June 29, 2011 - Words of the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a meeting with the Brazilian delegation of medalists from the 5th Military World Games Rio 2011.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Brazilian medalists from the 5th Military World Games Rio 2011 at a congratulatory meeting on July 29, 2011.
- Main themes
- Military athletes' achievement, Brazil's first Military World Games victory, dedication and perseverance, teamwork, Armed Forces organization, preparation for World Cup and Olympics 2016, national pride
- Duration
- ~4 min
- Words
- 450
- Sentences
- 27
- Readability
- 40
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 16 paragraphs
Look, I would like to first thank all the gold, silver, and bronze medalists who brought us this victory, Brazil's first victory in a Military Olympics – but in an Olympics – and this is very significant because it shows the ability of each one of you to overcome, because training is a difficult thing, it is a challenge that you manage to face and win.
So, I see here a success story, from our top scorer – who said that they left the opportunity and she went there and took it – to each of the individual sports, who are the injured ones there, with broken arms and broken fingers, all the effort made by you. Now, the quality of the Olympics is fantastic, not only the quality of the games but also the presentation of Brazil.
So, I would like to congratulate Abel for the opening, for the good taste of the opening, the Brazilian spirit of the opening, and it is clear that it was done with a lot of love because, in fact, with that quality, it had to be done with a lot of love, Abel.
So I would like to thank all of you for what you gave to the country – you set an example of struggle, an example of dedication and success, which shows that when we persist, insist, and do not give up, we win. And I think you deserve congratulations. The Armed Forces also deserve congratulations for the quality of the organization.
I would like to congratulate all the officers, Colonel...
_________: (incomprehensible)
President: And there is the ... Isn't it Admiral Gambôa?
_________: From the Operational Planning Committee.
President: Ah, it is the... Congratulations.
_________: Thank you very much.
President: My congratulations, my congratulations. I think it was a demonstration of teamwork...
__________: Without a doubt.
President: ...and in teamwork everyone plays together, right? And some receive the medal on behalf of everyone.
So, I would like to say that this is an important moment for Brazil, and it shows that we can, yes, have a good World Cup and a good Olympics. You set the example, you will contribute, I hope, to the World Cup and to the Olympics, and they will undoubtedly be among the athletes who will participate in the Olympics, I am sure of that. And it is part of the government's mission to help you get there.
Thank you very much to everyone. I want to tell you that, in fact, it is a very important moment for the country. Thank you and good luck, success to everyone here, many more medals.
Listen to the full speech (3min20s) of the President of the Republic.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Olha, eu queria, primeiro, agradecer a todos os medalhistas de ouro, de prata e de bronze, que trouxeram para nós essa vitória, a primeira vitória do Brasil numa Olimpíada Militar – mas numa Olimpíada –, e isso é muito significativo porque mostra a capacidade de cada um de vocês de superar, porque treinar é uma coisa difícil, é um desafio que vocês conseguem enfrentar e vencer.
Então, eu vejo aqui uma história de sucesso, desde a nossa goleadora – que disse que eles deixaram a oportunidade e ela foi lá e pegou – até cada um dos esportes individuais, que são os contundidos ali, com o braço quebrado e o dedo quebrado, todo o esforço feito por vocês. Agora, é fantástica a qualidade da Olimpíada, não só a qualidade dos jogos, mas da apresentação, também, do Brasil.
Então, eu queria cumprimentar o Abel pela abertura, pelo bom gosto da abertura, a brasilidade da abertura, e é visível que foi feito com muito amor porque, de fato, com aquela qualidade, tinha de ser feito com muito amor, Abel.
Então eu queria agradecer a todos vocês por isso que vocês deram ao país – vocês deram um exemplo de luta, um exemplo de dedicação e de sucesso, o que mostra que, quando a gente persiste, insiste e não desiste, a gente ganha. E acho que vocês estão de parabéns. Estão de parabéns também as Forças Armadas, pela qualidade da organização.
Eu queria cumprimentar todos os oficiais, o senhor Coronel...
_________: (incompreensível)
Presidenta: E tem o ... Não é o almirante Gambôa?
_________: Do Comitê de Planejamento Operacional.
Presidenta: Ah, é o... Parabéns.
_________: Muito obrigado.
Presidenta: Meus parabéns, meus parabéns. Acho que foi uma demonstração de trabalho de equipe...
__________: Sem dúvida.
Presidenta: ...e em trabalho de equipe todo mundo joga junto, não é? E alguns recebem a medalha em nome de todos.
Então, eu queria dizer que é um momento importante para o Brasil, e mostra que nós podemos, sim, fazer uma boa Copa do Mundo e uma boa Olimpíada. Vocês deram o exemplo, vocês vão contribuir, eu espero, para a Copa e para a Olimpíada, e eles, sem dúvida nenhuma, vão estar entre os atletas que vão participar da Olimpíada, eu tenho certeza disso. E faz parte da missão do governo ajudar vocês a chegarem lá.
Muito obrigado a todos. Quero falar para vocês que, de fato, é um momento muito importante para o país. Obrigado e boa sorte, sucesso para todo mundo aqui, várias outras medalhas.
Ouça na íntegra o discurso (3min20s) da Presidenta da República.