On July 28, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the extraordinary meeting of Unasur.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed an extraordinary UNASUR summit in Lima, Peru on July 28, 2011, coinciding with Ollanta Humala's inauguration as President of Peru.
- Main themes
- South American regional integration, UNASUR cooperation, poverty reduction and social inclusion, democracy and democratic governance, inauguration of Ollanta Humala, Brazil Without Misery program, social public spending, economic growth with equity, extreme poverty eradication, ECLAC poverty data, Bolsa Família and social programs, regional solidarity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 84
- Readability
- 37
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 42 paragraphs
Good afternoon everyone.
I would like to extend a special greeting and my congratulations to the President of the Republic of Peru, Mr. Ollanta Humala, and to say that all of us here are extremely moved and also motivated by the election of a leader of the stature of President Ollanta for the Republic of Peru.
We have participated today, since this morning, in the ceremony and, in fact, we can say that this meeting crowns yet another step for this region of the world towards democracy, towards development with social inclusion.
I would also like to greet our dear President of the Argentine Nation, Mrs. Cristina Kirchner,
I would like to greet the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales,
I would like to greet the President of the Republic of Chile, Mr. Sebastián Piñera,
I would like to greet Mr. Juan Manuel Santos, President of the Republic of Colombia,
Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador,
Mr. Desiré Bouterse, President of the Republic of Suriname,
Mr. José Mujica, President of the Oriental Republic of Uruguay,
Mrs. Carolyn Rodrigues, Minister of Foreign Affairs of Guyana,
Mr. Jorge Lara Castro, Minister of Foreign Affairs of Paraguay,
Mr. Nicolás Maduro, Minister of Foreign Affairs of Venezuela,
At this moment, I take the opportunity to wish our dear President Chávez good health,
Mrs. María Emma Mejía, Secretary-General of Unasur,
Ladies and gentlemen members of the delegations,
Ladies and gentlemen,
Fellow Presidents and President,
This extraordinary meeting of Unasur is taking place under a very positive sign, as I have already said. It coincides with the inauguration of our friend Ollanta Humala as President of Peru. Humala is a leader, without a doubt, in tune with the new phase that South America is experiencing. He will lead his country into this period of growth and macroeconomic balance, but also incorporating into government action a strong commitment and a strong social initiative. We want to include and we want to grow and include for our populations, preserving their interests and preserving their capacities.
We do not want an integration in which one country can impose itself over others by the dimensions of its territory, its population, or the size of its Gross Domestic Product, as has systematically been done to us throughout international history.
We know today that we must conceive and implement public policies aimed at the most vulnerable segments. We, who are committed to combating extreme poverty, know that this requires substantial investments in the social area, aiming for the universalization of essential services, such as health, education, and social security. This goal, I am sure, guides the actions of the governments and countries in the region.
We have already achieved concrete results. According to a study conducted by ECLAC, with the support of Unasur, our countries reached, in 2009, the lowest rates of poverty and indigence since 1990, comparing ourselves to ourselves: 32.13%, respectively. The study points to a vigorous reduction in the regional poverty index between 2003 and 2009, a fact attributed to the presence of “more democratic and representative governments of the less favored layers.”
That is why when a more committed government, a more democratic government committed to the less favored layers appears on the political horizon of South America, we must greet it, Mr. President Ollanta.
The ECLAC and Unasur study also records a significant increase in the political decision expressed in the increase of social public spending, because social public spending does not grow spontaneously. It grows by the political decision of the political agents elected by the people to decide so. The countries of South America invested, on average, 15% of Gross Domestic Product in the years 2008 and 2009. Today, we can even consider that these values are significant in our Latin America, given our historical background. However, I am sure that we can do more.
To this end, believing that we can always do more, I launched the Brazil Without Misery program, which defines active government support for the 16 million Brazilians still situated at the bottom of the social pyramid, that is, those who cannot help themselves in a market economy like the Brazilian one.
Almost half of our poor live in rural areas. Water supply programs that guarantee water for all of them, combined with the irrigation of areas in the semi-arid region, with housing programs, with income programs like Bolsa Família, with the creation of basic health units, with access to education, with the complement of the universalization of electricity, can and will rescue a contingent that has been systematically marginalized. It is our determination to lift 16 million Brazilians out of extreme poverty. We know we can do it because in the last eight years of President Lula's government, we lifted 39.5 million Brazilians out of extreme poverty and elevated them to the middle class.
This is a collective task. Unasur constitutes a privileged space in which we, from the Brazilian government, want to listen and learn. Here we will share successful experiences. Here we can also discuss our anxieties and concerns about what is happening in the world.
I am sure that Unasur is perhaps the best forum for the promotion of inclusive democracy models. I believe that in our region we must share what we have all built and achieved in each of the nations.
