July 22, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the official ceremony welcoming His Holiness Pope Francis.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Pope Francis at an official welcome ceremony in Rio de Janeiro on July 22, 2013, ahead of World Youth Day.
- Main themes
- Welcome to Pope Francis, World Youth Day Rio 2013, social justice and inequality, poverty reduction and food security, Brazil-Holy See dialogue, solidarity and human rights, austerity criticism, Catholic Church partnership, Bolsa Família and social programs, youth and democracy, globalization of indifference, faith and Brazilian identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,153
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 23 paragraphs
Your Holiness Pope Francis,
Ladies and gentlemen,
With great joy, Pope Francis, I welcome you to Rio de Janeiro and to Brazil. It is an honor for the Brazilian people to receive you. A double honor, considering that you are the first Latin American Pope.
Your Holiness,
Brazil and its more than 50 million young people welcome, with open arms, the pilgrims from dozens of countries who have come for this great celebration that is the World Youth Day.
I would like to particularly greet the government of the state of Rio de Janeiro, the city hall of Rio de Janeiro, and the Archdiocese of Rio de Janeiro, to whom I thank for the dedicated efforts that made this great event possible.
Your Holiness's presence in Brazil offers us the opportunity to renew the dialogue with the Holy See in favor of values we share: social justice, solidarity, human rights, and peace among nations. We know Your Holiness's commitment to these values. Through your priesthood among the poorest, which is reflected even in the very name you chose as Pope, a tribute to Saint Francis of Assisi, we know that we have before us a religious leader sensitive to the aspirations of our peoples for social justice, for opportunity for all, and for citizen dignity.
We fight against a common enemy: inequality, in all its forms. This convergence guides the dialogue of the Brazilian state with all religions, a dialogue marked by respect for freedom of belief and worship and by coexistence with difference. It could not be otherwise in a country that has welcomed and continues to welcome all cultures and all religions.
In your speech on May 16, Your Holiness expressed concern about the inequalities exacerbated by the financial crisis and the harmful role of ideologies that advocate for the weakening of the state, reducing its capacity to provide quality public services for all. You expressed your concern about the globalization of indifference, which leaves people insensitive to the suffering of others.
We share and join this position. Strategies to overcome the economic crisis, centered solely on austerity, without due attention to the enormous social costs it entails, strike the poorest and the youth, who are around the world the main victims of unemployment. They generate xenophobia, violence, and disrespect for others. Brazil is very proud to have achieved extraordinary results in the last ten years in reducing poverty, overcoming misery, and ensuring food security for our population.
We have done much, and we know that there is still much to be done. In this process, we have counted on the fruitful partnership with the Church. Catholic pastoral care, for example, has been an important partner of the Brazilian government in caring for the most vulnerable segments of our population, as well as in promoting the defense of the rights of our children and adolescents, in defending the rights of people living on the streets, and in ensuring the dignity of rights in prisons.
We have sought to support the dissemination of Brazilian experiences in other countries. Right now, we are engaged in supporting the adoption of social technologies to improve productive capacity among small farmers in Africa, and to create marketing channels that allow them to achieve fairer and more adequate economic results, including through the provision of school meals. We also support the dissemination of income transfer programs, like Bolsa Família, in several countries in Africa and Latin America.
We believe that the support of the Church, backing these processes, can transform still isolated initiatives into global initiatives, into effective initiatives to ensure food security and combat poverty and hunger in the world. We know that hunger and the thirst for justice are urgent.
The economic crisis that leaves millions unemployed and without opportunity around the world compels us to a new sense of urgency to combat inequality. Your Holiness's participation, a man who came from the Latin American people, who came from our sister neighbor Argentina, would add more conditions to create a broad global alliance to combat hunger and poverty, an alliance of solidarity, an alliance of cooperation and humanitarianism, disseminating good experiences, among others, those obtained here in Brazil.
Holiness,
We, Brazilians, are men and women of faith. Faith is an indelible part of the Brazilian spirit. I speak of religious faith and I also speak of the belief that each of us, Brazilians, has in our capacity to improve our lives, the belief that tomorrow can be better than today. This belief in ourselves and in each other is one of the striking traits of the people of my country.
