On July 29, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Embassy of the Argentine Republic.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed guests at the inauguration of the Argentine Embassy in Brazil on July 29, 2011, during President Cristina Kirchner's official visit to Brazil.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, South American regional integration, diplomatic ceremony, economic cooperation, productive chain integration, legacy of Lula and Kirchner governments, Latin American sovereignty and self-esteem, social inclusion and development, natural resources, democratic cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,075
- Sentences
- 44
- Readability
- 43
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 22 paragraphs
I would like to wish good afternoon to all the ladies present here and to all the gentlemen, and to say that the inauguration of the Argentine Embassy here, at this moment, is a very special occasion for Brazil.
I greet Cristina, the President of the Republic and the Argentine Nation.
I also want to greet our former President of the Republic, my companion Luiz Inácio Lula da Silva, under whose government I had the honor to participate and serve.
I also want to greet the Minister of Foreign Affairs of Argentina, Mr. Héctor Timerman, on behalf of whom I greet the other members of the delegation accompanying President Cristina Kirchner.
I would also like to greet Mr. Juan Pablo Lohlé, Ambassador of the Argentine Republic, through whom I greet the other ambassadors present here.
In greeting the women who are part of Latin American governments, I would like to greet Débora Giorgi, Minister of Industry of the Argentine Republic.
A greeting to the gentlemen of the press, journalists, photographers, and cameramen,
Today we had a very important day in relations between Brazil and Argentina. I received, here in Brazil, President Cristina Fernández de Kirchner, and I had with her and her delegation a discussion, a conversation, and the establishment of an extremely fruitful dialogue. And this ceremony, I believe, closes with a golden key the President's visit here to Brazil. The beauty of the Embassy and also its stature are compatible with the importance that Brazil attributes to relations with Argentina.
Today we are concluding a work that began at the initiative of President Néstor Kirchner. This work is part of the legacy that President Kirchner and President Lula left for Brazil and Argentina, a legacy in which we changed the concept of relations between our countries, establishing cooperation, understanding, and joint action as the rule, distancing ourselves from all the old and necessarily inappropriate proposals that kept Brazil away from Argentina, leaving Brazil and Argentina without prospects for common action, turning our relations into squabbles and disagreements, or even rivalries.
This has a very long history. It begins when, looking at the size of our economies and nations, the dominant countries took care to systematically distance us. They not only created different gauges in our railway transport systems but also created different cycles in our energy systems.
The evolution of our countries has led us to have clarity about the strategic importance, for our countries and for the region, of our relations. The government of President Lula and that of President Néstor Kirchner was a milestone in these relations. We will deepen it, with a clear awareness that we have a role to fulfill, because we have chosen a new growth strategy, in which the populations in our countries are the main protagonists.
We clearly perceive that development is only complete when it includes every man and every woman from our countries. And that is what makes us strong and, as Minister Débora said today, great attractive markets for other countries. In fact, not only Brazil and Argentina, but if we think of South America, we are more than 400 million men and women.
Today, in fact, we were doing some calculations and we clearly realized another calculation. President Lula, if we add our reserves with the Argentine reserves, we must be the third or fourth largest holder of international reserves in the world. Moreover, we are countries with great productive capacity, the largest food producers, we have been benefited with energy and mineral resources. We have, if we count, all the fresh water from the Amazon and our rivers, in addition to the aquifers, an immense proportion of the world's fresh water. But, above all, we have the awareness today of what we are and what we can be.
We have taken very important steps in the last eight years. Both Brazil and Argentina have changed, and this has meant that millions and millions of Brazilians, millions and millions of Argentines, millions and millions of Colombians, in short, millions and millions of Latin Americans have risen to the status of consumers, workers, active producers, and therefore, for that reason, citizens.
We are democratic countries. We are certain that our cooperation – between Brazil and Argentina – is not only decisive for our countries, but it is also decisive for South America and Latin America.
