both those who are attending high school and those who have already completed it and want to take a technical level simultaneously or in sequence. The fact is that these campuses will also train these young people, in addition to training technologists, and Pronatec, in turn, is the largest qualification program for Brazilian workers, for both men and women, and for micro-entrepreneurs as well. We will reach, by the end of this year, eight million vacancies and we foresee, for the sequence – because we have to think today about the sequence – 12 million vacancies, 12 million vacancies because the goal is to reach, in 2017, 2018, training, having trained, in this period from 2011 until a little before the end of the decade, 20 million Brazilians. And here I open a parenthesis for women. It is important to say that 60%, 60% of the enrollments in Pronatec are women, adults, young, hardworking, and micro-entrepreneurs.
And I would like to conclude by saying a few words to you. Today, at 5 PM, Brazil plays a game that we will all cheer for, suffer, be happy, and cheer and cheer and cheer. This game is an important game. It will mobilize all Brazilians. We look in any city and see no one on the street. Either they are in the stadium, where the stadium is, or most are in their homes, in bars, in Fan Fests, in short, they are where everyone gathers to watch football because no one wants to watch alone. I am sure of one thing: we, Brazilians, managed to make the Cup of Cups. We succeeded, here in Rio Grande do Sul and in the 12 host cities. I am sure that the airports, which were the responsibility of the federal government, are impeccable, that the stadiums, which were the responsibility of the city halls, some of the state governments, others of private initiative, are also giving or showing, as some say, a show of ball. We defeated the pessimists who said there was no possibility, however small, of the World Cup succeeding. Not only did it succeed, but it also showed a joyful country, a country that knows how to welcome, and Rio Grande do Sul gave great demonstrations.
I wanted to tell you that I was very enchanted by a scene I saw on the internet, and I think it is very symbolic of this World Cup. There was the band of the Brigade under the viaduct, the one that leads to the Otávio Rocha stadium, there under the viaduct, the Brigade band was in a little enclosure, one of those little enclosures, playing various songs, and they started to play “Aquarela do Brasil,” and coming dressed in orange was the band of the Dutch fans, all dressed in orange, even their shoes were orange, and they started to listen to “Aquarela do Brasil” and went there, starting to play. At a certain point – this is on the internet – the brigadier opens the little enclosure and enters the band of the Dutch fans, dressed in orange, and starts to play with the Brigade band, in a perfect coming together between something unimaginable for some, which is the coming together between the military police of Rio Grande do Sul and the fans of a guest country. For me, this image shows what no one expected, which defeated all those who had a sense of inferiority and all those who – as our great and wonderful Nelson Rodrigues used to say about World Cups – the number of people who had a sense of inferiority before the World Cup and, even in victorious World Cups, would say “it’s not going to work, we’re going to lose,” or “the World Cup is bad,” as they did here. Or it’s “the World Cup of chaos,” or “the World Cup of…,” anyway… “the World Cup of lack of energy,” “the World Cup…” of everything that is worst.
I believe and am sure that here in Rio Grande do Sul you gave a great demonstration, and I congratulate the mayor and congratulate the governor for their efforts, for everything they did here. But I wanted to especially congratulate the people of this city, who put on a great show, embracing, generous, and for that, I conclude by saying: may you all have a great game today and a good World Cup for all of us.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu, primeiro, quero desejar muito bom dia a todos aqui. Muito bom dia aos moradores da Restinga, tanto ao pessoal que está aqui, como o pessoal que nos escuta ali, do lado de lá da rua. Eu tenho muita honra de estar aqui na Restinga. A Restinga é um local – e eu sei disso, eu vivi isso –, é um local de pessoas combativas, lutadoras, determinadas, e por isso eu começo cumprimentando a dona Djanira Corrêa da Conceição.
Trinta e três anos atrás eu conheci a dona Djanira. Eu cheguei aqui e ela falou assim: “talvez você não lembre de mim, mas nós nos conhecemos, e você era a mãe da Paulinha”. E eu lembro perfeitamente da dona Djanira. Quem… vocês viram a dona Djanira aqui explicando o que aconteceu para esse hospital virar realidade. Vocês viram a imensa capacidade de dar conta de uma relação complexa como é essa, de uma comunidade, da organização de suas lideranças, das necessidades da população que aqui vivia e vive, e os diferentes governos, o estadual, o municipal e o federal. Ora, a dona Djanira é inesquecível, a dona Djanira é inesquecível e ela mostra, de fato, a força de uma liderança popular, que sabe perfeitamente qual é o papel dela e qual é o papel dos governos, e como esses dois papéis têm de se combinar para que se possa realizar as obras que uma comunidade precisa. Por isso, dona Djanira, eu começo cumprimentando a senhora.
