June 29, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch in honor of the President of Argentina, Cristina Kirchner.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed Argentine President Cristina Kirchner and dignitaries at a state lunch in Brazil on June 29, 2011, celebrating bilateral ties.
- Main themes
- Brazil-Argentina bilateral relations, South American integration, Mercosur, social inclusion and development, democratization, G-20 and global governance, overcoming inequality, economic partnership, sovereign foreign policy, industrialization of peripheral countries
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,802
- Sentences
- 67
- Readability
- 35
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 32 paragraphs
...the entire Argentine delegation, greeting Ambassador Héctor Timerman, Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic. And, through him, I reiterate my greetings to the members of the delegation.
I would like to greet Ambassador Antonio Patriota, Minister of State for Foreign Affairs, through whom I greet all the members and ministers present here.
I would also like to greet the ambassadors accredited to my government,
Senators Ana Amélia Lemos and Cristovam Buarque,
Federal deputies Arnaldo Jardim, Edson Silva, Márcio Costa Machado, Márcio Reinaldo Pereira, and Roberto Policarpo Fagundes,
To greet our representatives from the business and academic sectors of Brazil and Argentina present here,
I would like to greet our press present here, our cameramen, our photographers,
Ladies and gentlemen,
I want to reiterate my welcome wishes that I have already expressed today to President Cristina Fernández de Kirchner, who honors us with her presence here in Brazil.
In recent years, starting from the government of President Lula and President Néstor Kirchner, Brazil and Argentina have developed extremely close, I would say, fraternal relations, guided by immense mutual respect and, above all, by the awareness of the importance that both countries have for each other. Therefore, President Cristina Kirchner's visit will always have a special character when she comes to Brazil, and now more than ever. Soon we will witness the inauguration of the new facilities of the Argentine Embassy here in Brazil.
Dear President Cristina,
Our countries have changed a lot over the last few decades, and I am sure they have changed for the better. Our societies have democratized, our institutions have consolidated. Both Brazil and Argentina have overcome serious crises that have befallen the continent, a continent that until recently was stagnant, paralyzed, and a place of inequalities.
We have made a great effort: we have reduced our international vulnerability, implemented sovereign foreign policies, strengthened and prioritized the integration of Mercosur, and increasingly established a dynamic relationship with the countries of this region and the Southern Hemisphere.
At the G-20, we do not only express the national interests of our countries but the voice of all those who are penalized by an asymmetric and unjust globalization. The very essence of the G-20 is the affirmation of the need for a change in relation to what the world was like in the time of the G-7 or G-8, that is, the smaller “Gs.”
We are certain that the result of these transformations is that both Brazil and Argentina have gained in quality. The democratic process we have begun to live intensely has inaugurated a virtuous circle in our relationship, in which the past notions of rivalry that were systematically established between us, and greatly fostered in the past, have been completely replaced by the logic of integration. If they systematically impeded the integration of physical infrastructures, as is the case with the different gauges in railways, and also the different cycles in the area of electric energy, today we have entered a phase of [integration] between Brazil and Argentina, not merely for a physical reason, but for the political will and the deliberate search for an increasingly cooperative relationship. And, above all, for the awareness of one concept: we are partners in the same development project for South America. We are partners with a special characteristic: we are part of this globalized world, and we know that living in it necessarily implies perceiving when the traditional and historical asymmetries fall upon us and attempt to reproduce past processes that we have overcome.
With our effort throughout history, with ups and downs, we are countries that - despite their immense mineral wealth, despite their oil wealth, despite their agricultural wealth, which we all recognize and will systematically deepen - have industrialized. We have achieved this feat, which was: peripheral countries that industrialized. We will never lose these achievements that we have had and that come from the past, from the last century and the one before that, in some way, for Brazil and Argentina.
