July 29, 2011 - Press statement given by the President of the Republic, Dilma Rousseff, together with the President of Argentina, Cristina Kirchner.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press conference in Brasília on July 29, 2011, alongside Argentine President Cristina Kirchner, following bilateral meetings on regional integration and the global economic crisis.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, South American regional integration, global economic crisis response, trade and economic partnership, social inclusion and development, UNASUR cooperation, currency and trade defense measures, Brazil-Argentina Business Council, nuclear and space cooperation, regional political stability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 46
- Readability
- 31
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 25 paragraphs
I would like to begin by saying that I am very happy to have here today, in Brazil, the President of the Argentine Nation, Cristina Fernández de Kirchner.
For this reason, I would also like to greet all the ladies and gentlemen of the Argentine delegation and say that they are very welcome. It is always a special moment when we receive visits from a friendly and brotherly country.
I would like to greet here Minister Patriota, Minister of Foreign Affairs; Minister Gleisi; Minister Fernando Pimentel; Minister Aloizio Mercadante; Minister of Institutional Security, General Elito; and Minister of Institutional Relations, Ideli Salvatti.
In less than 24 hours, I had the opportunity and joy to meet once again with the dear President Cristina Fernández de Kirchner.
Yesterday, in Lima, Cristina and I attended the inauguration of a president, yet another president here in South America, and a president who takes office with a project for the transformation of Peru, which mobilizes us greatly – President Ollanta Humala – since what President Ollanta Humala committed to is related to this vision we have of development with social inclusion. This new winning strategy in our region – here in South America – makes economic growth only sustainable economic growth because it has brought to the scene – as consumers, workers, producers, and citizens – millions and millions of South Americans.
We also met together at the Unasur meeting. And in both circumstances, we felt the strength of a region – which is South America – that is growing, that distributes income, that socially includes, that strengthens its democracy, that has significant oil reserves, that has a very important part of the world's freshwater reserves, a region that has mineral resources, that has one of the largest food productions in the world, but that has, above all, a great asset, which is its more than 400 million inhabitants. Four hundred million inhabitants who, for a long time, were marginalized and excluded from the process, and who today become the greatest wealth we possess.
How different it is compared to other parts of the world, today dominated by recession, unemployment, financial and fiscal chaos, and, above all, by political immobility in addressing the challenges ahead.
Today I receive here, with great honor, the President of Argentina in Brasília. We discussed this morning the major problems of the global economy. We reiterated our support for the meeting of finance ministers, first there in Lima on the 4th, then for the finance ministers and central bank presidents on August 11 in Buenos Aires, to coordinate responses from the continent to the crisis situation of the global economy.
We must define joint and concrete actions to defend our countries from excessive liquidity that artificially values our currencies and from the avalanche of manufactured products that, not finding a market in developed countries, impact employment and industry in our regions.
We also focused our attention on the evolution of our bilateral relations. Our relationship has experienced great advances, which we want to deepen.
The partnership between our countries has very solid foundations, including economic ones. The dynamism of trade between Argentina and Brazil is a powerful instrument of integration. In 2010, with nearly $33 billion in trade, we recorded a historic record. In the first half of 2011, the increase in trade flow is very significant. The quality of our bilateral exchanges – 90% of which correspond to industrialized products – reflects its strategic character and its potential for development.
We realize that it is important for Brazil, for Argentina, and for the entire region that we increasingly integrate our productive processes, in order to encourage the regional component in our chains.
With integration of this magnitude, it is impossible to go back. In the face of it, the problems that arise here and there, and that we are resolving, are of little importance.
Our common future involves more trade, more investments, greater proximity of our entrepreneurs, and increased integration between our industries and productive chains. For this very reason, we created the Brazil-Argentina Business Council, which will bring our private sectors closer together.
In addition to the economic dimension, the diversity of topics on the bilateral agenda demonstrates our true strategic partnership. Our relationship with Argentina has a breadth that we do not have with any other country. That is why Argentina was, from my inauguration, the first country I visited.