Esse Hospital da Restinga e do Extremo-Sul é uma realização de vários parceiros. O primeiro grande parceiro é a comunidade da Restinga e suas lideranças, que eu cumprimento aqui ao cumprimentar a dona Djanira; a segunda [o segundo] é o governo do estado, e aí eu cumprimento o nosso querido governador Tarso Genro; a terceira [o terceiro] é o prefeito de Porto Alegre, José Fortunati; e o governo federal.
Além disso, é fundamental a presença do Moinhos de Vento, um hospital de referência, de padrão internacional, entre os melhores hospitais do Brasil. E aí eu queria cumprimentar o presidente do Conselho de Administração da Associação Hospitalar Moinhos de Vento, o doutor José Adroaldo Oppermann, e o Fernando Torelly, o superintendente-executivo aqui do Hospital Moinhos de Vento, e a doutora Gisele Nader, gerente-médica do Hospital Restinga e Extremo-Sul.
Esse feito entre os governos, os diferentes entes federados, a comunidade da Restinga e, além disso, o Hospital Moinhos de Vento produziu algo que é uma realidade excepcional: um hospital aqui na Restinga, porque a Restinga – eu acompanho a Restinga há muitos anos –, a Restinga sempre foi uma comunidade que teve de lutar muito para poder se afirmar. Eu tenho, a partir de hoje, um imenso orgulho desse hospital, e ali também, do Instituto Federal, do campus Restinga do Instituto Federal de Educação. São duas realidades que mudam as condições de vida da população aqui nessa comunidade.
Vou cumprimentar agora os ministros Arthur Chioro, da Saúde; Francisco Teixeira, da Integração Nacional; Miguel Rossetto, do Desenvolvimento Agrário.
Cumprimentar os deputados federais Maria do Rosário, Pepe Vargas, Henrique Fontana, Manuela D’Ávila e Paulo Ferreira.
Os deputados estaduais Aldacir Oliboni e Adão Villaverde.
Queria agradecer, mas agradecer do fundo do coração, o professor Garcia, presidente da Câmara e o vereador Carlos Comassetto. Agradeço aos dois e, ao agradecer aos dois, agradeço a toda a Câmara de Vereadores por ter me dado uma certidão de nascimento, que é o título honorário de cidadã de Porto Alegre.
É fato que eu nasci em Minas Gerais, mas, a maior parte da minha vida adulta… não, da minha vida inteira eu passei aqui em Porto Alegre. Eu conheço Porto Alegre, vivi em Porto Alegre, então, para mim, é um momento muito especial esse título, é um momento de emoção. Eu participei, em vários momentos da vida… da minha vida política e da minha vida pessoal, de momentos marcantes aqui em Porto Alegre. Minha filha nasceu aqui, meu neto nasceu aqui, então, nem que eu não tivesse vivido uma parte, a parte maior da minha vida aqui, eu teria esse compromisso imenso com essa terra, que é o fato de as pessoas que me são mais caras terem nascido aqui e vivem aqui.
Queria cumprimentar também o general Adriano Pereira Júnior, secretário Nacional da Defesa Civil e, ao fazê-lo, junto com o ministro Francisco Teixeira, do Ministério da Integração, eu quero dizer da solidariedade integral do governo federal ao governo do estado, e aos municípios que sofreram com as enchentes no Rio Uruguai, e dizer que o governo federal está inteiramente engajado no resgate, em todo o processo que é o processo inicial no caso de desastres naturais, de salvamento das pessoas, de minoração das suas perdas patrimoniais, enfim, participar desse momento que é um momento de proteção à vida, de proteção à integridade física das pessoas e também do resgate para uma situação de menor risco.
Queria cumprimentar também o nosso empresário Jorge Gerdau Johannpeter.
Cumprimentar todos os prefeitos aqui presentes e cumprimentar um ex-prefeito de Porto Alegre que aqui se encontra, o João Werner.
Queria cumprimentar também a secretária de Saúde do Rio Grande do Sul, a Sandra Fagundes.
O vice-prefeito, Sebastião Melo.
E cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Eu tenho certeza que entregar à população da Restinga um hospital como esse é um momento muito importante, é um momento em que nós encontramos com aquela sensação de dever cumprido, de dever cumprido porque era uma dívida, eu acho, dos diferentes governos que passaram antes de nós, com essa população. Eu me lembro dessa reivindicação sendo colocada e posta durante muito tempo aqui em Porto Alegre. Eu tenho certeza que a população da Restinga, ela é diferenciada, porque sempre ela lutou muito para obter aquilo que ela considerava prioritário para a sua sobrevivência. A própria Restinga é fruto de um ato de resistência, é fruto de uma ação concertada no sentido de resolver um problema social de pequenos agricultores, inicialmente, extremamente sério.
