June 29, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the closing of the Business Meeting on Investment Opportunities in Infrastructure in Brazil - New York, USA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed investors and executives in New York on June 29, 2015, at a business meeting promoting Brazilian infrastructure investment opportunities.
- Main themes
- Infrastructure investment opportunities, logistics investment program, productivity growth, economic recovery, concessions and private sector participation, fiscal balance, inflation control, transportation networks, ports and airports, grain production and cargo transport, inequality reduction, Brazil-US investment relations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,818
- Sentences
- 97
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon everyone, good afternoon to all present here. It is a pleasure to be here speaking to such a qualified audience.
I would like to start by greeting and introducing to you the ministers of state who are accompanying me on this visit to the United States: Ambassador Mauro Vieira, Minister of Foreign Affairs; Minister Armando Monteiro, Minister of Development, Industry and Trade; Minister Renato Janine, Minister of Education; Nelson Barbosa, Minister of Planning, Budget and Management; Aldo Rebelo, Minister of Science, Technology and Innovation;
I would also like to greet the executives, investors, and businesspeople participating in this meeting on Investment Opportunities in Infrastructure in Brazil;
I would also like to greet the journalists present here, photographers, and cameramen;
Ladies and gentlemen,
It is with great satisfaction that I participate in this seminar at the beginning of my trip to the United States. I have heard about the quality of the debates and I am certain that the topics discussed here will contribute to stimulating international businesspeople and seizing the business and investment opportunities that arise in Brazil, especially in the area of infrastructure.
We are in a phase of building the foundations for a new cycle of growth expansion. And part of this strategy is the adoption of measures to control inflation and the pursuit of fiscal balance, as well as all measures to encourage investment and, above all, to increase productivity.
The recovery of sustainable growth in our economy depends on the fastest, but also the most solid, increase in productivity. With more productivity, wages and profits will necessarily be higher and can grow without putting pressure on inflation. With more productivity, our public revenue, government revenue will also grow more quickly without increasing the tax burden. With more productivity, we will grow more and have better jobs. We will also continue the policies to reduce inequality that have lifted millions of Brazilians out of poverty and allowed us to build a middle-class country with better public services.
To increase our productivity, we need to raise our investment rate, especially in infrastructure. That is why we launched the Investment Program in Logistics 2015-2018. The details of this initiative were presented and discussed this morning. And our team will remain available in the afternoon to clarify any remaining doubts.
Despite some contrary perceptions, the numbers are unequivocal. We have made significant progress in logistics investment over the past four years, in the first period of my government. We now want to take another leap, a step forward. We have also learned from everything we have accomplished. And it is important for us to know where we are starting from. For example, in the concession of highways, we have granted more than 5,300 km in four years. And, to give you an idea, if we compare what has been accomplished in each of the governments of the country over the last 30 years, what we achieved in concessions was greater. The same can be said for railways. We achieved around 1,600... 1,100, sorry, a little over 1,100, 1,180 km between 2011 and 2014. And that was also more than past governments managed, each in their own period. In airports, we made several airport concessions in my first term, six concessions, and until then no airport had ever been granted to the private sector. In ports, following the approval of the Ports Law, we authorized the construction or expansion of 40 private-use terminals. And we extended three leases of public-use terminals. In just two years, we enabled the realization of R$ 11.5 billion.
But we need to advance further. We need to advance further because there is a great and strong demand for infrastructure in Brazil. This demand relates to various sectors. For example, in grain production, which grew 129.8% from 2000 to 2014, we need to meet the entire expansion of this production that has occurred in recent years and that accumulated in the past. This growth of 128% therefore means demand for cargo transport and also for passenger transport. But, above all, for cargo transport leaving for the North region of Brazil through... via the Amazon River and reaching the Panama Canal or directly, here, to the United States or Europe and, through the Panama Canal, obviously, to Asia.
The vehicle fleet in Brazil, for example, grew 184.6% in the same period. This also shows the strong pressure on our highways. And, obviously, what you relieve from the highways by expanding the railways reduces the pressure on us. With more cars, more trucks, buses traveling on our roads, we need to increase investments in highways. And we are opting for a path that is to expand concessions.
