On July 26, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the 38th Ordinary Meeting of the Plenary of the Economic and Social Development Council (CDES).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 38th Plenary of Brazil's Economic and Social Development Council on July 26, 2011, to present the Pronatec and Science without Borders programs.
- Main themes
- Pronatec program, Science without Borders, technical and vocational education, workforce training, innovation and knowledge economy, STEM education, higher education reform, economic development, university expansion, public-private education inclusion
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,273
- Sentences
- 92
- Readability
- 48
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 30 paragraphs
I would like to greet the councilors,
To greet the ministers of State present here: Minister Moreira Franco, from the Secretariat of Strategic Affairs and Executive Secretary of the CDES; Minister Gleisi Hoffmann, from the Civil House; Minister Guido Mantega, from the Treasury; Interim Minister of Foreign Relations, Ruy Nogueira; Interim Minister of Education, José Henrique Paim; Minister Tereza Campello, from Social Development; Minister Fernando Pimentel, from Development, Industry and Commerce; Minister Aloizio Mercadante, from Science and Technology; Minister José Elito Carvalho Siqueira, from the Institutional Security Cabinet; Minister Ideli Salvatti, from the Secretariat of Institutional Relations; Alexandre Tombini, President of the Central Bank; Minister Maria do Rosário, from the Secretariat of Human Rights; Minister Helena, from the Secretariat of Communication,
I would like to greet the gentlemen and ladies members of the Economic and Social Development Council, greeting Antoninho Trevisan, President of Trevisan companies, who provided a report here on the group of Science and Technology.
Also the councilors who requested the floor. I greet Antonio Gil, from the Brazilian Association of Software Companies; José Vicente, Rector of the Zumbi dos Palmares University; Sérgio Reze, President of the National Federation of Motor Vehicle Distribution; Moacyr Auersvald, Secretary of the New Central Syndical; Maurilio Biagi, representing Unica; Fábio Barbosa, President of Santander Brazil and former President of Febraban; Naomar Monteiro, Professor and former Rector of the Federal University of Bahia; Paulo Simão, President of the Chamber [CBIC].
I greet here the gentlemen and ladies journalists, cameramen, photographers,
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that, for the second time, I address the Council. This time on a very important agenda, which is this agenda of Pronatec, because, in fact, Brazil without Borders [Science without Borders] is a stage of Pronatec, the national program for technology and employment [National Program for Access to Technical Education and Employment], which has a proposal for training, and a proposal for training in the sense that Brazil needs to make a leap in the area of innovation. And to make a leap in the area of innovation, it has to make this leap in the area of science, technology, and, obviously, employment. And one thing depends on the other.
I would like to say that when we conceived Pronatec, what was at stake was the fact that we needed to train the workforce to overcome the bottlenecks produced by the growth of the last eight years of President Lula's government. But we did not develop Pronatec only with this short-term vision. We developed Pronatec with a view, also, to a future horizon, a vision of the future in which Brazil had to enter the path of its qualification, regarding the value added here within the country, so that we could qualify our workforce and make a leap towards the knowledge economy. And, at the same time, protect ourselves in the best possible way: through increasing our competition, our qualifications, and seeking to address the deficiencies that we assessed existed in the training that both the private and public sectors provided in Brazil.
But this program is part of the great effort made in the previous period – when technical schools were created in Brazil and the qualification of our universities, which had suffered a process of deterioration, was resumed – not only reinforcing universities but supporting the process of interiorization of these universities and building a program for the inclusion of Brazilian students in public and private schools, of which ProUni is one of the best expressions.
Well, I promised you, the last time I was here, that we would face these challenges. One of the ways to face this challenge within this great umbrella, which is the national program for technology and employment [National Program for Access to Technical Education and Employment], Pronatec, was Science without Borders. And Science without Borders sought to solve an immediate problem of Brazil, which was the realization that, in terms... by any criteria one looks at, we train more people for Humanities than for Exact Sciences, especially Engineering.
