On July 3, 2015, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the launch of the Olympic Torch Relay Route for Rio 2016 in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed dignitaries and athletes at the official launch ceremony for the Rio 2016 Olympic Torch Relay Route in Brasília on July 3, 2015.
- Main themes
- Rio 2016 Olympic torch relay, Olympic Games preparation, cooperation and competition, fire symbolism, Brazilian pride and national achievement, South America's first Olympics, Olympic torch design, sports and athletes, science and innovation, social inclusion
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,939
- Sentences
- 105
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 32 paragraphs
I would like to greet the mayors who will receive the Olympic torch. This will undoubtedly mean an extremely important event for the population of these municipalities, I am sure.
I greet the governors, Governor Luiz Fernando Pezão of Rio de Janeiro, the state that will host the Olympics, our Rodrigo Rollenberg of the Federal District, and Wellington Dias of Piauí.
I greet Carlos Arthur Nuzman, president of the Organizing Committee of the Rio 2016 Olympic and Paralympic Games.
I also greet the ministers of state, Jorge Hilton of Sports, Jaques Wagner of Defense, Ricardo Berzoini of Communications, and Henrique Eduardo Alves of Tourism. You, huh, Jaques...
I greet the military commanders, General Eduardo Villas Bôas of the Army, General José Carlos de Nardi of the Armed Forces General Staff.
I greet the mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes. Eduardo Paes had a modest relapse today. He told me that he is the best mayor of the most beautiful city in the galaxies. Among all the cities in the galaxies, he is the mayor of the most beautiful.
I greet Marcelo Pedroso, acting president of the Olympic Public Authority.
I greet Bernard, the Olympic silver medalist in volleyball, whom my generation watched in astonishment, breath held, and for whom we all cheered, and a member of the International Olympic Committee.
I would like to extend a special greeting to Andrew Parsons, president of the Brazilian Paralympic Committee, and to all the athletes here who give us immense pride for the medals they win and who perform fantastically in the Paralympics.
I would like to greet the representatives of the companies sponsoring the Olympic torch. From Nissan, François Dossa, from Coca-Cola, Xiemar Zarazua, from Bradesco, Luiz Carlos Trabuco.
I would like to greet two fantastic athletes, through whom I greet all the athletes who will participate in our Olympics, Isabel Swan and Torben Grael.
I would also like to greet Beth Lula, director of brands for the Rio 2016 Organizing Committee.
I want to extend a very special greeting to Gustavo Chelles, director of the design office Chelles & Hayashi, the company that won the creation of the Olympic torch.
I would like to greet the gentlemen and ladies journalists, the photographers, and the cameramen.
Ladies and gentlemen,
I come from a trip where one of the central themes of Brazil's relationship with the United States is recognized as being innovation, science, and technology, in short, applied science, education to generate value and to ensure that we not only maintain the achievements we have made through social inclusion policies and income distribution, but also the need to leap to a new level of our economic development. Among all the technological processes that humanity has created, two stand out. One is the immense power, the immense strength, the immense capacity for development that, in any human activity, has a process called cooperation. And the other was the conquest of fire. Here we are today to celebrate these two processes. On one side, in the Games, cooperation to compete. Competing to ensure this absolutely healthy relationship between us, and the other is fire.
Our dear Nuzman told me that of the only thing he has not complained about - because you know that a person who works to organize an event of the size and challenge of the Olympics, the group of people, are people who care much more about the problems than about what went right. So, one of the characteristics is to complain. So, he told me: 'The only thing I have not complained about so far is the Olympic torch.' Which is an indicator of the strength of this Olympic torch. And there, I want to tell you, when we see the torch of the Rio de Janeiro 2016 Olympic Games, both our responsibility and our emotion grow, these two feelings. And the day is coming when we will have the honor, the pride of being the first country in South America to host the greatest sporting event on earth.
The Olympic torch is undoubtedly very beautiful, it is truly fantastic. Those colors, Nuzman was explaining to me, because this is a prototype, they change. The internal colors change. And also that the torch moves. So, I say, in front of the torch, with an insistence that Galileo said in front of the inquisition: “E pur si muove!” In other words, “And despite everything, it moves!” And I consider, Nuzman, that you are absolutely right.