If we look at the movement in Brazilian ports, it doubled from 2000 to 2014. This also implies great opportunities for private investments. In airports, passenger traffic grew by more than 150% in the same period. More and more people, due to improved income, are using airports in Brazil and there is strong pressure on them.
Therefore, all these numbers convey a loud, clear message to investors: the demand for investments in infrastructure in Brazil. All these numbers also represent a loud and clear message for us in government, especially in a period of greater fiscal restriction, as we are experiencing today. It is necessary to transform the potential demand for better infrastructure into viable investment projects for private capital. This is the demand placed upon us. This is exactly what we are trying to do. This trip, this meeting is part of this process.
As we detailed here today, we are expanding and improving the concession program. We are also enabling new investments in existing concessions, both in highways and in railways. In this case, the projects under analysis, to summarize, total R$ 31 billion and can start immediately through contractual amendments. In the case of ports, we will continue with the rapid process of authorizations for private-use terminals for both own cargo and third-party cargo. We will also initiate new bidding for public leases. We will bid for 50 new leases of terminals in public ports - the terminals are private, the port is public - with planned investments of almost R$ 12 billion. Finally, in the case of airports, the new round of concessions will benefit four Brazilian capitals with great economic development potential. We will expand regional airports and ensure that in Brazil, which is a continental country, this airport transport will be one that will enable both cargo and passengers. With these movements in airports, we expect R$ 9 billion. In the area of railways, we are very interested, as I mentioned to you, it is essential for cargo and grain transport, and we are interested in railways that will connect the main production centers or areas and territories of grain, minerals, and also other commodities, as well as manufactured goods to the ports both of the southern arc of the country and also the exit to the Pacific. Because we have a goal which is the bi-oceanic connection between the Atlantic and the Pacific.
In total, we estimate R$ 198.4 billion, which is around US$ 65 billion, in new investments during this concession period. Of this amount, almost... a little more... almost R$ 70 billion, we will realize by 2018. The remainder are processes that will take more time to mature.
Ladies and gentlemen, to conclude, I would also like to highlight that we will hold the 13th round of oil and gas. And on July 7, we will announce the comprehensive model of the 7th round. We also intend, by August, to announce our investment plan in electricity until 2018, during this period, by early August. With this, we would finalize our investment proposal now in infrastructure, logistics, cities, and in the area of oil and gas, energy, and logistics.
Well, to conclude, I would like to emphasize that Brazil and the United States have a long history of cooperation and economic integration. The United States continues to be the main foreign investor in Brazil, with a stock of around US$ 116 billion in 2013. And 3,000 American companies operate in Brazil in the most diverse areas possible, such as oil, gas, electricity, banking, telecommunications, real estate, automobiles, metallurgy, and agriculture. It is an immense range. In the reverse direction, Brazil is also present in the United States and has increased its presence here in recent years. Currently, Brazilian companies have a stock of US$ 15.7 billion invested in various types of businesses and activities such as food, steel, information services, and pharmaceuticals. Certainly, we are confident that it is possible to greatly expand our cooperation. And this means our cooperation both government-to-government and with businesspeople and among businesspeople.
I intend to work closely with President Obama in our meetings tomorrow. I also intend to take advantage of all these good meetings we have held today, first with major financial investors, then with major investors in the productive and service sectors.
I also believe that my visit to California will be very important because we have a fundamental interest with the American government, with American companies, with American society, with academia, in short, with all sectors active here. We are interested in partnerships in the areas of education, science, technology, and innovation. That is why this visit to California is so important, because we will focus on three areas: information technology, biotechnology, and defense, especially aerospace.