But we have made, on our own, achievements in recent years and we must be very proud of them. First, we have, in fact, a victorious development strategy that consists of realizing that it is fundamental for any process of constituting strong countries to have social inclusion in the gains of development, not only in health, security, and education services, but above all, because we clearly perceive that one of the greatest factors of development of all countries, throughout their history - and when this development is sustainable - is the incorporation of their population as citizens. And in our time, there is no citizenship without establishing the condition of consumer; there is no citizenship without creating opportunities.
If many countries in the world are regressing because they are increasing their inequality, we are not. We are advancing. Because, by building this more equal society, we also create an economic force within our countries, which is the economic force that sustained us when the international crisis came in 2008 and 2009.
Well, today we are at a moment when Latin America has a differentiated economic, social, and political situation. Here, we have direction. This means that we have a path to follow. It is this path that we have very clearly between Brazil and Argentina. Between us, the path can only be the path of cooperation. It is to realize that, despite all the occasional problems we may have, they are nothing more than that – occasional problems. Because what we have to build is the capacity to transform our productive chains, making ourselves complementary to one another; dependent on one another; partners and allies. This, perhaps, is the great task we have ahead of us.
President Cristina made a comment that I consider very important, at the extraordinary meeting we had this morning: she said that we had to learn from the region that has advanced the most in regional development, which was Europe; we had to learn from their mistakes; we had this historic opportunity to learn and look, with humility, without arrogance, but to learn how not to do wrong and how not to transform a region into more developed and less developed countries, into countries with more rights and others with fewer rights.
I believe that at the meeting we had in Lima, which I believe is a step, a change of level and paradigm in relations between the countries of South America, President Cristina and I witnessed a historic moment, which is the increase in awareness regarding the importance of our unity so that we can face the world and the conditions of this world that will necessarily affect all countries.
There in Lima, we had the opportunity to greet the elected president Ollanta Humala and, at his proposal, we held a meeting among the various countries. In that meeting, we had a proposal presented by our Colombian president, Juan Manuel Santos, that we should take joint and collective actions to face all the setbacks that this international context entails – and I am not merely referring to what will or will not happen with the American debt ceiling – I am talking about the context, which necessarily implies large flows of international liquidity, and also implies an avalanche of manufactured products seeking a place to be consumed, since there is a great stagnation or reduction in demand in developed countries.
In this sense, these joint actions are fundamental and will necessarily serve to take step by step; no one is thinking that tomorrow we will have a magic solution for how to build this relationship between us, which is a relationship that prevents the perversions resulting from the crisis from affecting us, but it will have to be a concrete action, a relationship that we will take with great care, that we will look at all its consequences and make our countries stronger.
I am very proud to be receiving here today President Cristina Fernández de Kirchner. First because I have learned, during this period, to respect President Cristina Kirchner's capacity for formulation, her immense ability to show solidarity with Latin American countries, and the generous way she approaches relations with all the countries of the continent.
That is why I am sure that together we will work for noble causes, which range from scientific and technological development to our social policies. But they go, above all, through this commitment we have to the development of our peoples, of our population; they go through this historical commitment to a world of more equal people, in which everyone has their opportunity.
I am sure that we can build several common processes. It has been two decades since we built a unique model of cooperation for peace and security, which was the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control. At that time, when this awareness of the importance of our relationship was not yet as strong as I am sure it is today among our governments, our business sectors in both countries, and which are, therefore, very welcome, our academic circles. We still have a long way to go, but I believe that today we have, in our favor, the certainty that we have already accomplished a lot together.
And, there, I would like to greet Cristina and, in greeting her, I would like to always remember that our late Néstor Kirchner was responsible for the structuring, for the institutionalization of Unasur; he was responsible for the fact that Brazil and Argentina – along with President Lula – overcame the small rivalries and took a step towards a greater project.
I am sure that lasting solutions for us will only be achieved with more business, more investment, more joint commercial promotion, and a deeper integration of our productive sectors.
We need the business interests, on both sides, to be strengthened. Hence the importance that Brazil attributes to the Brazil-Argentina Business Council. I greet all the businessmen present here, in this context.