We know that we can face new challenges and make our reality ever better. This was the feeling that moved, for example, in recent weeks, hundreds of thousands of young people to take to the streets. Democracy, as Your Holiness knows, generates a desire for more democracy, and social inclusion provokes a demand for more social inclusion, quality of life awakens a longing for more quality of life.
For us, all the advances we have achieved are just the beginning. Our development strategy will always demand more, just as all Brazilians want. They demand from us the acceleration and deepening of the changes we began ten years ago.
Brazilian youth have been protagonists in this process and are calling for more social rights: more education, better health, urban mobility, security, quality of life in the city and in the countryside, respect for the environment. Young people demand respect, ethics, and transparency. They want politics to serve their interests, the interests of the population, and not be a territory of privileges and perks. They wish to participate in building solutions to the problems that affect them.
Young people want to live fully. They are tired of the violence that often makes them the main victims. They want to put an end to all forms of discrimination and see their diversity and cultural expressions valued. Just as in many parts of the world, Brazilian youth are engaged in the legitimate struggle for a new society.
And this is a very special moment for the realization of this World Youth Day. It enhances what young people have of most valuable and invigorating, and we are seeing this here in the streets of Rio de Janeiro: joy, optimism, fraternity, courage, and Christian values.
It is an opportunity to discuss and seek all the new values to renew hopes for a better world. I am certain that this celebration of youth will last much longer than the six days of the official program and will endure in the hearts of all who participate in it.
Welcome to Brazil, Pope Francis. Welcome young people from all over the world. Feel at home in this marvelous city that is Rio de Janeiro and throughout Brazil, and take with you as the best memory the affection of our people. Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sua Santidade Papa Francisco,
Senhoras e senhores,
Com grande alegria, Papa Francisco, dou-lhe as boas-vindas ao Rio de Janeiro e ao Brasil. É uma honra para o povo brasileiro recebê-lo. Honra redobrada, em se tratando do primeiro Papa latino-americano.
Sua Santidade,
O Brasil e seus mais de 50 milhões de jovens acolhem, de braços abertos, os peregrinos de dezenas de países que vieram para esta grande celebração que é a Jornada Mundial da Juventude.
Saúdo, em particular, o governo do estado do Rio de Janeiro, a prefeitura do Rio de Janeiro e a Arquidiocese do Rio de Janeiro, a quem agradeço os esforços dedicados que tornaram possível esse grande evento.
A presença de Sua Santidade no Brasil nos oferece a oportunidade de renovar o diálogo com a Santa Sé em prol de valores que compartilhamos: a justiça social, a solidariedade, os direitos humanos e a paz entre as nações. Conhecemos o compromisso de Sua Santidade com esses valores. Por seu sacerdócio entre os mais pobres, que se reflete até mesmo no próprio nome escolhido como Papa, uma homenagem a São Francisco de Assis, sabemos que temos, diante de nós, um líder religioso sensível aos anseios de nossos povos por justiça social, por oportunidade para todos e dignidade cidadã.
Lutamos contra um inimigo comum: a desigualdade, em todas as suas formas. Essa convergência orienta o diálogo do Estado brasileiro com todas as religiões, um diálogo marcado pelo respeito à liberdade de crenças e de culto e pela convivência com a diferença. Não poderia ser distinto em um país que acolheu e acolhe todas as culturas e todas as religiões.
Em seu discurso de 16 de maio, Vossa Santidade manifestou preocupação com as desigualdades agravadas pela crise financeira e o papel nocivo das ideologias que defendem o enfraquecimento do Estado, reduzindo sua capacidade de prover serviços públicos de qualidade para todos. Manifestou sua preocupação com a globalização da indiferença, que deixa as pessoas insensíveis ao sofrimento do próximo.
Compartilhamos e nos juntamos a essa posição. Estratégias de superação da crise econômica, centradas só na austeridade, sem a devida atenção aos enormes custos sociais que ela acarreta, golpeiam os mais pobres e os jovens, que são pelo mundo afora as principais vítimas do desemprego. Geram xenofobia, violência e desrespeito pelo outro. O Brasil muito se orgulha de ter alcançado extraordinários resultados nos últimos dez anos na redução da pobreza, na superação da miséria e na garantia da segurança alimentar à nossa população.