Therefore, I want to express our interest in expanding and developing our relations more and more. I want to tell you that both in terms of trade, our commercial relations, and in terms of investments, the United States is one of Brazil's fundamental partners. Just as the United States... We have many similarities: Brazil is a continental country like the United States; we have a large consumer market; we are a market economy; we have a tradition of transparency; we respect contracts; and we have a very strong institutional framework regarding legal security. More importantly, we must consider that we, Brazil and the United States, are democratic societies with solid institutions, with political stability, and that know how to deal with economic situations and diversity of opinions. We respect freedom of the press and place great importance on our civilizational and democratic values. Therefore, I would like to thank you for your attention. Thank you for your participation in this meeting, especially the ladies, who are still few, but I am sure will be many in this 21st century. And I thank you and say that Brazil considers that all major investors, small and medium-sized, from all regions of the world are very welcome and that we share with the United States a trajectory of shared common experiences, because I believe that a large part of the longest-standing companies operating in Brazil are American. Therefore, I thank you for your attention.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos, boa tarde a todas aqui presentes. É um prazer estar aqui falando com esta tão qualificada audiência.
Queria começar cumprimentando aqui e apresentando a vocês os ministros de Estado que me acompanham nessa visita aos Estados Unidos: embaixador Mauro Vieira, das Relações Exteriores; ministro Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio; ministro Renato Janine, da Educação; Nelson Barbosa, do Planejamento, Orçamento e Gestão; Aldo Rebelo, do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação;
Queria cumprimentar as senhoras e os senhores executivos, investidores e empresários participantes desse encontro sobre Oportunidades de Investimento em Infraestrutura no Brasil;
Queria cumprimentar também as senhoras e senhores jornalistas aqui presentes, fotógrafos e cinegrafistas;
Senhoras e senhores,
Para mim é com grande satisfação que participo desse seminário no início da minha viagem aos Estados Unidos. Soube da qualidade dos debates e estou certa de que os temas aqui discutidos vão contribuir para estimular o empresariado internacional e aproveitar as oportunidades de negócios e investimento que surgem no Brasil, especialmente na área de infraestrutura.
Estamos em uma fase de construção das bases para um novo ciclo de expansão do crescimento. E faz parte dessa estratégia a adoção de medidas de controle da inflação e a busca do equilíbrio fiscal, bem como todas as medidas de incentivo ao investimento e, sobretudo, ao aumento da produtividade.
A recuperação do crescimento sustentável da nossa economia, ela depende do aumento o mais rápido, mas também o mais sólido da produtividade. Com mais produtividade, os salários e os lucros vão ser, necessariamente, maiores e vão poder crescer sem pressionar a inflação. Com mais produtividade, a nossa arrecadação pública, a arrecadação do governo também crescerá mais rapidamente sem aumento da carga tributária. Com mais produtividade, nós vamos crescer mais e vamos ter melhores empregos. Daremos também continuidade às políticas de redução da desigualdade que tiraram da miséria milhões de brasileiros e que nos permitiram estar construindo um país de classe média com melhores serviços públicos.
Para aumentar nossa produtividade, precisamos aumentar nossa taxa de investimento, sobretudo, investimento em infraestrutura. É por isso que nós lançamos o Programa de Investimento em Logística 2015-2018. Os detalhes dessa iniciativa foram objeto de apresentação e discussão nessa manhã. E a nossa equipe permanecerá à disposição no período da tarde para esclarecer todas as dúvidas que ainda houver.
Apesar de algumas percepções em contrário, os números são inequívocos. Nós avançamos muito no investimento em logística nos últimos quatro anos, no primeiro período do meu governo. Queremos dar agora um outro salto, um passo à frente. Aprendemos também com tudo que realizados. E é importante para nós saber de onde nós estamos partindo. Por exemplo, na concessão de rodovias, nós em quatro anos concedemos mais de 5,3 mil km. E, para vocês terem uma ideia, isso, se nós compararmos cada um dos governos do que se realizou, os governos do país nos últimos 30 anos, o que nós conseguimos na concessão foi maior. A mesma coisa se pode dizer das ferrovias. Nós conseguimos em torno de 1.600... 1.100, desculpa, um pouco mais de 1.100, 1.180 km entre 2011 e 2014. E também foi mais que governos no passado conseguiram, cada um nos seu período. Nos aeroportos, nós fizemos concessões no meu primeiro mandato, várias concessões de aeroportos, foram seis concessões, e até então jamais havia sido concedido nenhum aeroporto à iniciativa privada. Em portos a partir da aprovação da Lei dos Portos, nós autorizamos a construção ou a expansão de 40 terminais de uso privado. E prorrogamos 3 arrendamentos de terminais de uso público. Em apenas dois anos, nós viabilizamos a realização de R$ 11,5 bilhões.