Since my last meeting there in Argentina with President Kirchner, and then subsequently in Lima and now here in Brasília, I am sure that we will increasingly achieve important advances in projects that encompass the areas of defense, space cooperation, nuclear cooperation, among others.
It is always necessary to go further. During my visit to Argentina, we established the challenge of building a new relationship between Argentina and Brazil, centered on the establishment of an agenda based on science and technology and also on a citizen agenda.
In the meeting we had this morning, the President and I identified opportunities in various areas. In addition to social areas, we need to turn our characteristics into opportunities as well. We are not only food producers, but we are also technology producers. Argentina and Brazil have the competence to act very deeply in these areas.
President Cristina,
Welcoming you here in Brasília allows me to express my gratitude for the warmth with which I was received, along with my delegation, in Buenos Aires in January of this year.
The President of Argentina came to Brazil to inaugurate the new building of her country's embassy in our federal capital. The quality of the facilities and their beauty are undoubtedly an expression of the privileged relationship that our countries maintain.
Occasions like this always provide the opportunity to reiterate our solidarity regarding the demand of the government and the Argentine people for sovereignty over the Malvinas Islands.
This is, finally, a good moment to tell the President of Argentina that the fraternal relationship between our two countries owes much to this extraordinary figure who was our dear and beloved Néstor Kirchner. May his example continue to inspire all those who dream of a prosperous, sovereign, free, and democratic South America.
Thank you very much.
Listen to the full statement to the press (10min23s) from President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria dar início dizendo que eu estou muito feliz de ter aqui hoje, no Brasil, a senhora presidente da Nação Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.
Por isso, também, queria cumprimentar todas as senhoras e os senhores integrantes da delegação argentina e dizer que eles sejam muito bem-vindos. É sempre um momento especial quando nós recebemos visitas de um país amigo e irmão.
Queria cumprimentar, aqui, o ministro Patriota, ministro das Relações Exteriores; a ministra Gleisi; o ministro Fernando Pimentel; o ministro Aloizio Mercadante; o ministro das Relações... aliás, de Segurança Institucional, general Elito; a ministra das Relações Institucionais, Ideli Salvatti.
Em menos de 24 horas eu tive a oportunidade e a alegria de encontrar-me, mais uma vez, com a querida presidenta Cristina Fernández de Kirchner.
Ontem, em Lima, a Cristina e eu comparecemos à posse de um presidente, mais um presidente aqui na América do Sul, e um presidente que assume com um projeto de transformação do Peru, que muito nos mobiliza – o presidente Ollanta Humala –, uma vez que o que o presidente Ollanta Humala se comprometeu tem a ver com essa visão que nós temos, do desenvolvimento com inclusão social. Essa nova estratégia vencedora na nossa região – aqui na América do Sul –, que faz com que o crescimento econômico só seja um crescimento econômico sustentável porque ele trouxe para a cena – como consumidores, trabalhadores, produtores e cidadãos – milhões e milhões de sul-americanos.
Nós também estivemos juntas na reunião da Unasul. E em ambas as circunstâncias nós sentimos a força de uma região – que é a América do Sul – que cresce, que distribui renda, que inclui socialmente, que fortalece a sua democracia, que tem expressivas reservas de petróleo, que tem uma parte muito importante da reserva de água doce do mundo, uma região que tem recursos minerais, que tem uma das maiores produções de alimento do mundo, mas que tem, sobretudo, um grande bem, que são seus mais de 400 milhões de habitantes. Quatrocentos milhões de habitantes que, durante muito tempo, foram marginalizados e afastados do processo, e que hoje se transformam na maior riqueza que possuímos.
Quanta diferença em relação a outras partes do mundo, hoje dominadas pela recessão, pelo desemprego, pelo caos financeiro e fiscal e, sobretudo, pela imobilidade política na resolução dos desafios que têm pela frente.