The design of the torch represents, I believe, the strength of what the Olympic Games represent in the world since the most distant antiquity. Moreover, the time of Hera is the time of wisdom. So, the Games must also have and express this wisdom that characterized the foundation of our civilization, which is the entire Greek tradition.
We are now 399 days away from the opening of the Olympic Games. On August 5, 2016, people from all over the world will look at us, they will see the Olympic flame, lighting the cauldron that we will set up at Maracanã, in Rio de Janeiro, quoting again Mayor Eduardo Paes, the most beautiful city in the galaxy.
We are confident that we will rise to the challenge we have received. We will do it with great competence, with hospitality, a historic Olympics that will mark a page of peace, prosperity, and understanding among the peoples of the world. And also a very important page in the history of our people.
This Olympic torch will travel across Brazil. It will be held by representatives, men and women, young people, children from our people. It will be felt in various municipalities, from the distant Amazon to, passing through the Midwest, to São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, in short, Brazil from North to South and from East to West. Thousands of people will participate, millions of people will watch. It will consolidate this form of relay, which comes from the Games, this capacity to cooperate. We will make a grand cooperation, a cooperation that will allow everyone to feel like a participant in this process.
If 300 cities will integrate the itinerary, just as many will be stops. As I was informed today, around 200 more cities will be on the route of this torch. Today, 82 cities will be announced, and there will be overnight stays for the torch. Brasília, the center of Brazil, will be the starting point for these more than 28,000 km.
We are preparing with great dedication. And I would like to emphasize two things here. First, the partnership between the federated entities that have made this Olympics one of the best-organized events in this country.
I would like to congratulate, for his dedication, Mayor Eduardo Paes, for his work capacity and for being one of the guarantees that everything is in order.
I would like to congratulate our Governor Pezão. Although, Eduardo and I have been making a great effort for him to buy a bicycle and ride it. Nuzman provided him with the complete uniform. So, increasingly, or rather, less and less, he has more and more reason to practice sports and not be part of the 47% that Minister Jorge Hilton raised here.
I am sure we also count on this central issue that Eduardo Paes highlighted, which is the public-private partnership. In fact, one of the remarkable characteristics of these Olympics is the participation of the private sector, both in terms of sponsorship, and here we have the three largest sponsors, Nissan, Coca-Cola, and Bradesco, but especially in the construction of the infrastructure for this Olympics. We have had a significant presence of private investors in PPPs, a true public-private partnership.
The works are on schedule. I asked a lot abroad about the security of the Olympics. I was asked, in the press conference that took place at the White House, and I said with the certainty of the experience we had during the World Cup and through all our partnership with the government of Rio de Janeiro, with Governor Pezão in all our actions in the neighborhoods and favelas of Rio de Janeiro. But, above all, because we had the capacity to organize ourselves in such a way as to articulate the Armed Forces, the Federal Police, on one side; and on the other, the Public Security Secretariat of Rio de Janeiro, with the Military Police and the Civil Police. We are sure that we will have a safe World Cup, a World Cup that will guarantee... Actually, sorry, an Olympics. I mentioned the World Cup, and I have the World Cup on my mind. But we had a safe World Cup. And there, I told them that if we were able to guarantee security in 12 cities, we are capable of guaranteeing security in one city. And, I am also sure, because we have today a whole process, a whole learning experience in integrated command and control centers. We have integrated our security.
I want to say that, then, all those who want to participate in this World Cup... this Olympics, come here and come and participate with the certainty that they will be very well received and that we will have the conditions to provide the appropriate service.
I wanted to highlight the issue of training centers, but the minister has already spoken about that. But, I wanted to now highlight that next month, 45 test events will be held at the facilities designated for the Olympic competitions. This will be very important for us, because we will do the pre-test. In addition, I am sure that the whole world, even those who do not come, will be able to follow all the sports modalities, all the events, and cheer. And we will be able to broadcast this with high quality.