To realize this is not to disregard, in any way, the Humanities, from which many of us even originate, but it means looking beyond ourselves and realizing that, for Brazil, training young people in the area of Exact Sciences is fundamental: in the areas of Engineering, Physics, Chemistry, Biology, Health Sciences. In short, giving special emphasis to a part in which Brazil has to recognize that it has flaws and weaknesses, and if we recognize them, we take a step towards strengthening.
That is why the focus of this program is on the Exact Areas. This does not mean any diminishment of the importance of the Humanities in the education of a person or of a society. On the contrary, it means that Brazil has to rebalance, it has to return to looking at the Exact Sciences and train people in this area, in order to be able to create. That is why we give so much importance to the Mathematics Olympiad, because it is an affirmation that Mathematics, just like mastery of language, is essential for producing science anywhere in the world.
Thus, the Ministry of Education, through Minister Haddad and Secretary Paim, and the Ministry of Science and Technology, along with CNPq, and the Ministry of Education, along with Capes, formatted the Science without Borders program. When we formatted the Science without Borders program, we had to emphasize merit, yes. Why? Because we want to form the initial base, which will have enough accumulation to ensure that the country can continue, here within, generating all the knowledge and the instruments and techniques. Merit is crucial, but merit, in Brazil, is already combined with other factors. The merit we chose was what? It was that of a test, which is the test that the MEC applies in universities, in two systems: one in Sisu, which is the Unified Selection System, which encompasses access vacancies to public education; and the other, ProUni, which is the access system that encompasses vacancies in private education. Both are Enem.
In the case of ProUni, there is concrete evidence that low-income people are capable of extraordinary performance in university education. So much so that if we consider students with scores above 600 points, which is what Minister Mercadante mentioned to you, through ProUni, today, we would have the possibility of having a universe of 53,000 students to select. Through Sisu, which is the unified public education system, we would have 71,000 students, for a total of 124,000 students. This implies that we have a surplus of students, which can allow us to balance these students – these 124,000 – on two criteria, because this is just the first selection. This is the universe from which students who have a national geographical representation in each region, in each state, will emerge by merit. We verified this. There is representation in all 27 states of the Federation and there is a well-qualified representation of what is currently in Brazilian university education, in conditions to participate in this process.
Then, from this first merit criterion, we will have to apply other criteria that can encompass all issues related to gender, ethnic issues, in short, we can have various criteria. Now, the issue of merit is essential, without which we cannot implement the project. There is no demerit in having a merit policy. A merit policy, in Brazil, has been proven to be able to encompass the poorest layers of the population, because otherwise the performance and the prejudiced view against ProUni would not have proven to be entirely false. And ProUni showed that the performance, in Enem, of those selected for ProUni was absolutely adequate, by existing parameters.
Thus, I believe it is very important that we understand why this initiative of Science without Borders is crucial for the future. It is crucial for the future, first, because we have this deficiency in Brazil today. And this deficiency, it is necessary that we take a very strong measure to remedy it, even highlighting to society that training in Engineering is not just to work... I am not saying this to the detriment of banks, but it is not just to work in the treasury of banks or large companies, as it was throughout the 1990s, when engineers had no way to do projects, had no way to work in any other area. There was no employment, let’s say with all sincerity.
Today we not only need engineers in the treasuries of large banks and large companies, but we need engineers to do projects, to do the infrastructure of the country, but we also need, above all, in the area of research; we need, for innovation to be possible, for a generalized innovation to be possible in Brazil.
With this project, we are not saying that it is automatic, that we will train 75,000 individual scientists or 75,000 “Einsteins.” We are saying the following: we will form the educational thought base of the country, because our expectation is that they return and integrate into the university, integrate into their companies and transform, with their capacity and training, the conditions of production, generation of knowledge and innovation in Brazil. And we do have to take a step.
I think it is not enough to do... I understand the importance of making texts, I think it is unequivocal, right? In my area, right, Mercadante, in your area, because we are economists, perhaps the text is the only weapon. But in the area of science and technology, the text is not necessarily the only weapon, and it is not just the text that is the reliable indicator.
Therefore, I believe that having a process of incentive for that researcher, both in a university institute and in any research institute that is capable of generating patents, is something very important. It is not the only one, it combines with others, but that we are attentive to this fact is crucial.