This awareness of our importance, this awareness of our self-esteem, is fundamental for us to have a joint action that does not divide us, but only unites us. Today we decided to further expand our integration, seeking the integration of our productive chains.
Yesterday, while participating in the inauguration ceremony of Minister [President] Ollanta Humala, we made a very important decision that I would like to share with you. The joint action, on the international level – in the mold of what was done, still in 2009, by the Brazilian and Argentine governments – to defend our economies in the face of this new international framework that increases not only the liquidity of our countries causing the devaluation of the dollar and the artificial appreciation of our currencies, but also the uncontrolled expansion of product invasion, due to the fact that the world does not have enough consumers... the developed world does not have enough consumers to cope with this production. This means something very important, which is our capacity for articulation.
Therefore, this Embassy is a special place: it is the place of integration, it is the place of unity, it is the place where, here in Brazil, we will build this increasingly close relationship.
I would like to conclude by greeting and remembering a great companion, a great companion in the struggles for development and social justice here in South America: companion Néstor Kirchner. In honoring him, I am sure that a great friend of his, a friend from the heart, a friend in the communion of struggles, who is President Luiz Inácio Lula da Silva, should also say a few words, because the struggle of the two was unleashed here, in this region, and led to the construction of several works and also this Embassy.
A hug to all. Welcome to all those who will be part of the staff of the Argentine Embassy in Brazil. I am sure that you will do a good job for Brazilians and Argentines, and for our integration.
Thank you.
Listen to the full speech (15min38s) of President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria desejar boa tarde a todas as senhoras aqui presentes e a todos os senhores, dizer que é um momento muito especial para o Brasil a inauguração da Embaixada argentina aqui, neste momento.
Cumprimento a Cristina, presidenta da República e da Nação Argentina.
Quero também saudar o nosso ex-presidente da República, meu companheiro Luiz Inácio Lula da Silva, no governo de quem tive a honra de participar e servir.
Quero saudar também o ministro das Relações Exteriores da Argentina, o senhor Héctor Timerman, em nome de quem saúdo os demais integrantes da comitiva que acompanha a senhora presidente Cristina Kirchner.
Queria saudar também o senhor Juan Pablo Lohlé, embaixador da República Argentina, por intermédio de quem cumprimento os demais embaixadores aqui presentes.
Cumprimentando as mulheres que integram os governos latino-americanos, gostaria de saudar a Débora Giorgi, ministra da Indústria da República Argentina,
Um cumprimento aos senhores da imprensa, senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Hoje nós tivemos um dia muito importante nas relações entre o Brasil e a Argentina. Eu recebi, aqui no Brasil, a presidenta Cristina Fernández de Kirchner, e tive com ela e sua comitiva uma discussão, uma conversa e o estabelecimento de um diálogo extremamente proveitoso. E essa cerimônia, eu acho que fecha com chave de ouro a visita da Presidenta aqui ao Brasil. A beleza da Embaixada e também o seu porte são compatíveis com a importância que o Brasil atribui às relações com a Argentina.
Hoje nós estamos concluindo uma obra que se iniciou por iniciativa do presidente Néstor Kirchner. Essa obra faz parte do legado que o presidente Kirchner e o presidente Lula deixaram para o Brasil e a Argentina, um legado em que nós mudamos o conceito das relações entre os nossos países, estabelecemos a cooperação, o entendimento, a ação conjunta como a regra, afastando todas as antigas e necessariamente indevidas propostas que afastavam o Brasil da Argentina, deixavam o Brasil e a Argentina sem perspectivas de uma ação comum, transformavam as nossas relações em rusgas e desacertos, ou até em rivalidades.
Isso tem uma história muito longa. Começa quando, olhando para o porte de nossas economias e nações, os países dominantes tiveram o cuidado de nos afastar sistematicamente. Não só criaram bitolas diferentes nos nossos sistemas de transporte ferroviário como também criaram ciclos diferentes entre os nossos sistemas energéticos.