It is, therefore, especially timely the proposal of President Humala to develop, in our Union [Unasur], a strategic plan and a priority action agenda in the social area. We support the proposal and initiative of President Humala, which can be deepened, I believe, at the meeting in Cuzco.
In this journey, we need to keep in mind the economic dimension of integration. We cannot make the mistake of compromising everything we have achieved, not because we wanted to or due to mistakes we made, but because of the effects of an unbalanced international situation that we are facing.
I believe, therefore, that another initiative... – and other presidents have already told me that they will propose today here – I believe that we should also have periodic meetings on how to face this new stage of the international situation, which is characterized by the failure of developed countries to overcome the 2008 crisis, by economic policies and competitive policies that put the world on the brink of very, I would say, precarious situations. We must defend ourselves from the immense, the fantastic, the extraordinary sea of liquidity that is heading towards our economies, seeking profitability that it does not have in its own.
I also want to highlight, once again, the fact that the idle capacity, not only in Asia but in all countries of the world, regarding industrial products, is flooding our countries with imported products. All of this deserves, from our part, systematic evaluation and measures that can make the region a more protected place from these avalanches.
I think we cannot make the mistake of compromising all the gains of our social policies, taking away with one hand what we seek to give with the other. Therefore, we also need to discuss what happens in the face of the intensification of the international situation. We must face the exchange rate imbalances that hinder the extra-regional competitiveness of our goods and services.
And I would like to say that we must continue working towards the expansion of our exchanges, reciprocal investments. We must establish consistent financing modalities for exports, we must develop reciprocal credit agreements, improve means to overcome specific barriers. In short, advancing in physical, energy, logistical integration, and in cooperation in the area of science and technology.
Friends and dear President,
The integrationist project is supportive and seeks to consolidate South America as a zone of cooperation and development. Fortunately, we have built this forum, and for the maturity it represents, I congratulate all those who were here in its construction, at the initial moment of the emergence of Unasur.
I would like to congratulate Unasur and the leaders, and highlight the importance of Unasur's thematic commissions and bodies for forwarding a common agenda in various areas, for example, in defense and combating organized crime. I congratulate the Argentine government, by the way, for the advances in the implementation of the Center for Strategic Defense Studies, based in Buenos Aires. We created a Unasur-Haiti Technical Secretariat, which shows our commitment to the recovery of our brother country. We decided that we will be able to regularly send electoral observation missions – of South American composition – to be decided on a case-by-case basis. It is the natural unfolding of the commitment enshrined in Unasur's democratic clause, to which we adhered in Georgetown. I support the creation of a South American Electoral Observation Council, within which we will intensify the exchange of experiences and the (incomprehensible), transparency in our elections, in defense of processes of democratic enhancement. A few days ago, we inaugurated the South American Institute of Government in Health in Rio de Janeiro.
Dear President and dear Presidents,
We must not underestimate the challenges. But it is important to always recognize and value our common achievements, which are significant. We need to maintain our bilateral relations in the best conditions, also based on mutual respect between sovereign and independent countries, without neglecting other important mechanisms such as Mercosur and the Andean Community. Let us also take care of our broader common identity, which is Latin American and Caribbean.
In this sense, I propose that Unasur reiterate its support for Venezuela in holding the Summit Conference that will mark the beginning of the formal work of CELAC [Community of Latin American and Caribbean States].
I conclude by reaffirming the wishes of success that we extend to President Ollanta Humala, our host. Know, Mr. President, that you can always count on Brazil. I am certain of the support of all the other countries represented here. We arrived and created Unasur. From then on, we are a South American family. You, Mr. President, are very welcome to it.
Listen to the full speech (17min39s) of President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos.
Queria dirigir uma saudação especial e os meus parabéns ao presidente da República do Peru, senhor Ollanta Humala, e dizer que todos nós, aqui, estamos extremamente comovidos e também motivados pela eleição de um líder do porte do presidente Ollanta para a República do Peru.
Participamos hoje, desde a manhã, da cerimônia e, de fato, podemos dizer que esta reunião coroa mais um passo desta região do mundo em direção à democracia, em direção ao desenvolvimento com inclusão social.