Above all, I believe that Brazil without Borders [Science without Borders] articulates two fundamental agendas for Brazil: the education agenda with the innovation agenda. And thus, Ministers Mercadante, Haddad, and Paim are to be congratulated because, in fact, it was possible through this effort to also make this intragovernmental articulation, because it is essential – the articulation between education and innovation.
This path we are taking, it was very well remembered, has already been traveled by other countries, it is being traveled today by other countries. I no longer remember the councilor who recalled how disproportionate the presence of students from countries of Asian origin is compared to Brazil.
I want to emphasize again three aspects of Science without Borders that I consider very important: first, we are not making a program based on “who recommends.” We are creating in Brazil actions guided by merit, within a framework of a great effort to ensure that the poorest populations of this country have access to merit. And this, for us, is very important, for all of us in the country. Everyone will have to have a score above 600 in Enem, and we will give special attention to students who win Olympiads, notably, the Mathematics Olympiad.
We do not want only young Brazilian talents to study abroad. We want them to study in the best schools, in each area. This is a very important criterion, which is why Mercadante emphasized it. We chose the 50 schools based on the existing ranking. If there is another ranking, we will consider the other ranking.
We will – and here is the second aspect – we will choose areas of knowledge that interest Brazil, which are essential for the near development of the country. The third is that we will take care of ethnic, social, and regional representation. It is not possible that in Brazil each region does not have its representation, because regional development, in this area, is fundamental for the country. I know that the CDES councilors have dedicated themselves diligently to this discussion. So, I thank you for that. And that is why we came here to present the program in a finished form, for the first time.
I hope to count on everyone's participation. I am grateful to all the support present here. But I think we have to demonstrate... and here is a challenge for the private sector, especially for Febraban, you see, Murilo Portugal. I mention Murilo Portugal because he has been in the Treasury Secretariat and he knows perfectly what the effort is, for a country like Brazil, to allocate R$ 3.1 billion to this program. I think it was important for the private sector to participate.
That is why I want to say here, publicly, that I consider the suggestion of a public-private management committee for Brazil without Borders [Science without Borders] extremely pertinent. I think it is democratic and, more than that, it is important because it will reflect, more clearly, the dispositions of the government and the segments of society.
I would also like to tell you that Brazil today has, in this program, one of the builders of its future. And there I would like to conclude with a phrase from Celso Furtado, for whom “the future must be an open frontier to man's invention.” I think this program is that. We hope that the 75,000, in the case of the public part of the program, and I hope that the 25,000 from the private part – Brazilian men and women – will indeed be builders of this invention of the future for Brazil.
Thank you very much.
Listen to the full speech (21min11s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar os senhores conselheiros e as senhoras conselheiras,
Cumprimentar os ministros de Estado aqui presentes: o ministro Moreira Franco, da Secretaria de Assuntos Estratégicos e secretário executivo do CDES; a ministra Gleisi Hoffmann, da Casa Civil; o ministro Guido Mantega, da Fazenda; o ministro interino das Relações Exteriores, Ruy Nogueira; o ministro interino da Educação, José Henrique Paim; a ministra Tereza Campello, do Desenvolvimento Social; o ministro Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; ministro Aloizio Mercadante, da Ciência e Tecnologia; ministro José Elito Carvalho Siqueira, do Gabinete de Segurança Institucional; ministra Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; Alexandre Tombini, presidente do Banco Central; ministra Maria do Rosário, da Secretaria de Direitos Humanos; ministra Helena, da Secretaria de Comunicação,
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras integrantes do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social, cumprimentando o Antoninho Trevisan, presidente das empresas Trevisan, que prestou aqui um relato do grupo de Ciência e Tecnologia.
Também os conselheiros que pediram a palavra. Cumprimentar Antonio Gil, da Associação Brasileira das Empresas de Software; José Vicente, reitor da Universidade Zumbi dos Palmares; Sérgio Reze, presidente da Federação Nacional da Distribuição de Veículos Automotores; Moacyr Auersvald, secretário da Nova Central Sindical; Maurilio Biagi, representando aqui a Unica; Fábio Barbosa, presidente do Santander do Brasil e ex-presidente da Febraban; Naomar Monteiro, professor e ex-reitor da Universidade Federal da Bahia; Paulo Simão, presidente da Câmara [CBIC].