Finally, I would like to tell you that an Olympics will always be a moment on two levels. On the international level, it will be a moment of fellowship in a world that has a multipolar order. It will be a moment to reduce fragmentation, to expand unity, to bring together all representatives of different nations competing in a calm, respectful manner, in a way that recognizes the athlete's effort and their capacity for overcoming. For Brazil, because the Games have a characteristic regarding the higher quality of athletes. Athletes do not bow to defeat. Athletes, in the face of defeat, get up and try once, twice, three times... as many times as necessary. That is why they are athletes, because they know that the most interesting capacity of human beings is not to give up, to be able to face and to be able to surpass oneself. That is what characterizes a good athlete. And Brazilians have this vocation, we are good athletes. Good athletes because we have this awareness. Now, to truly be a good athlete, one must also have this immense, this immense effort, this immense dedication that is to train, to try, to motivate oneself not to give up, to conquer. And this is with a lot of effort, with a lot of work. I also believe that Brazil has this characteristic, people strive, they chase after it. Hence, I am sure that the Olympics is a symbolic moment for us as well. And we will show what is best in Brazil, what characterizes this country, we are one of the few continental countries in the world that has reduced inequality. We are a country with a diversified economy. And we are a country that knows and will overcome all its difficulties.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar os prefeitos e as prefeitas que vão receber a tocha olímpica. Isso significará, sem dúvida, para a população desses municípios um acontecimento extremamente importante, tenho certeza,
Cumprimentar os governadores, o governador Luiz Fernando Pezão, do Rio de Janeiro, estado que vai sediar as Olimpíadas, o nosso Rodrigo Rollenberg, do Distrito Federal, e Wellington Dias, do Piauí,
Cumprimentar o Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Organizador dos Jogos Olímpicos e Paralímpicos Rio 2016.
Cumprimentar também os ministros de Estado, Jorge Hilton, do Esporte, Jaques Wagner, da Defesa, Ricardo Berzoini, das Comunicações, Henrique Eduardo Alves, do Turismo. Você, hein, Jaques...
Cumprimentar os senhores comandantes militares, general Eduardo Villas Bôas Exército, general José Carlos de Nardi, do Estado-Maior das Forças Armadas,
Cumprimentar o prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes. O Eduardo Paes hoje teve uma recaída modesta. Para mim ele disse que ele é o melhor prefeito da mais bonita cidade das galáxias. Entre todas as cidades das galáxias, ele é o prefeito da mais bonita,
Cumprimentar o Marcelo Pedroso, presidente-substituto da Autoridade Pública Olímpica.
Cumprimentar o Bernard, vice-campeão olímpico de vôlei, a quem a minha geração acompanhou estarrecida, com fôlego preso, e para quem nós todos torcemos, e membro do Comitê Olímpico Internacional,
Queria dirigir um cumprimento especial ao Andrew Parsons, presidente do Comitê Paralímpico Brasileiro, e a todos atletas aqui que são e nos dão imenso orgulho pelas medalhas que conquistam e que têm um desempenho fantástico nas paralimpíadas,
Queria cumprimentar os representantes das empresas patrocinadoras da tocha olímpica. Da Nissan, Fraçois Dossa, da Coca-Cola, Xiemar Zarazua, do Bradesco, Luiz Carlos Trabuco,
Queria cumprimentar dois fantásticos atletas, por meio de quem eu cumprimento todos os atletas que vão participar das nossas Olimpíadas, a Isabel Swan e o Torben Grael,
Queria também cumprimentar a Beth Lula, diretora de marcas do Comitê Organizador Rio 2016,
Dirigir um cumprimento todo especial ao Gustavo Chelles, diretor do escritório de design Chelles & Hayashi, empresa que foi a vencedora da criação da tocha olímpica,
Queria cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Eu venho de uma viagem em que um dos temas centrais da relação do Brasil com os Estados Unidos, nós reconhecemos como sendo a inovação, a ciência e a tecnologia, enfim, a ciência aplicada, a educação para gerar valor e para assegurar que, não só a gente mantenha as conquistas que tivemos pela política de inclusão social e distribuição de renda, mas também a necessidade de saltarmos para um novo patamar do nosso desenvolvimento econômico. Dentre todos os processos tecnológicos que a humanidade criou, dois se destacam. Um é o imenso poder, a imensa força, a imensa capacidade de desenvolvimento que, em qualquer atividade humana tem um processo chamado cooperação. E o outro foi a conquista do fogo. Aqui nós estamos hoje para comemorar esses dois processos. De um lado, nos Jogos, a cooperação para competir. Competir para assegurar esta relação absolutamente saudável entre nós, e o outro é o fogo.