Hoje nós temos aqui uma realidade diferente. Eu me refiro ao hospital e me refiro também à escola técnica. Hospital porque faz parte de todo um esforço que nós fizemos no Brasil para assegurar uma melhoria no Sistema Único de Saúde. É necessário reconhecer que muito falta para ser feito, que muito deve ser feito ainda, mas quando se faz um hospital como esse, nós passamos a ter uma referência para todos os municípios deste país daquilo que é necessário e, mais do que isso, pode ser feito, se torna realidade. Como disse a Djanira, falavam que era uma utopia. Não, não é uma utopia. Não é, foi uma utopia. Hoje é concreto esse sonho realizado. E aí isso vale mais do que muito discurso, mostra, e é uma referência para uma parte do que deve ser modificado no Sistema Único de Saúde.
A outra parte é isso que foi dito aqui, trata-se de uma rede. Uma rede significa que os elos todos estão conectados e, ao estarem conectados fazem com que o sistema funcione melhor. E aí nós temos posto de saúde. Posto de saúde com médico significa a possibilidade de dar conta de 80%, pelo menos, dos problemas básicos de saúde de uma população. Temos a UPA, ou as UPAs, o tratamento de urgência e emergência de baixa e média complexidade. E aí temos um hospital desse padrão de referência. Articulando esses elos, nós temos o Samu e uma central de leitos de atendimento que distribui, de acordo com a urgência, de acordo com a gravidade, a pessoa que necessita de atendimento entre esses diferentes elos. Conquistar isso é o que nós queremos para todos os municípios do Brasil e sabemos que era necessária uma ação emergencial.
Um médico leva seis anos para se formar e ainda tem sua residência. Nós sabemos que o Brasil tinha uma grande deficiência de médicos, sendo que em algumas regiões e municípios não havia nenhum médico. Hoje nós podemos dizer que está concluído no Brasil inteiro, aqui na Restinga, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul e no Brasil o programa que nós começamos praticamente entre nove a dez meses atrás, o Mais Médicos, que se propunha a convocar médicos formados no Brasil. Se esses não fossem suficientes para atender a demanda dos municípios, nós convocaríamos médicos formados no exterior. E essa foi uma decisão correta. Temos mais de 14 mil médicos hoje trabalhando em postos de saúde, espalhados pelas grandes capitais, pelas suas regiões metropolitanas, por suas chamadas periferias. Temos médicos nas cidades médias deste país, que também hoje já tem, em alguns lugares, uma imensa carência. Temos médicos espalhados nas pequenas cidades e por todo o interior. Sobretudo temos médicos nos departamentos de saúde indígena, que até então não eram atendidos por médicos devido à complexidade e à distância, em muitos casos, especialmente no norte do país. Temos médicos em todo o Nordeste. No Sul temos muitos médicos. Aliás, em termos absolutos, eu creio que é o estado com maior número de demandas. São Paulo, o estado mais rico deste país, tem hoje médicos do Mais Médicos atendendo. E com isso nós chegamos a uma cobertura de 50 milhões, 50 milhões. Significa uma Argentina, um Uruguai ou dois Uruguais de população atendida. Foi isso que nós conseguimos em menos de um ano, e é um atendimento que tem também uma referência. É um tratamento humanizado em que as pessoas são tocadas, examinadas, atendidas, sobretudo, escutadas, e isso faz toda a diferença do mundo. Humanizar o tratamento, colocar a pessoa no centro da política é algo que faz a diferença.
Então eu fico muito feliz de estar aqui, porque além de ser algo importantíssimo para a Restinga, e eu sei o quanto a Restinga merece, é também algo que demonstra para o Brasil que é possível e pode ser feito, e quem fez continuará fazendo.
Além disso, eu quero me referir aos institutos federais. O instituto campus aqui da Restinga faz parte também de uma decisão política, que é interiorizar os campus dos Institutos Federais de Educação, Ciência e Tecnologia e também… e Inovação, e também das universidades federais. A interiorização se deve ao fato de nós acreditarmos fundamentalmente que é importantíssimo disseminar a educação por todo o Brasil. Não só deixar campus no centro das cidades, mas colocá-los naquelas regiões que têm grande concentração de jovens, que têm grande concentração de pessoas querendo fazer um curso.