Queria cumprimentar também a nossa querida presidenta da nação argentina, senhora Cristina Kirchner,
Queria cumprimentar o presidente do Estado Plurinacional da Bolívia, senhor Evo Morales,
Queria cumprimentar o presidente da República do Chile, senhor Sebastián Piñera,
Queria cumprimentar o senhor Juan Manuel Santos, presidente da República da Colômbia,
O senhor Rafael Correa, presidente da República do Equador,
O senhor Desiré Bouterse, presidente da República do Suriname,
Senhor José Mujica, presidente da República Oriental do Uruguai,
Senhora Carolyn Rodrigues, ministra das Relações Exteriores da Guiana,
Senhor Jorge Lara Castro, ministro das Relações Exteriores do Paraguai,
Senhor Nicolás Maduro, ministro das Relações Exteriores da Venezuela,
Neste momento aproveito para desejar muita saúde ao nosso querido presidente Chávez,
Senhora María Emma Mejía, secretária-geral da Unasul,
Senhoras e senhores integrantes das delegações,
Senhoras e senhores,
Colegas presidentes e presidenta,
Esta reunião extraordinária da Unasul se realiza sob um signo muito positivo, como eu já disse. Coincide com a posse do nosso amigo Ollanta Humala como presidente do Peru. Humala é um governante, sem sombra de dúvida, sintonizado com a nova fase que vive a América do Sul. Ele conduzirá o seu país para esse período de crescimento e de equilíbrio macroeconômico, mas também incorporando à ação governamental um forte compromisso e uma forte iniciativa social. Nós queremos incluir e nós queremos crescer e incluir para as nossas populações, preservando os seus interesses e preservando as suas capacidades.
Nós não queremos uma integração na qual algum país possa se impor sobre os demais pelas dimensões de seu território, de sua população ou pelo tamanho do seu Produto Interno Bruto, como, ao longo da história internacional, sistematicamente fizeram conosco.
Sabemos hoje que temos de conceber e implementar políticas públicas voltadas para os segmentos mais vulneráveis. Nós, que temos um compromisso com o combate à pobreza extrema, sabemos que isso requer vultosos investimentos na área social, tendo como objetivo a universalização de serviços essenciais, como os de saúde, educação e previdência. Esse desígnio, eu tenho certeza, orienta as ações dos governos e dos países da região.
Já obtivemos resultados concretos. Segundo um estudo elaborado pela Cepal, com o apoio da Unasul, nossos países alcançaram, em 2009, as taxas mais reduzidas de pobreza e de indigência desde [19]90, comparando nós conosco mesmos: 32,13%, respectivamente. O estudo aponta vigorosa redução do índice regional de pobreza entre 2003 e 2009, fato que se atribui à presença de “governos mais democráticos e representativos das camadas menos favorecidas”.
Por isso que quando um governo mais comprometido, um governo democrático mais comprometido com as camadas menos favorecidas aparece no horizonte político da América do Sul, nós temos de saudá-lo, senhor presidente Ollanta.
O estudo da Cepal e da Unasul registra aumento significativo, também, da decisão política expressa no aumento do gasto público social, porque o gasto público social, ele não cresce espontaneamente. Ele cresce pela decisão política dos agentes políticos eleitos pelo povo, de assim decidir. Os países da América do Sul investiram, em média, 15% do Produto Interno Bruto nos anos de 2008 e 2009. Nós, hoje, podemos até considerar que esses valores sejam expressivos na nossa América Latina, dada a nossa retrospectiva histórica. No entanto, eu tenho certeza de que podemos fazer mais.
Com esse fim, achando que sempre podemos fazer mais, eu lancei o programa Brasil sem Miséria, que define o apoio governamental ativo aos 16 milhões de brasileiros ainda situados no último escalão da pirâmide social, ou seja, aqueles que não conseguem se ajudar por si próprios, numa economia de mercado como é a brasileira.
Quase metade dos nossos pobres vive em áreas rurais. Programas de abastecimento de água, que garantam água para todos eles, conjugados com a irrigação de áreas do semiárido, com programas habitacionais, com programas de renda, como o Bolsa Família, com a criação de unidades de saúde básica, com acesso à educação, com o complemento da universalização da energia elétrica, podem e vão resgatar um contingente que tem sido, sistematicamente, marginalizado. É nossa determinação tirar 16 milhões de brasileiros da pobreza extrema. Sabemos que podemos fazer, porque nos últimos oito anos do governo do presidente Lula nós tiramos 39,5 milhões de brasileiros da pobreza extrema e elevamos para a classe média.
Essa é uma tarefa coletiva. A Unasul constitui espaço privilegiado no qual nós, do governo brasileiro, queremos escutar e aprender. Aqui nós vamos compartilhar experiências bem-sucedidas. Aqui nós podemos também debater as nossas angústias e ansiedades do que ocorre no mundo.
Eu tenho certeza de que a Unasul é, talvez, o melhor fórum para a promoção de modelos de democracia inclusiva. Acho que na nossa região nós temos que compartilhar o que nós todos construímos e conquistamos em cada uma das nações.
É, portanto, especialmente oportuna a proposta do presidente Humala de desenvolvermos, em nossa União [Unasul], um plano estratégico e uma agenda de ações prioritárias na área social. Apoiamos a proposta e a iniciativa do presidente Humala, que poderá ser aprofundada, acredito, na reunião de Cuzco.