Hoje eu recebo aqui, com muita honra, a Presidenta da Argentina em Brasília. Discutimos pela manhã os grandes problemas da economia global. Reiteramos nosso apoio à reunião de ministros da Fazenda, primeiro lá em Lima no dia 4, depois dos ministros da Fazenda e presidentes dos Bancos Centrais no dia 11 de agosto em Buenos Aires, para coordenar respostas do continente à situação de crise da economia global.
Nós devemos definir ações conjuntas e concretas para defender nossos países da excessiva liquidez que valoriza artificialmente nossas moedas e da avalanche de produtos manufaturados que, não encontrando mercado nos países desenvolvidos, atingem o emprego e a indústria nas nossas regiões.
Centramos também nossa atenção na evolução de nossas relações bilaterais. Nosso relacionamento tem experimentado grandes avanços, que queremos aprofundar.
A parceria entre nossos países conta com bases muito sólidas, inclusive econômicas. O dinamismo do comércio entre a Argentina e o Brasil é poderoso instrumento de integração. Em 2010, com quase US$ 33 bilhões de intercâmbio, registramos recorde histórico. No primeiro semestre de 2011 o aumento no fluxo comercial é muito expressivo. A qualidade de nossas trocas bilaterais – 90% das quais correspondem a produtos industrializados – reflete seu caráter estratégico e seu potencial de irradiação de desenvolvimento.
Percebemos que é importante para o Brasil, para a Argentina e para toda a região que integremos, cada vez mais, nossos processos produtivos, de modo a incentivar o componente regional nas nossas cadeias.
Com uma integração dessa magnitude é impossível retroceder. Diante dela, os problemas que surgem aqui e ali, e que estamos resolvendo, são de pouca monta.
Nosso futuro comum passa por mais comércio, mais investimentos, maior aproximação de nossos empresários e incremento da integração entre nossas indústrias e cadeias produtivas. Para isso mesmo criamos o Conselho de Empresários Brasil-Argentina, que aproximará mais nossos setores privados.
Além da dimensão econômica, a diversidade de temas na agenda bilateral demonstra nossa verdadeira parceria estratégica. Nosso relacionamento com a Argentina possui uma amplitude que não temos com nenhum outro país. Por isso a Argentina foi, a partir da minha posse, o primeiro país que eu visitei.
Desde o meu último encontro lá na Argentina com a presidenta Kirchner, e depois, sucessivamente, em Lima e agora aqui em Brasília, tenho certeza de que cada vez mais alcançaremos avanços importantes em projetos que contemplam a área de defesa, de cooperação espacial, de cooperação nuclear, entre outros.
É necessário sempre ir além. Em minha visita à Argentina, nós estabelecemos o desafio de construir uma nova relação entre Argentina e Brasil, centrada na constituição de uma agenda baseada em ciência e tecnologia e também em uma agenda cidadã.
No encontro que tivemos esta manhã, a Presidenta e eu identificamos oportunidades em várias áreas. Além das áreas sociais, precisamos converter em oportunidades também as características que temos. Não somos só produtores de alimentos, mas também somos produtores de tecnologia. Argentina e Brasil têm competência para atuar de forma muito profunda nessas áreas.
Presidenta Cristina,
Recebê-la aqui em Brasília me permite expressar o agradecimento pelo carinho com que fui acolhida, junto com minha delegação, em Buenos Aires, em janeiro deste ano.
A Presidenta da Argentina veio ao Brasil para inaugurar o novo prédio da embaixada de seu país em nossa capital federal. A qualidade das instalações e sua beleza são, sem dúvida, expressão do relacionamento privilegiado que nossos países mantêm.
Ocasiões como esta sempre oferecem o ensejo de reiterar nossa solidariedade em relação à demanda do governo e do povo argentinos, de soberania sobre as Ilhas Malvinas.
Este é, finalmente, o bom momento para dizer à Presidente da Argentina que o relacionamento fraterno de nossos dois países deve em muito a esta figura extraordinária que foi nosso querido e saudoso Néstor Kirchner. Que seu exemplo siga inspirando todos aqueles que sonham com uma América do Sul próspera, soberana, livre e democrática.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra a declaração à imprensa (10min23s) da Presidenta Dilma.