Cumprimentar aqui os senhores e as senhoras jornalistas, cinegrafistas, fotógrafos,
Senhoras e senhores,
É com grande satisfação que, pela segunda vez, eu me dirijo ao Conselho. Desta vez numa pauta muito importante, que é esta pauta do Pronatec, porque, na verdade o Brasil sem Fronteiras [Ciência sem Fronteiras] é uma etapa do Pronatec, o programa nacional de tecnologia e emprego [Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego], que tem uma proposta de formação, e uma proposta de formação no sentido de que o Brasil precisa dar um salto na área da inovação. E para dar um salto na área da inovação, ele tem de dar esse salto na área da ciência, da tecnologia e, obviamente, do emprego. E uma coisa depende da outra.
Eu queria dizer que, quando nós concebemos o Pronatec, o que estava em questão era o fato de que necessitávamos de capacitar a mão de obra para superar os gargalos produzidos pelo crescimento dos últimos oito anos do período do governo do presidente Lula. Mas nós não elaboramos o Pronatec só com essa visão de curto prazo. Nós elaboramos o Pronatec com vistas, também, em um horizonte futuro, numa visão de futuro em que o Brasil tinha de entrar na trilha da sua qualificação, no que se refere à agregação de valor aqui dentro do país, para que nós pudéssemos qualificar a nossa mão de obra e dar um salto em direção à economia do conhecimento. E, ao mesmo tempo, nos proteger da forma que é a melhor possível: através do aumento da nossa competição, das nossas qualificações e da busca de sanar as deficiências que a gente avaliava que existiam na formação que tanto o setor privado como o público forneciam no Brasil.
Mas esse programa, ele se insere no grande esforço feito no período anterior – quando voltou-se a criar escolas técnicas no Brasil e se retomou a qualificação das nossas universidades, que tinham sofrido um processo de sucateamento –, não só reforçando as universidades, mas apoiando o processo de interiorização dessas universidades e construindo um programa de inclusão de estudantes brasileiros nas escolas públicas e nas escolas privadas, de que o ProUni é uma das melhores expressões.
Bom, eu prometi a vocês, da última vez em que eu estive aqui, que nós iríamos enfrentar esses desafios. Umas das formas de enfrentar esse desafio dentro desse grande guarda-chuva, que é o programa nacional de tecnologia e emprego [Programa Nacional de Acesso ao Ensino Técnico e Emprego], o Pronatec, foi o Ciência sem Fronteiras. E o Ciência sem Fronteiras, ele buscava solucionar um problema imediato do Brasil, que era a constatação que, em termos... por qualquer critério que se olhe, nós formamos mais pessoas para Humanidades do que para as Ciências Exatas, principalmente Engenharia.
Constatar isso não é desprezar, de forma alguma, as Humanidades, das quais até muitos de nós somos originários, mas significa olhar para além de nós e perceber que, para o Brasil, formar jovens na área de Ciências Exatas é fundamental: na área das Engenharias, da Física, Química, Biologia, das Ciências da Saúde. Enfim, dar uma ênfase especial a uma parte em que o Brasil tem de reconhecer que tem falhas e fraquezas, e se a gente as reconhece, nós damos um passo em direção ao fortalecimento.
Por isso é que o foco desse programa está nas Áreas Exatas. Isto não significa nenhuma diminuição da importância das Humanidades na formação de uma pessoa ou de uma sociedade. Pelo contrário, significa que o Brasil, ele tem de reequilibrar, ele tem de voltar a olhar para as Ciências Exatas e formar as pessoas nessa área, para poder criar. É por isso que nós damos tanta importância à Olimpíada de Matemática, porque ela é uma afirmação de que a Matemática, assim como o domínio da língua, são essenciais para se produzir ciência em qualquer lugar do mundo.