Mas nós precisamos avançar mais. Nós precisamos avançar mais porque existe uma grande e forte demanda por infraestrutura no Brasil. Essa demanda tem a ver com vários setores. Por exemplo, na produção de grãos, que cresceu 129,8% de 2000 para 2014, nós temos que atender toda a expansão dessa produção que ocorreu nos últimos anos e aquela acumulada no passado. Esse crescimento, portanto, de 128% significa demanda por transporte de carga e também por transporte de pessoas. Mas, sobretudo, por transporte de cargas saindo para a região Norte do Brasil através… por meio do rio Amazonas e chegando ao Canal do Panamá ou diretamente, aqui, aos Estados Unidos ou à Europa e, pelo Canal do Panamá, obviamente, para Ásia.
A frota de veículos do Brasil, por exemplo, cresceu 184,6% nesse mesmo período. O que mostra, também, a forte pressão sobre as nossas rodovias. E, óbvio, o que você aliviar das rodovias ampliando as ferrovias, diminui a pressão sobre nós. Com mais carros, mais caminhões, ônibus trafegando por nossas estradas, nós temos que ampliar os investimentos em rodovias. E estamos optando por um caminho que é ampliar as concessões.
Se a gente olhar a movimentação nos portos brasileiros, ela dobrou de 2000 para 2014. O que também implica em grandes oportunidades para investimentos privados. Nos aeroportos, o movimento de passageiros cresceu mais de 150%, também no mesmo período. Mais e mais pessoas, pela melhoria da renda, utilizam os aeroportos no Brasil e tem uma forte pressão sobre eles.
Portanto, todos esses números transmitem uma mensagem alta, uma mensagem clara para os investidores: a demanda por investimentos em infraestrutura no Brasil. Todos esses números também representam uma mensagem alta e clara para nós do governo, sobretudo, no período de maior restrição fiscal, como nós atravessamos hoje. É preciso transformar a demanda potencial, por melhor infraestrutura em projetos viáveis de investimento para o capital privado. É essa a demanda sobre nós. É exatamente isso que nós procuramos fazer. Essa viagem, esse encontro fazem parte desse processo.
Como nós detalhamos aqui hoje, nós estamos ampliando e aperfeiçoando o programa de concessões. Estamos também viabilizando novos investimentos em concessões já existentes, tanto em rodovias quanto em ferrovias. Nesse caso, os projetos em análise, sintetizando, somam R$ 31 bilhões e podem começar imediatamente por aditivos contratuais. No caso dos portos, nós vamos continuar com o processo rápido de autorizações de terminais de uso privado tanto para carga própria como para carga de terceiros. E também vamos dar início às novas licitações para arrendamentos públicos. Vamos licitar 50 novos arrendamentos de terminais em portos públicos - os terminais são privados, o porto é que é público - com investimentos previstos de quase R$ 12 bilhões. Por fim, no caso dos aeroportos, a nova rodada de concessões beneficiará quatro capitais brasileiras com grande potencial de desenvolvimento econômico. E nós vamos expandir os aeroportos regionais e assegurar que no Brasil, que é um país continental, esse transporte aeroportuário seja um dos que vai viabilizar tanto cargas como passageiros. Com esses movimentos em aeroportos, nós esperamos R$ 9 bilhões. Na área de ferrovias, nós temos todo interesse, como eu disse para vocês, é fundamental transporte de cargas e grãos, e estamos interessados em ferrovias que vão ligar os principais núcleos ou áreas e territórios de produção de grãos, de minérios e também de commodities, outras commodities, e também de manufaturados aos portos tanto do arco sul do país e também a saída para o Pacífico. Porque nós temos um objetivo que é a ligação bioceânica entre o Atlântico e o Pacífico.