We also need to continue promoting our shared values and interests around the world. I believe that Brazil and Argentina have a responsibility to ensure that the decisions of governance forums, such as the financial G-20, reflect the vision and viewpoints of the entire international community. We cannot reproduce the asymmetries of the past in the deliberative groups of which we are a part.
On all global agenda issues, Argentina and Brazil will continue to walk together, coordinating positions to reaffirm our commitment to democracy, human rights, freedom, and social justice in the world. Our societies expect no less from us. As President Cristina said: “One cannot do less when one has already done more.”
It is with this spirit that I propose a toast in honor of the President and the friendship that unites Brazilians and Argentines.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Obs : Por falha técnica, não foi gravado o início do discurso.
...toda a delegação argentina, ao cumprimentar o embaixador Héctor Timerman, ministro das Relações Exteriores, Comércio Internacional e Culto da República Argentina. E, através dele, reitero meus cumprimentos aos integrantes da delegação.
Queria cumprimentar o embaixador Antonio Patriota, ministro de Estado das Relações Exteriores, por intermédio de quem cumprimento todos os integrantes e ministros aqui presentes.
Queria também cumprimentar os senhores e as senhoras embaixadores acreditados junto ao meu governo,
Os senadores Ana Amélia Lemos e Cristovam Buarque,
Os deputados federais Arnaldo Jardim, Edson Silva, Márcio Costa Machado, Márcio Reinaldo Pereira e Roberto Policarpo Fagundes,
Cumprimentar os nossos representantes dos setores empresarial e acadêmico do Brasil e da Argentina aqui presentes,
Queria cumprimentar a nossa imprensa aqui presente, os nossos cinegrafistas, os nossos fotógrafos,
Senhoras e senhores,
Eu quero reiterar meus votos de boas-vindas que eu já expressei hoje para a presidenta Cristina Fernández de Kirchner, que nos honra com a sua presença aqui no Brasil.
Nós, nos últimos anos, a partir do governo do presidente Lula e do presidente Néstor Kirchner, o Brasil e a Argentina desenvolveram relações extremamente próximas, fraternas, eu diria, e pautadas por um imenso respeito mútuo e, sobretudo, pela consciência da importância que os dois países têm, um para o outro. Por isso, a visita da presidenta Cristina Kirchner sempre se revestirá de um caráter especial quando vier ao Brasil, e agora mais do que nunca. Daqui a pouco nós estaremos presenciando a inauguração das novas instalações da Embaixada da Argentina aqui no Brasil.
Querida presidenta Cristina,
Nossos países mudaram muito, ao longo das últimas décadas, e eu tenho certeza de que mudaram para melhor. Nossas sociedades se democratizaram, nossas instituições se consolidaram. Tanto o Brasil quanto a Argentina superaram graves crises que se abateram sobre o continente, aquele continente até há pouco estagnado, paralisado e um local de desigualdades.
Nós fizemos um grande esforço: nós reduzimos nossa vulnerabilidade internacional, implementamos políticas externas soberanas, fortalecemos e privilegiamos a integração do Mercosul e, cada, vez mais, estabelecemos uma relação dinâmica com os países desta região e do hemisfério Sul.
No G-20, não expressamos apenas os interesses nacionais de nossos países, mas a voz de todos aqueles que são penalizados por uma globalização assimétrica e injusta. O próprio sentido do G-20 é a afirmação da necessidade de uma mudança em relação ao que era o mundo na época do G-7 ou do G-8, ou seja, dos “G” menores.
Nós temos certeza de que o resultado dessas transformações é que tanto o Brasil quanto a Argentina ganharam em qualidade. O processo democrático que passamos a viver intensamente inaugurou um círculo virtuoso de nosso relacionamento, no qual as pretéritas noções de rivalidade que tentaram sistematicamente estabelecer entre nós, e muito fomentadas no passado, foram completamente substituídas pela lógica da integração. Se impediam sistematicamente a integração de infraestruturas físicas, como é o caso das bitolas diferentes nas ferrovias, e é o caso também dos ciclos diferentes na área de energia elétrica, hoje nós entramos em fase de [integração] entre o Brasil e a Argentina, não por uma questão física apenas, mas pela vontade política e pela deliberada procura de uma relação de cooperação cada vez maior. E, sobretudo, da consciência de um conceito: nós somos sócios de um mesmo projeto de desenvolvimento da América do Sul. Somos sócios com uma característica especial: nós fazemos parte deste mundo globalizado, e sabemos que viver nele implica, necessariamente, perceber quando as assimetrias tradicionais e históricas recaem sobre nós e tentam reproduzir processos passados que nós superamos.