Assim sendo, o Ministério da Educação, através do ministro Haddad e do secretário Paim, e o Ministério da Ciência e Tecnologia, junto com o CNPq, e o Ministério da Educação, junto com a Capes, formataram o programa Ciência sem Fronteiras. Quando nós formatamos o programa Ciência sem Fronteiras, nós tínhamos de enfatizar o mérito, sim. Por quê? Porque nós queremos formar a base inicial, que vai ter acúmulo suficiente para garantir que o país possa continuar, aqui dentro, gerando todos os conhecimentos e os instrumentos e as técnicas. O mérito é crucial, mas o mérito, no Brasil, já está combinado com outros fatores. O mérito que nós escolhemos foi qual? Foi o de uma prova, que é a prova que o MEC aplica nas universidades, em dois sistemas: um no Sisu, que é o Sistema de Seleção Unificada, que contempla vagas de acesso ao ensino público; e o outro, o ProUni, que é o sistema de acesso que contempla vagas privadas no ensino privado. Ambos são Enem.
No caso do ProUni, há prova concreta de que as pessoas de baixa renda são capazes de ter um desempenho extraordinário no ensino universitário. Tanto é que se a gente considerar os alunos com nota acima de 600 pontos, que é o que o ministro Mercadante mencionou para vocês, pelo ProUni, hoje, nós teríamos a possibilidade de ter um universo de 53 mil alunos para selecionar. Pelo Sisu, que é o sistema unificado do ensino público, nos teríamos 71 mil alunos, em um total de 124 mil alunos. O que implica que nós temos um excedente de alunos, o que pode permitir que nós equilibremos esses alunos – esses 124 mil – em dois critérios, porque essa é só a primeira seleção. Esse é o universo do qual sairão, por mérito, alunos que têm uma representação geográfica nacional em cada região, em cada estado. Nós verificamos isso. Há representação nos 27 estados da Federação e há a representação bem qualificada do que é o que está hoje no ensino universitário brasileiro, em condições de participar desse processo.
Aí, a partir desse primeiro critério de mérito, nós teremos de aplicar outros critérios que podem contemplar toda a questão relativa a gênero, à questão étnica, enfim, nós podemos ter vários critérios. Agora, a questão do mérito é essencial, sem o que, nós não temos como implementar o projeto. Não há nenhum demérito em ter uma política de mérito. Política de mérito, no Brasil, está provado que pode contemplar as camadas mais pobres da população, porque senão o desempenho e a visão preconceituosa contra o ProUni não teriam se mostrado inteiramente falsos. E o ProUni mostrou que o desempenho, no Enem, dos selecionados para o ProUni era absolutamente adequado, pelos parâmetros existentes.
Assim sendo, eu acredito que é muito importante que a gente entenda porque essa iniciativa do Ciência sem Fronteiras, ela é crucial para o futuro. Ela é crucial para o futuro, primeiro, porque nós temos hoje no Brasil essa deficiência. E essa deficiência, é necessário que nós tomemos uma medida bem forte para saná-la, até evidenciando para a sociedade que formar em Engenharia não é só para trabalhar... eu não estou falando isso em detrimento dos bancos, mas não é só para trabalhar na tesouraria dos bancos ou das grandes empresas, como foi ao longo dos anos 90, em que engenheiro não tinha como fazer projeto, não tinha como trabalhar em nenhuma outra área. Não tinha emprego, vamos dizer com toda a sinceridade.
Hoje nós não só precisamos dos engenheiros nas tesourarias dos grandes bancos e das grandes empresas, mas precisamos dos engenheiros para fazer projetos, para fazer a infraestrutura do país, mas precisamos, sobretudo, também, em área de pesquisa; precisamos, para que seja possível a inovação, para que seja possível uma inovação de forma generalizada no Brasil.
Com esse projeto, nós não estamos dizendo que é automático, que nós vamos formar 75 mil cientistas individuais ou 75 mil “Einsteins”. Nós estamos dizendo o seguinte: nós vamos formar a base de pensamento educacional do país, porque a nossa expectativa é que eles voltem e se integrem à universidade, se integrem às suas empresas e transformem, com a sua capacidade e a sua formação, as condições de produção, de geração de conhecimento e de inovação no Brasil. E nós temos, sim, de dar um passo.