A evolução dos nossos países tem conduzido a que tenhamos clareza da importância estratégica, para os nossos países e para a região, das nossas relações. Foi um marco nessas relações o governo do presidente Lula e o do presidente Néstor Kirchner. Nós iremos aprofundá-la, com a consciência clara de que temos um papel a cumprir, porque optamos por uma nova estratégia de crescimento, em que as populações nos nossos países são as principais protagonistas.
Percebemos claramente que o desenvolvimento só é pleno quando inclui cada homem e cada mulher dos nossos países. E é isso que nos torna fortes e, como disse hoje a ministra Débora, grandes mercados apetecíveis para outros países. De fato, não só o Brasil e a Argentina, mas, se pensarmos América do Sul, somos mais de 400 milhões de homens e mulheres.
Hoje, inclusive, estávamos fazendo uma conta e nos demos, com clareza, outra conta. Presidente Lula, se somarmos as nossas reservas com as reservas argentinas, devemos ser o terceiro ou quarto detentor de reservas internacionais do mundo. Além disso, somos países com uma grande capacidade produtiva, os maiores produtores de alimentos, fomos beneficiados com recursos energéticos e minerais. Temos, se contarmos, toda a água doce da Amazônia e dos nossos rios, além dos aquíferos, uma proporção imensa das águas doces do mundo. Mas, sobretudo, temos a consciência hoje do que somos e do que podemos ser.
Nós demos passos muito importantes nos últimos oito anos. Tanto o Brasil como a Argentina mudaram, e isso significou que milhões e milhões de brasileiros, milhões e milhões de argentinos, milhões e milhões de colombianos, enfim, milhões e milhões de latino-americanos ascenderam à situação de consumidores, de trabalhadores, de produtores ativos e, portanto, por isso, de cidadãos.
Somos países democráticos. Temos a certeza de que a nossa cooperação – entre Brasil e Argentina – não é só decisiva para os nossos países, mas é decisiva também para a América do Sul e a América Latina.
Essa consciência da nossa importância, essa consciência da nossa autoestima, ela é fundamental para que tenhamos uma ação conjunta que não nos divida, só nos una. Hoje nós decidimos ampliar ainda mais a nossa integração, buscando a integração das nossas cadeias produtivas.
Ontem, ao participar da cerimônia de posse do ministro [presidente] Ollanta Humala, nós tivemos uma decisão muito importante, que eu gostaria de compartilhar com vocês. A ação conjunta, no plano internacional – nos moldes do que foi feito, ainda em 2009, pelos governos brasileiro e argentino – de defesa das nossas economias frente a este novo quadro internacional que aumenta, não só a liquidez dos nossos países provocando a desvalorização do dólar e a valorização artificial das nossas moedas, mas também a ampliação de uma forma descontrolada, também, da invasão de produtos, pelo fato de que o mundo não tem consumidores... o mundo desenvolvido não tem consumidores suficientes para dar conta dessa produção. Isso significa algo muito importante, que é a nossa capacidade de articulação.
Por isso, esta Embaixada, ela é um local especial: é o local da integração, é o local da unidade, é o local onde, aqui no Brasil, construiremos essa relação cada vez mais próxima.
Eu queria, finalizando, saudar e lembrar um grande companheiro, um grande companheiro das lutas pelo desenvolvimento e a justiça social aqui na América do Sul: o companheiro Néstor Kirchner. Ao homenageá-lo, tenho certeza de que um grande amigo dele, um amigo do coração, um amigo de comunhão de lutas, que é o presidente Luiz Inácio Lula da Silva, deve também dizer algumas palavras, porque a luta dos dois desencadeou-se aqui, nesta região, e conduziu à construção de várias obras e também desta Embaixada.
Um abraço a todos. Bem-vindos todos os que integrarão, os funcionários argentinos que integrarão o estafe da Embaixada argentina no Brasil. Tenho certeza de que vocês farão um bom trabalho para brasileiros e argentinos, e para a nossa integração.
Obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (15min38s) da Presidenta Dilma.