Ao todo, nós estimamos R$ 198,4 bilhões, o que está em torno de US$ 65 bilhões, em novos investimentos nesse período de concessões. Desse valor, quase... um pouco mais... quase [R$] 70 bilhões, nós vamos realizar até 2018. O restante são processos que vão usar mais tempo de maturação.
Senhoras e senhores, para finalizar, eu gostaria de destacar também que a gente vai fazer a 13ª rodada de petróleo e gás. E no dia 7 de julho próximo, nós estaremos anunciando o modelo integral da 7ª rodada. E pretendemos também, ainda até agosto, anunciar o nosso plano de investimento em energia elétrica até 2018, nesse período, em... até início de agosto. Com isso, a gente finalizaria a nossa proposta de investimento agora em infraestrutura, logística, cidade e na área de petróleo e gás, energia e logística.
Bom, e para finalizar eu gostaria de destacar que o Brasil e os Estados Unidos têm uma longa história de cooperação e integração econômica. Os Estados Unidos continuam sendo o principal investidor estrangeiro no Brasil, com estoque da ordem de US$ 116 bilhões em 2013. E 3.000 empresas americanas atuam no Brasil em áreas mais diversas possíveis, como petróleo, gás, energia elétrica, bancos, telecomunicações, atividades imobiliárias, automóveis, metalurgia e agricultura. É um imenso leque. No sentido inverso, o Brasil também está presente nos Estados Unidos e tem aumentado a sua presença aqui nos últimos anos. Atualmente, as empresas brasileiras têm um estoque de US$ 15,7 bilhões investidos em vários tipos de negócios e atividades como alimentação, siderurgia, serviços de informação e produtos farmacêuticos. Certamente, nós temos certeza que é possível ampliar muito mais a nossa cooperação. E isso significa a nossa cooperação tanto governo-governo, como com os empresários e entre os empresários.
Eu pretendo trabalhar com o presidente Obama bastante em nossas reuniões de amanhã. Pretendo também aproveitar todas essas boas reuniões que nós realizamos hoje, primeiro com grandes investidores financeiros, depois com grandes investidores na área produtiva e de serviços.
Acredito também que vai ser muito importante a minha visita à Califórnia, porque nós temos um interesse fundamental com o governo americano, com as empresas americanas, com a sociedade americana, com a academia, enfim, com todos os setores aqui em atividade. Nós temos interesse em parcerias na área de educação, ciência, tecnologia e inovação. Daí porque é tão importante essa nossa visita à Califórnia, porque vamos olhar, basicamente, três áreas: a área de tecnologia da informação, a área de biotecnologia e a área de defesa, sobretudo, aeroespacial.
Por isso eu quero deixar aqui o nosso interesse em ampliar e desenvolver cada vez mais nossas relações. Dizer para vocês que tanto no que se refere ao comércio, das relações comerciais nossas, quanto no que se refere aos investimentos, os Estados Unidos são um dos parceiros fundamentais do Brasil. Assim como os Estados Unidos... Nós temos muitas semelhanças: o Brasil é um país continental como os Estados Unidos; nós temos um grande mercado consumidor; somos uma economia de mercado; temos tradição de transparência; respeitamos contratos; e temos uma institucionalidade bastante forte no que se refere à segurança jurídica. Mais importante ainda é a gente considerar que nós, Brasil e Estados Unidos, somos sociedades democráticas com instituições sólidas, com estabilidade política e que sabem lidar com situações econômicas e diversidade de opiniões. Respeitamos a liberdade de imprensa e fazemos muita questão dos nossos valores civilizatórios e democráticos. Por isso, eu queria agradecer a atenção dos senhores. Agradecer pela participação dos senhores e das senhoras nesta reunião, principalmente das senhoras, que ainda são poucas, mas tenho certeza que serão muitas neste século 21. E agradecer e dizer que o Brasil considera que todos os grandes investidores, os pequenos e os médios, de todas as regiões do mundo são muito bem-vindos e que compartilhamos com os Estados Unidos uma trajetória de experiências comuns compartilhadas, porque acredito que uma grande parte das mais longevas empresas que atuam no Brasil são americanas. Por isso, agradeço a atenção dos senhores.
Muito obrigada.