Eu acho que não basta fazer... eu entendo a importância de fazer textos, acho que ela é inequívoca, não é? Na minha área, não é, Mercadante, na sua área, porque somos economistas, talvez o texto seja a única arma. Mas na área da ciência e da tecnologia, o texto não é, necessariamente, a única arma, e não é só o texto o indicador confiável.
Portanto, eu acredito que ter um processo de incentivo a aquele pesquisador, tanto em um instituto universitário, como em qualquer instituto de pesquisa que seja capaz de gerar patente, é algo muito importante. Não é o único, se combina com outros, mas que nós estejamos atentos para esse fato é crucial.
Sobretudo, eu acredito que o Brasil sem Fronteiras [Ciência sem Fronteiras], ele articula duas agendas fundamentais para o Brasil: a agenda da educação com a agenda da inovação. E daí, os ministros Mercadante, Haddad e Paim estão de parabéns porque, de fato, foi possível através desse esforço também fazer essa articulação intragovernamental, porque ela é essencial – a articulação entre a educação e a inovação.
Este caminho que nós estamos trilhando, foi muito bem lembrado, ele já foi percorrido por outros países, ele é percorrido hoje por outros países. Eu não me lembro mais o conselheiro que lembrou como é desproporcional a presença de alunos de origem de países asiáticos vis-à-vis ao Brasil.
Eu quero, novamente, enfatizar três aspectos do Ciência sem Fronteiras que eu considero muito importantes: primeiro, nós não estamos fazendo um programa baseado no “quem indica”. Nós estamos criando no Brasil ações orientadas pelo mérito, dentro de um quadro de um grande esforço de garantir que as populações mais pobres deste país tivessem acesso ao mérito. E isso, para nós, é muito importante, para todos nós do país. Todos vão ter de ter nota acima de 600 no Enem, e daremos especial atenção aos alunos ganhadores de Olimpíadas, notadamente, da Olimpíada de Matemática.
Nós não queremos apenas que jovens talentos brasileiros estudem no exterior. Queremos que eles estudem nas melhores escolas, em cada área. Esse é um critério muito importante, por isso o Mercadante o enfatizou. Nós escolhemos as 50 escolas pelo ranking existente. Se houver um outro ranking, nós consideraremos o outro ranking.
Nós vamos – e aí é o segundo aspecto –, nós vamos escolher áreas do conhecimento que interessam ao Brasil, que são essenciais para o desenvolvimento próximo do país. O terceiro é que nós vamos cuidar da representação étnica, social, regional. Não é possível que no Brasil cada região não tenha a sua representação, porque o desenvolvimento regional, nessa área, é fundamental para o país. Eu sei que os conselheiros do CDES se dedicaram com afinco a essa discussão. Então, eu agradeço por isso. E, por isso, nós viemos aqui apresentar o programa de forma acabada, em primeira mão.
Eu espero contar com a participação de todos. Eu fico agradecida a todos os apoios aqui presentes. Mas eu acho que nós temos de demonstrar... e aí é um desafio para o setor privado, especialmente para a Febraban, viu, Murilo Portugal. Eu falo no Murilo Portugal porque ele já esteve na Secretaria do Tesouro e ele sabe perfeitamente o que é o esforço, para um país como o Brasil, de destinar R$ 3,1 bilhões para este programa. Eu acho que era importante a participação do setor privado.
Por isso eu quero dizer aqui, de público, que eu considero extremamente pertinente a sugestão de um comitê gestor público-privado para o Brasil sem Fronteiras [Ciência sem Fronteiras]. Acho que é democrático e, mais do que isso, é importante porque refletirá, de forma mais clara, as disposições do governo e dos segmentos da sociedade.
Queria também dizer para vocês que o Brasil hoje tem, nesse programa, um dos construtores do seu futuro. E aí eu gostaria de encerrar com uma frase do Celso Furtado, para quem “o futuro deve ser uma fronteira aberta à invenção do homem”. Eu acho que este programa é isso. Nós esperamos que os 75 mil, no caso da parte pública do programa, e espero que os 25 mil da parte privada – brasileiros e brasileiras – sejam, de fato, construtores dessa invenção de futuro para o Brasil.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (21min11s) da Presidenta Dilma.