Fizemos muito, e sabemos que ainda há muito o que ser feito. Nesse processo, temos contado com a profícua parceria com a Igreja. As pastorais católicas, por exemplo, tem sido importantes parceiras do governo brasileiro na atenção aos segmentos mais vulneráveis de nossa população, como também na promoção da defesa dos direitos das nossas crianças e adolescentes, na defesa dos direitos das pessoas que vivem nas ruas, na garantia da dignidade dos direitos nos presídios.
Temos buscado apoiar a disseminação das experiências brasileiras em outros países. Agora mesmo, estamos engajados no apoio à adoção de tecnologias sociais para melhorar a capacidade produtiva entre pequenos agricultores na África, e para criar canais de comercialização que lhes permitam obter resultados econômicos mais justos e adequados, inclusive por meio do fornecimento de alimentação escolar. Apoiamos também a difusão de programas de transferência de renda, do tipo do Bolsa Família, em vários países da África e da América Latina.
Acreditamos que o apoio da Igreja, apoiando esses processos, pode transformar iniciativas ainda pontuais em iniciativas globais, em iniciativas efetivas para garantir a segurança alimentar e combater a pobreza e a fome no mundo. Sabemos que a fome e a sede de justiça têm pressa.
A crise econômica que desemprega e retira oportunidade de milhões pelo mundo afora nos obriga a um novo senso de urgência para combater a desigualdade. A participação de Vossa Santidade, um homem que veio do povo latino-americano, que veio da nossa irmã vizinha Argentina, agregaria mais condições para criar uma ampla aliança global de combate à fome e à pobreza, uma aliança de solidariedade, uma aliança de cooperação e humanitarismo, disseminando as boas experiências, entre outras, aquelas obtidas aqui no Brasil.
Santidade,
Nós, brasileiros, somos mulheres e homens de fé. A fé é parte indelével do espírito brasileiro. Falo da fé religiosa e falo também da crença que cada um de nós, brasileiras e brasileiros, temos quanto a nossa capacidade de melhorar nossa vida, a crença que o amanhã pode ser melhor que hoje. Essa crença que nós mesmos e em nós mesmos e no outro é um dos traços marcantes do povo do meu país.
Sabemos que podemos encarar novos desafios e tornar nossa realidade cada vez melhor. Esse foi o sentimento que moveu, por exemplo, nas últimas semanas, centenas de milhares de jovens a irem às ruas. Democracia, como sabe Vossa Santidade, gera desejo de mais democracia, e inclusão social provoca cobrança de mais inclusão social, qualidade de vida desperta anseio por mais qualidade de vida.
Para nós, todos os avanços que nós conquistamos são só um começo. Nossa estratégia de desenvolvimento sempre vai exigir mais, tal como querem todos os brasileiros e todas as brasileiras. Exigem de nós aceleração e aprofundamento das mudanças que iniciamos há dez anos.
A juventude brasileira tem sido protagonista nesse processo e clama por mais direitos sociais: mais educação, melhor saúde, mobilidade urbana, segurança, qualidade de vida na cidade e no campo, o respeito ao meio ambiente. Os jovens exigem respeito, ética e transparência. Querem que a política atenda aos seus interesses, aos interesses da população e não seja território dos privilégios e das regalias. Desejam participar da construção de soluções para os problemas que os afetam.
Os jovens querem viver plenamente. Estão cansados da violência que muitas vezes os tornam as principais vítimas. Querem dar um basta a toda forma de discriminação e ver valorizadas sua diversidade, suas expressões culturais. Tal como em várias partes do mundo, a juventude brasileira está engajada na luta legítima por uma nova sociedade.
E esse é um momento muito especial para realização dessa Jornada Mundial da Juventude. Potencializa o que os jovens têm de mais valioso e revigorante, e isso nós estamos vendo aqui nas ruas do Rio de Janeiro: a alegria, o otimismo, a fraternidade, a coragem e valores cristãos.
É oportunidade para discutir e buscar todos os novos valores para renovar as esperanças por um mundo melhor. Estou certa que essa celebração da juventude durará muito mais que os seis dias da programação oficial e perdurará no coração de todos os que dela participarem.
Seja bem-vindo ao Brasil, Papa Francisco. Sejam bem-vindos jovens de todo o mundo. Sintam-se em casa nesta cidade maravilhosa que é o Rio de Janeiro e em todo o Brasil, e levem daqui como melhor lembrança o carinho do nosso povo. Muito obrigada!