O nosso querido Nuzman me disse que da única coisa que ele não reclamou - porque você sabe que uma pessoa que trabalha para fazer um evento do tamanho, do porte da Olimpíada, do desafio, o grupo de pessoas, são pessoas que cuidam muito mais dos problemas do que do que deu certo. Então, uma das características é reclamar. Então, ele me disse: ‘A única coisa que eu não reclamei até agora foi da tocha olímpica.’ O que é indicador da força dessa tocha olímpica. E aí, eu quero dizer para vocês, quando nós vemos a tocha dos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro de 2016, crescem para nós tanto a responsabilidade quanto a emoção, esses dois sentimentos. E está chegando o dia em que nós vamos ter a honra, o orgulho de ser o primeiro país da América do Sul a sediar o maior evento esportivo da terra.
A tocha olímpica, sem dúvida, é muito bonita, ela é verdadeiramente fantástica. Aquelas cores, o Nuzman estava me explicando, porque isso é um protótipo, elas mudam. As cores internas mudam. E também que a tocha se move. Então, eu digo, diante da tocha, com uma insistência que o Galileu disse diante da inquisição: “E pur si muove!” Ou seja, “E apesar de tudo se move!”. E eu considero, Nuzman, que você tem toda a razão.
O design da tocha, ele representa, eu acho, a força do que os Jogos Olímpicos representam no mundo desde a mais longínqua antiguidade. E mais, o tempo de Hera é o tempo da sabedoria. Então, os Jogos também têm que ter e exprimir essa sabedoria que caracterizou o fundamento da nossa civilização, que é toda a tradição grega.
Nós estamos agora a 399 dias da abertura dos Jogos Olímpicos. Em 5 de agosto de 2016, as pessoas do mundo inteiro vai olhar para nós, vão ver a chama olímpica, acender a pira que nós vamos montar no Maracanã, no Rio de Janeiro, citando novamente o prefeito Eduardo Paes, a mais bonita cidade da galáxia.
Nós estamos confiantes que nós vamos responder à altura o desafio que nós recebemos. Nós vamos fazer com grande competência, com hospitalidade, uma olimpíada histórica que vai assinalar uma página de paz, prosperidade e entendimento entre os povos do mundo. E também página muito importante na história do nosso povo.
Essa tocha olímpica vai circular pelo Brasil. Vai ser empunhada por representantes, homens e mulheres, jovens, crianças do nosso povo. Ela vai ser sentida em vários municípios, desde a distante Amazônia até, passando pelo Centro-Oeste, até São Paulo, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, enfim, o Brasil de Norte a Sul e de Leste a Oeste. Milhares de pessoas vão participar, milhões de pessoas vão assistir. Vai consolidar essa forma de revezamento, que vem dos Jogos, dessa capacidade de cooperar. Nós vamos fazer uma cooperação grandiosa, uma cooperação que vai permitir que cada um se sinta participante, partícipe desse processo.
Se 300 cidades integrarão o itinerário, outras tantas serão paradas. Conforme eu fui informada hoje, em torno de mais 200 cidades estarão no roteiro dessa tocha. Hoje, 82 cidades estarão sendo anunciadas e nelas vai haver o pernoite da tocha. Brasília, o centro do Brasil, será o ponto de partida desses mais de 28 mil km.
Nós estamos nos preparando com muita dedicação. E eu queria, aqui, enfatizar duas coisas. Primeiro, a parceria entre os entes federados que têm levado essa Olimpíada a ser um dos mais bem organizados eventos deste país.
Queria cumprimentar, pela sua dedicação, o prefeito Eduardo Paes, pela sua capacidade de trabalho e pelo fato de ser uma das garantias que esteja tudo nos conformes.
Queria cumprimentar o nosso governador Pezão. Apesar de que, eu e o Eduardo vimos fazendo um grande esforço para que ele compre uma bicicleta e pedale. O Nuzman forneceu para ele o uniforme completo. Então, cada vez mais, aliás, melhor dizendo, cada vez menos, ele tem, cada vez mais razão para praticar esporte e não integrar os 47% que o ministro Jorge Hilton levantou aqui.