Com nosso esforço ao longo da história, com idas e vindas, somos países que - apesar da sua imensa riqueza mineral, apesar da sua riqueza em petróleo, apesar da sua riqueza agrícola, que todos nós reconhecemos e vamos sistematicamente aprofundar - nos industrializamos. Nós conseguimos esse feito, que foi: países periféricos que se industrializaram. Nós jamais perderemos essas conquistas que tivemos e que vêm do passado, do século passado e do retrasado, de alguma forma, para o Brasil e a Argentina.
Mas, nós fizemos, por nós mesmos, conquistas nesses últimos anos e delas temos de ter muito orgulho. Primeiro, temos, de fato, uma estratégia vitoriosa de desenvolvimento que consiste em perceber que é fundamental para qualquer processo de constituição de países fortes a existência de uma inclusão social nos ganhos do desenvolvimento, não só nos serviços de saúde, segurança e educação, mas, sobretudo, porque percebemos claramente que um dos maiores fatores de desenvolvimento de todos os países, ao longo da sua história - e quando esse desenvolvimento é sustentável - é a incorporação da sua população como cidadãos. E na nossa época não há cidadania sem instituir a condição de consumidor, não há cidadania sem criarmos oportunidades.
Se muitos países do mundo estão involuindo porque aumentam sua desigualdade, nós não. Nós estamos avançando. Porque, ao construirmos essa sociedade mais igual criamos, também, uma força econômica dentro dos nossos países, que é a força econômica que nos sustentou quando veio a crise internacional em 2008 e 2009.
Pois bem, hoje nós estamos em um momento em que a América Latina tem uma situação econômica, social e política diferenciada. Aqui, nós temos direção. Isso significa que nós temos um caminho a percorrer. É esse o caminho que nós temos muito claro entre Brasil e Argentina. Entre nós, o caminho só pode ser o caminho da cooperação. É perceber que, em que pesem todos os problemas eventuais que podemos ter, eles não passam disso – problemas eventuais. Porque o que nós temos de construir é a capacidade de transformar as nossas cadeias produtivas, nos tornando, uns dos outros, complementares; uns dos outros, dependentes; uns dos outros, sócios e parceiros. Essa, talvez, seja a grande tarefa que temos pela frente.
A presidenta Cristina fez um comentário que eu considero muito importante, na reunião extraordinária que tivemos hoje de manhã: ela disse que a gente tinha de aprender com a região que mais tinha avançado no desenvolvimento regional, que foi a Europa; tínhamos de aprender com os erros deles; tínhamos essa oportunidade histórica de aprender e olhar, com humildade, sem soberba, mas aprender como não fazer errado e como não transformar uma região em países mais desenvolvidos e menos desenvolvidos, em países com mais direitos e outros com menos direitos.
Acho que na reunião que tivemos em Lima e que, eu acredito, é um passo, uma mudança de patamar e de paradigma nas relações entre os países da América do Sul, a presidenta Cristina e eu assistimos a um momento histórico, que é o aumento da consciência a respeito da importância da nossa unidade para que nós possamos fazer face ao mundo e às condições deste mundo que vão, necessariamente, atingir todos os países.