E aqui eu vou dizer, o Instituto… o campus do Instituto Federal aqui, o Campus Restinga faz parte também de toda uma política de valorização do ensino técnico, do ensino tecnológico. O Brasil precisa de técnicos para se transformar numa nação desenvolvida, o Brasil precisa de técnicos. O Pronatec faz parte desse esforço, e o Pronatec que é o Programa Nacional de Ensino Técnico, ele é uma parceria também e era isso que eu queria dizer aqui, uma parceria, uma parceria que, de um lado, engloba os campi e os institutos federais e o Sistema S - o Senai, o Senac, o Senar e o Senat.
Nós articulamos o que há de melhor em ensino técnico no Brasil, e oferecemos para os jovens fazer o ensino médio técnico, tanto aqueles que estão cursando o ensino médio, como aqueles que já concluíram e querem fazer um nível técnico simultaneamente ou na sequência. O fato é que também esses campi formarão também esses jovens, além de formar tecnólogos, e o Pronatec, por sua vez, é o maior programa de qualificação do trabalhador e da trabalhadora brasileiro, do microempresário também. Nós vamos chegar, no final deste ano com oito milhões de vagas e prevemos, para a sequência – porque tem de pensar hoje na sequência –, 12 milhões de vagas, 12 milhões de vagas porque o objetivo é chegar, em 2017, 2018, formando, tendo formado, nesse período de 2011 até um pouco antes do fim da década, 20 milhões de brasileiros e brasileiras. E aqui eu abro um parêntese para as mulheres. É importante dizer que 60%, 60% das matrículas do Pronatec são de mulheres, adultas, jovens, esforçadas, trabalhadoras e microempresárias.
E eu queria finalizar dizendo para vocês algumas palavras. Hoje, às 5h da tarde, o Brasil joga um jogo que nós todos vamos torcer, sofrer, ficar alegres, e torcer e torcer e torcer. Esse jogo é um jogo importante. Mobilizará todos os brasileiros. A gente olha em qualquer cidade e não vê ninguém na rua. Ou estão no estádio, onde é o estádio, ou a maioria estão nas suas casas, estão nos bares, estão nas Fan Fests, enfim, estão onde se junta todo mundo para assistir o futebol porque ninguém quer assistir sozinho. Eu tenho certeza de uma coisa: nós, brasileiros, conseguimos fazer a Copa das Copas. Nós conseguimos, aqui no Rio Grande do Sul e nas 12 cidades-sede. Eu tenho certeza que os aeroportos, que ficaram a cargo do governo federal, estão irrepreensíveis, que os estádios, que ficaram a cargo das prefeituras, alguns dos governos estaduais, outros da iniciativa privada também estão dando ou mostrando, como alguns falam, um show de bola. Nós derrotamos os pessimistas que disseram que não havia a possibilidade, menor que seja, de dar certo a Copa do Mundo. Não só ela deu certo, como ela mostrou um país alegre, um país que sabe receber, e o Rio Grande do Sul deu grandes demonstrações.
Eu queria dizer para vocês que me encantou muito uma cena que eu vi na internet, e que eu acho que ela é muito simbólica desta Copa. Estava ali debaixo do viaduto, aquele que vai dar no estádio do Otávio Rocha, estava lá debaixo a banda da Brigada num cercadinho, desses cercadinhos aí, tocando várias músicas e começou a tocar “Aquarela do Brasil”, e vinha, vestida de laranja, a banda da torcida da Holanda, toda vestida de laranja, até o sapato era laranja e começaram a escutar “Aquarela do Brasil” e foram lá, começando a tocar. Numa certa altura – isso está na internet –, o brigadiano abre o cercadinho e adentra a banda da torcida holandesa, vestida de laranja, e começa a tocar com a banda da Brigada, num perfeito congraçamento entre algo inimaginável para alguns, que é o congraçamento entre a polícia militar do Rio Grande do Sul e a torcida de um país convidado. Para mim, essa imagem mostra aquilo que ninguém esperava, que derrotou todos que tinham complexo de vira-lata e todos que tinham – como dizia o nosso grande e maravilhoso Nelson Rodrigues sobre Copas –, a quantidade de gente que tinha complexo de vira-lata antes da Copa e, mesmo nas copas vitoriosas, dizia “não vai dar certo, nós vamos perder”, ou “a Copa ruim”, como fizeram aqui. Ou é “a Copa do caos”, ou “a Copa da…”, enfim… “a Copa da falta de energia”, “a Copa…” de tudo o que há de pior.
Eu acredito e tenho certeza que aqui no Rio Grande do Sul vocês deram uma grande demonstração, e aí eu cumprimento o prefeito e cumprimento o governador pelo seu empenho, por tudo o que fizeram aqui. Mas eu queria cumprimentar, sobretudo, o povo desta cidade, que deu um show de bola, abraçando, generoso, e por isso, eu encerro dizendo: tenham todos vocês hoje um grande jogo e boa Copa para nós todos.
Muito obrigada.