Nós, tenho certeza, também contamos com essa questão central, que o Eduardo Paes destacou, que é a parceria público-privada. De fato, uma das características marcantes dessas Olimpíadas é a participação do setor privado, tanto no que se refere ao patrocínio, e aqui temos os três maiores patrocinadores, a Nissan, a Coca-Cola e o Bradesco, mas, sobretudo, na construção da infraestrutura dessa Olimpíada. Nós temos tido uma presença expressiva de investidores privados em PPPs, uma parceria de fato público-privada.
As obras estão em dia. Eu fui perguntar, bastante, no exterior sobre a questão de segurança das Olimpíadas. Fui perguntada, na entrevista coletiva que se deu na Casa Branca, e eu disse com a certeza da experiência que nós tivemos durante a Copa do Mundo e por toda a nossa parceria com o governo do Rio de Janeiro, com o governador Pezão em todas as nossas ações nos bairros e favelas do Rio de Janeiro. Mas, sobretudo, porque nós tivemos a capacidade de nos organizar de forma a articular as Forças Armadas, a Polícia Federal, de um lado; e de outro a Secretaria de Segurança Pública do Rio de Janeiro, com a Polícia Militar e com a Polícia Civil. Nós temos certeza que faremos uma Copa segura, uma Copa que vai garantir… Aliás, desculpa, uma Olimpíada. É que eu falei em Copa, e estou com a Copa na cabeça. Mas nós fizemos uma Copa segura. E aí, eu disse para eles até que se nós fomos capazes de garantir segurança em 12 cidades, nós somos capazes de garantir a segurança em uma cidade. E, eu tenho certeza também, porque nós temos hoje todo um processo, todo um aprendizado nos centros de comando e controle integrados. Nós integramos a nossa segurança.
Quero dizer que, então, todos aqueles que quiserem participar dessa Copa... dessa Olimpíada, que venham aqui e que venham e participem com a certeza que serão muito bem recebidos e que nós teremos condições de dar o atendimento adequado.
Eu queria destacar a questão dos centros de treinamento, mas o ministro já falou sobre isso. Mas, queria agora destacar que no próximo mês vão ser realizados 45 eventos-teste das instalações destinadas às competições olímpicas. O que vai ser muito importante para nós, porque vamos fazer o pré-teste. Além disso, eu tenho certeza que o mundo inteiro, mesmo aqueles que não vierem, terão condições de acompanhar todas as modalidades esportivas, todos os eventos, e torcer. E seremos capazes de transmitir isto com alta qualidade.
Eu, finalmente, queria dizer para vocês, que uma Olimpíada ela será sempre um momento em dois níveis. No nível internacional será o momento de congraçamento no mundo que tem uma ordem multipolar. Será o momento de diminuir a fragmentação, de ampliar a unidade, de colocar todos os representantes das diferentes nações disputando de uma forma tranquila, de uma forma respeitosa, de uma forma em que se reconhece o esforço do atleta e a sua capacidade de superação. Para o Brasil, porque os Jogos têm uma característica no que se refere a maior qualidade dos atletas. Os atletas não se curvam diante de uma derrota. Os atletas, diante de uma derrota levantam e tentam uma, duas, três... quantas vezes forem necessárias. Por isso são atletas, ou seja, porque sabem que a capacidade do ser humano mais interessante é não desistir, é ser capaz de enfrentar e ser capaz de superar-se. É isso que caracteriza um bom atleta. E o brasileiro tem essa vocação, nós somos bons atletas. Bons atletas porque temos essa consciência. Agora, para ser mesmo um bom atleta, também tem que ter esse imenso, esse imenso esforço, essa imensa dedicação que é treinar, que é tentar, que é se motivar para não desistir, para conquistar. E isso é com muito esforço, com muito trabalho. Também acho que o Brasil tem essa característica, as pessoas se esforçam, elas correm atrás. Daí o porquê, eu tenho certeza que a Olimpíada é um momento simbólico também para nós. E nós vamos mostrar aquilo que tem de melhor no Brasil, aquilo que caracteriza esse país, somos um dos poucos países continentais do mundo que reduziu a desigualdade. Somos um país com uma economia diversificada. E somos um país que sabe e vai superar todas as suas dificuldades.
Muito obrigada.