Lá em Lima nós tivemos a oportunidade de cumprimentar o presidente eleito Ollanta Humala e, por proposta dele, fizemos uma reunião entre os vários países. Nessa reunião, nós tivemos uma proposta apresentada pelo nosso presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos, no sentido de que nós devíamos tomar ações conjuntas e coletivas para fazer face a todos os percalços que essa conjuntura internacional – e aí eu não estou me referindo pura e simplesmente ao que vai acontecer ou não com o teto da dívida americana – eu estou falando da conjuntura, que implica necessariamente grandes fluxos de liquidez internacional, e implica também uma avalanche de produtos manufaturados a procurar local para serem consumidos, uma vez que há uma grande estagnação ou redução da demanda nos países desenvolvidos.
Nesse sentido, essas ações conjuntas, elas são fundamentais e servirão necessariamente para dar passo a passo; ninguém está achando que amanhã nós teremos uma solução mágica para como construir essa relação entre nós, que seja uma relação que impeça que as perversidades decorrentes da crise nos atinjam, mas ela terá de ser uma ação concreta, uma relação que nós iremos tomar com muito cuidado, que nós iremos olhar todas as suas consequências e fazer com que nossos países se fortaleçam.
Eu tenho muito orgulho de, neste dia, estar recebendo aqui a presidenta Cristina Fernández de Kirchner. Primeiro porque eu aprendi, nesse período, a respeitar a capacidade de formulação da presidente Cristina Kirchner, a imensa capacidade de se solidarizar com os países latino-americanos e a forma generosa como ela encara as relações com todos os países do continente.
Por isso, eu tenho certeza de que juntas nós vamos trabalhar por causas nobres, que vão do desenvolvimento científico e tecnológico, passam pelas nossas políticas sociais. Mas passam, sobretudo, por esse compromisso que nós temos com o desenvolvimento dos nossos povos, da nossa população; passam por esse compromisso histórico com um mundo de pessoas mais iguais, nas quais todos tenham a sua oportunidade.
Eu tenho certeza de que nós podemos construir vários processos em comum. Lá se vão duas décadas em que construímos um modelo único de cooperação pela paz e a segurança, que foi a Agência Brasileiro-Argentina de Contabilidade e Controle. Naquela época, onde esta consciência da importância do nosso relacionamento não era ainda tão forte, como eu tenho certeza que é hoje entre os nossos governos, nossos setores empresariais que estão nos dois países e que são, por isso, muito bem-vindos, nossos meios acadêmicos. Temos de avançar ainda muito, mas eu acredito que nós temos hoje, a nosso favor, a certeza de que já realizamos muita coisa em conjunto.
E, aí, eu queria cumprimentar a Cristina e, ao cumprimentá-la, queria lembrar sempre que o nosso saudoso Néstor Kirchner foi responsável pela estruturação, pela institucionalização da Unasul; foi responsável pelo fato de que o Brasil e a Argentina – junto com o presidente Lula – superassem as pequenas rivalidades e dessem um passo em direção a um projeto maior.
Eu tenho certeza de que soluções duradouras para nós só vão ser alcançadas com mais negócios, mais investimento, mais promoção comercial conjunta e mais aprofundamento da nossa integração produtiva.
Nós precisamos que os interesses empresariais, de lado a lado, sejam fortalecidos. Daí a importância que o Brasil atribui ao Conselho de Empresários Brasil-Argentina. Cumprimento todos os empresários aqui presentes, nesse contexto.
Nós também precisamos continuar promovendo nossos valores e interesses compartilhados pelo mundo afora. Acredito que Brasil e Argentina têm responsabilidade de assegurar que as decisões de fóruns de governança, como o G-20 financeiro, reflitam a visão e os pontos de vista do conjunto da comunidade internacional. Não podemos, nos grupos de deliberação dos quais fazemos parte, reproduzir as assimetrias do passado.
Em todos os temas da agenda global, Argentina e Brasil continuarão a caminhar juntos, coordenando posições para seguir reafirmando no mundo o nosso compromisso com a democracia, com os direitos humanos, com a liberdade e com a justiça social. Nossas sociedades não esperam menos de nós. Como disse a presidente Cristina: “Não se pode fazer menos, quando já se fez mais”.
É com esse espírito que proponho um brinde em homenagem à Presidenta e à amizade que une brasileiros e argentinos.