On July 29, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Embassy of the Argentine Republic.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

29 July 2011 · Inauguration ceremony of the Embassy of the Argentine Republic

Context
Rousseff addressed guests at the inauguration of the Argentine Embassy in Brazil on July 29, 2011, during President Cristina Kirchner's official visit to Brazil.
Main themes
Brazil-Argentina bilateral relations, South American regional integration, diplomatic ceremony, economic cooperation, productive chain integration, legacy of Lula and Kirchner governments, Latin American sovereignty and self-esteem, social inclusion and development, natural resources, democratic cooperation
Duration
~9 min
32nd percentile
Words
1,075
32nd percentile
Sentences
44
28th percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
12.9
55th percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.24
58th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 37%36%
  • Geopolitical 33%32%
  • Economic 21%20%
  • Social 5%5%
  • Environmental 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

44 sentences in 22 paragraphs

I would like to wish good afternoon to all the ladies present here and to all the gentlemen, and to say that the inauguration of the Argentine Embassy here, at this moment, is a very special occasion for Brazil.

I greet Cristina, the President of the Republic and the Argentine Nation.

I also want to greet our former President of the Republic, my companion Luiz Inácio Lula da Silva, under whose government I had the honor to participate and serve.

I also want to greet the Minister of Foreign Affairs of Argentina, Mr. Héctor Timerman, on behalf of whom I greet the other members of the delegation accompanying President Cristina Kirchner.

I would also like to greet Mr. Juan Pablo Lohlé, Ambassador of the Argentine Republic, through whom I greet the other ambassadors present here.

In greeting the women who are part of Latin American governments, I would like to greet Débora Giorgi, Minister of Industry of the Argentine Republic.

A greeting to the gentlemen of the press, journalists, photographers, and cameramen,

Today we had a very important day in relations between Brazil and Argentina. I received, here in Brazil, President Cristina Fernández de Kirchner, and I had with her and her delegation a discussion, a conversation, and the establishment of an extremely fruitful dialogue. And this ceremony, I believe, closes with a golden key the President's visit here to Brazil. The beauty of the Embassy and also its stature are compatible with the importance that Brazil attributes to relations with Argentina.

Today we are concluding a work that began at the initiative of President Néstor Kirchner. This work is part of the legacy that President Kirchner and President Lula left for Brazil and Argentina, a legacy in which we changed the concept of relations between our countries, establishing cooperation, understanding, and joint action as the rule, distancing ourselves from all the old and necessarily inappropriate proposals that kept Brazil away from Argentina, leaving Brazil and Argentina without prospects for common action, turning our relations into squabbles and disagreements, or even rivalries.

This has a very long history. It begins when, looking at the size of our economies and nations, the dominant countries took care to systematically distance us. They not only created different gauges in our railway transport systems but also created different cycles in our energy systems.

The evolution of our countries has led us to have clarity about the strategic importance, for our countries and for the region, of our relations. The government of President Lula and that of President Néstor Kirchner was a milestone in these relations. We will deepen it, with a clear awareness that we have a role to fulfill, because we have chosen a new growth strategy, in which the populations in our countries are the main protagonists.

We clearly perceive that development is only complete when it includes every man and every woman from our countries. And that is what makes us strong and, as Minister Débora said today, great attractive markets for other countries. In fact, not only Brazil and Argentina, but if we think of South America, we are more than 400 million men and women.

Today, in fact, we were doing some calculations and we clearly realized another calculation. President Lula, if we add our reserves with the Argentine reserves, we must be the third or fourth largest holder of international reserves in the world. Moreover, we are countries with great productive capacity, the largest food producers, we have been benefited with energy and mineral resources. We have, if we count, all the fresh water from the Amazon and our rivers, in addition to the aquifers, an immense proportion of the world's fresh water. But, above all, we have the awareness today of what we are and what we can be.

We have taken very important steps in the last eight years. Both Brazil and Argentina have changed, and this has meant that millions and millions of Brazilians, millions and millions of Argentines, millions and millions of Colombians, in short, millions and millions of Latin Americans have risen to the status of consumers, workers, active producers, and therefore, for that reason, citizens.

We are democratic countries. We are certain that our cooperation – between Brazil and Argentina – is not only decisive for our countries, but it is also decisive for South America and Latin America.

This awareness of our importance, this awareness of our self-esteem, is fundamental for us to have a joint action that does not divide us, but only unites us. Today we decided to further expand our integration, seeking the integration of our productive chains.

Yesterday, while participating in the inauguration ceremony of Minister [President] Ollanta Humala, we made a very important decision that I would like to share with you. The joint action, on the international level – in the mold of what was done, still in 2009, by the Brazilian and Argentine governments – to defend our economies in the face of this new international framework that increases not only the liquidity of our countries causing the devaluation of the dollar and the artificial appreciation of our currencies, but also the uncontrolled expansion of product invasion, due to the fact that the world does not have enough consumers... the developed world does not have enough consumers to cope with this production. This means something very important, which is our capacity for articulation.

Therefore, this Embassy is a special place: it is the place of integration, it is the place of unity, it is the place where, here in Brazil, we will build this increasingly close relationship.

I would like to conclude by greeting and remembering a great companion, a great companion in the struggles for development and social justice here in South America: companion Néstor Kirchner. In honoring him, I am sure that a great friend of his, a friend from the heart, a friend in the communion of struggles, who is President Luiz Inácio Lula da Silva, should also say a few words, because the struggle of the two was unleashed here, in this region, and led to the construction of several works and also this Embassy.

A hug to all. Welcome to all those who will be part of the staff of the Argentine Embassy in Brazil. I am sure that you will do a good job for Brazilians and Argentines, and for our integration.

Thank you.

Listen to the full speech (15min38s) of President Dilma.