June 30, 2015 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a lunch offered by the Vice President of the United States, Joseph Biden - Washington, USA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a toast at a State Department lunch hosted by Vice President Joe Biden during her official visit to Washington on June 30, 2015.
- Main themes
- Brazil-US bilateral relations, diplomacy and partnership, education and Science without Borders program, trade and investment, democracy and rule of law, Latin America and Cuba normalization, multilateralism and multipolar world order, climate change and COP 21, science technology and innovation, peace and regional cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,030
- Sentences
- 44
- Readability
- 33
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 15 paragraphs
Mr. Antony Blinken, Deputy Secretary of State,
Ladies and gentlemen, ministers of state, members of the delegations present here,
Ladies and gentlemen, photographers, cameramen, and journalists,
It is a great joy for me to be received here at the Department of State by Vice President Joe Biden. Vice President Joe Biden has honored me with his friendship, has honored me with his phone calls. I have met with the Vice President on several occasions. And the various demonstrations of interest and friendship that he has expressed for my country have made you, Mr. Vice President, a very special friend to me, the President of the Republic, and to the people of my country, and have greatly contributed - this is a recognition I make here - to making this visit possible. Therefore, you can be assured of my admiration and esteem.
This morning I had a productive working meeting with President Obama and the entire government team that accompanied him. Yesterday, we had dinner, and you were present at our dinner, and we had an excellent conversation.
The United States is a significant partner for Brazil. They are partners whose fundamental basis is the characteristic of being large, democratic countries, with a people that has a fundamental characteristic of being multi-diverse. Their differentiated ethnic origins, the strength of our bilateral trade, and the historical presence of American investments in Brazil provide the foundation for our relationship and also demonstrate the trust that both countries enjoy with the private sector.
The coordination of our economies is being complemented by education that brings our societies closer together. With quality education, we are laying the foundations for a knowledge economy based on science, technology, and innovation. The United States has been the main destination for Brazilian students in the Science without Borders program. Many students here from the United States go to Brazil. The agreement on vocational and technical education that we signed today will extend opportunities for teacher training, school management, and the development of educational content and technologies to basic and technical education.
Dear Vice President,
The United States and Brazil are undoubtedly complex, vibrant societies, and every Brazilian citizen and every American citizen who knows each other, travels, and interacts brings a little of our lives to our societies. Therefore, it is very important that countries of our size also have the responsibility to work for peace and prosperity, for the region and for the world. You said a little while ago that you believed in local politics, and that more than local politics, you believed in personal politics, so that it could be universal and global. For this reason, I wanted to greet you and also commend the courage with which President Obama and President Raúl Castro decided to resume negotiations to establish relations with Cuba. Mainly, not only for the country, but especially because this is a significant action and has immense repercussions regarding relations within Latin America. Because the consolidation of democracy in Latin America and the Caribbean is undoubtedly very important. It has been the result of economic growth and social inclusion, but it has been the result, above all, of a choice for democracy and for establishing solid democratic principles in our countries, which, for the most part, came from dictatorships. It will always be more effective the more respect we have for the rule of law, but above all, the more we cooperate. In this hemisphere, Mr. Vice President, we can also build an example of peace, cooperation, and partnerships that will benefit everyone.
Ladies and gentlemen,
Vice President Biden told me when we met in January that he knew that the United States and Brazil would always be working together, only at increasingly advanced levels in the coming years. I believe that this must be and is the most relevant characteristic of our partnership: the construction of convergences from a frank and respectful debate. Brazil wants to continue building a relationship with the United States that is adapted to the multipolar order emerging in the 21st century, but an order that will only be viable if it is also based on multilateralism, seeking the formation of consensuses and, therefore, an order based on cooperation. Without cooperation, we will not have a stable international order, hence the important participation of Brazil and the United States in seeking this relationship.
Today we cooperate bilaterally, we meet within the G20, and I also believe that now we have a very significant responsibility. And this responsibility is the success of the Conference of the Parties on climate change, COP 21. I believe, Mr. Vice President, that today Brazil and the United States made a significant contribution to ensuring that this meeting becomes an effective meeting that achieves clear and reliable goals. The joint declaration we adopted is an unequivocal sign of the commitment we have reached. I believe that the goal of 20% renewable sources in our electric matrix, excluding hydropower, is something historic.