Nessa caminhada precisamos ter bem presente a dimensão econômica da integração. Não podemos incorrer no erro de comprometer tudo o que conquistamos, não porque quiséssemos ou por erros que cometêssemos, mas por conta dos efeitos de uma conjuntura internacional desequilibrada que estamos enfrentando.
Acredito, portanto, que uma outra iniciativa... – e outros presidentes já, inclusive, me disseram que vão propor hoje aqui – acredito que devemos também ter reuniões periódicas sobre a questão de como enfrentar esta nova etapa da situação internacional, que se caracteriza pela não superação, pelos países desenvolvidos, da crise de 2008, de políticas econômicas e de políticas de disputa que colocam o mundo à beira de situações muito, eu diria, precárias. Temos de nos defender do imenso, do fantástico, do extraordinário mar de liquidez que se dirige para as nossas economias, buscando a rentabilidade que não tem nas suas.
Quero também destacar, mais uma vez, o fato de que a capacidade ociosa, não só na Ásia, mas em todos os países do mundo, no que se refere a produtos industriais, está alagando nossos países com produtos importados. Tudo isso deve merecer, da nossa parte, avaliação sistemática e medidas que possam tornar a região um local mais protegido por essas avalanches.
Acho que não podemos incorrer no erro de comprometer todos os ganhos das nossas políticas sociais, tirando com uma mão o que procuramos dar com a outra. Por isso, também temos de discutir o que acontece diante de acirramentos da situação internacional. Temos de enfrentar os desequilíbrios cambiais que dificultam a competitividade extrarregional de nossos bens e serviços.
E gostaria de dizer que devemos seguir trabalhando em favor da ampliação de nossas trocas, investimentos recíprocos. Devemos estabelecer modalidades consistentes de financiamento a exportações, devemos desenvolver convênios de crédito recíprocos, aperfeiçoar meios para superar barreiras pontuais. Enfim, avançando na integração física, energética, logística, e na cooperação na área de ciência e tecnologia.
Amigos e amiga Presidenta,
O projeto integracionista é solidário e busca consolidar a América do Sul como uma zona de cooperação e desenvolvimento. Felizmente, nós construímos este fórum, e pela maturidade que ele representa, eu me congratulo com todos aqueles que estiveram aqui na sua construção, no momento inicial do surgimento da Unasul.
Gostaria de parabenizar a Unasul e os governantes, e destacar a importância das comissões temáticas da Unasul e dos órgãos da Unasul para o encaminhamento de uma agenda comum em várias áreas, por exemplo, a de defesa e de combate ao crime organizado. Congratulo-me com o governo argentino, a propósito, pelos avanços na implementação do Centro de Estudos Estratégicos de Defesa, com sede em Buenos Aires. Criamos uma Secretaria Técnica Unasul-Haiti, que mostra o nosso compromisso com a recuperação do país irmão. Decidimos que estaremos aptos a enviar, regularmente, missões de observação eleitoral – de composição sul-americana – a ser decidido caso a caso. É o desdobramento natural do compromisso consagrado na cláusula democrática da Unasul, a que aderimos em Georgetown. Apoio a criação de um Conselho Sul-Americano de Observação Eleitoral, no âmbito do qual intensificaremos a troca de experiências e o (incompreensível), a transparência em nossas eleições, em defesa de processos de aprimoramento democrático. Há dias inauguramos no Rio de Janeiro o Instituto Sul-Americano de Governo em Saúde.
Cara Presidenta e caros presidentes,
Não devemos subestimar os desafios. Mas é importante reconhecer e valorizar sempre as nossas realizações comuns, que são significativas. Precisamos manter nas melhores condições, também, nossas relações bilaterais, baseadas no respeito mútuo entre países soberanos e independentes, sem descuidar de outros mecanismos importantes como o Mercosul e a Comunidade Andina. Cuidemos também de nossa identidade comum mais ampla, que é latino-americana e caribenha.
Neste sentido, proponho que a Unasul reitere apoio à Venezuela na realização da Conferência de Cúpula que marcará o início dos trabalhos formais da Celac [Comunidade dos Estados Latinoamericanos e Caribenhos].
Concluo reafirmando os votos de êxito que formulamos ao presidente Ollanta Humala, nosso anfitrião. Saiba, Presidente, que poderá contar sempre com o Brasil. Estou certa do apoio de todos os demais países aqui representados. Nós chegamos e criamos a Unasul. A partir daí, somos uma família sul-americana. Seja o senhor, Presidente, a ela muito bem-vindo.
Ouça na íntegra o discurso (17min39s) da Presidenta Dilma.