In the area of peace and security, we welcome the negotiations for the resolution of the Iranian nuclear dossier, for which Secretary John Kerry's determination was fundamental. Therefore, I consider my visit a moment to celebrate the maturity of the relations between our countries and, I repeat, the success of this meeting has a historical debt to you, Vice President Biden, for your determination and your willingness to always engage in dialogue.
Brazil and the United States, together, combining their capabilities and learning from their differences, can act more effectively to find solutions to the great challenges of our time. As President Franklin Roosevelt said after the Yalta Conference - and I quote this passage from the past of international relations, but at a time when peace was at stake. I quote: “World peace cannot be the work of one man, one party, one nation; it cannot be a peace of great or small countries; it must be a peace founded on a cooperative effort of the entire world.”
It is with this perspective that I invite Vice President Biden and all those present to toast to the friendship between our peoples and to the renewed partnership between the United States and Brazil.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Antony Blinken, vice-secretário de Estado,
Senhoras e senhores ministros de Estado, integrantes das delegações aqui presentes,
Senhoras e senhores fotógrafos, cinegrafistas e jornalistas,
Para mim é uma imensa alegria estar sendo recebida aqui no Departamento de Estado pelo vice-presidente Joe Biden. O vice-presidente Joe Biden tem me honrado com sua amizade, tem me honrado com seus telefonemas. Eu tenho encontrado o vice-presidente em várias oportunidades. E as diversas demonstrações de interesse e de amizade que ele externou pelo meu país, fizeram do senhor, vice-presidente, um amigo muito especial para mim, presidente da República e para o povo do meu país, e muito contribuíram - é um reconhecimento que aqui eu faço - para que essa visita se tornasse possível. Por isso, o senhor esteja certo da minha admiração e da minha estima.
Esta manhã eu mantive uma proveitosa reunião de trabalho com o presidente Obama e com toda a equipe de governo que o acompanhou. Ontem, tivemos um jantar e no nosso jantar o senhor estava presente e tivemos uma excelente conversa.
Os Estados Unidos são parceiros de grande relevo para o Brasil. São parceiros que têm como sua base fundamental a característica de sermos grandes países, democráticos, com um povo que tem uma característica fundamental que é a sua multidiversidade. A sua origem étnica diferenciada, a força também do nosso comércio bilateral e a histórica presença de investimentos norte-americanos no Brasil, dão a base para a nossa relação e também comprovam a confiança de que desfrutam ambos os países junto ao setor privado.
A articulação de nossas economias está sendo complementada pela educação que aproxima nossas sociedades. Com educação de qualidade estamos lançando as bases para uma economia do conhecimento fundamentada na ciência, na tecnologia e na inovação. Os Estados Unidos têm sido o principal destino dos estudantes brasileiros do programa Ciência sem Fronteiras. Muitos estudantes aqui dos Estados Unidos vão ao Brasil. O acordo sobre a educação profissional e tecnológica que assinamos hoje estenderá para o ensino básico e técnico oportunidades de qualificação de docentes, gestão de escolas e desenvolvimento de conteúdos e tecnologias educacionais.
Caro vice-presidente,
Estados Unidos e Brasil são, sem dúvida, sociedades complexas, vibrantes, e cada cidadão brasileiro e cada cidadão americano que se conhecem, viajam e interagem, levam um pouco das nossas vidas para as nossas sociedades. Por isso é muito importante que países com a nossa dimensão tenham, também, a responsabilidade de trabalhar pela paz e pela prosperidade, pela região e pelo mundo afora. O senhor disse há pouco que o senhor acreditava em política local, e que mais do que política local, o senhor acreditava na política pessoal, para que ela pudesse ser universal e global. Por isso eu queria saudá-lo e saudar, também, a coragem com que o presidente Obama e o presidente Raúl Castro decidiram retomar as negociações para estabelecer as relações com Cuba. Principalmente, não só pelo país, mas principalmente pelo fato dessa ser uma grande ação e ter uma imensa repercussão no que se refere às relações dentro da América Latina. Porque a consolidação da democracia na América Latina e no Caribe é, sem dúvida, algo muito importante. Ela tem sido fruto do crescimento econômico e da inclusão social, mas tem sido fruto, sobretudo, de uma opção pela democracia e por estabelecer sólidos princípios democráticos em nossos países que, na sua grande maioria, vieram de ditaduras. Ela será sempre mais efetiva quanto mais respeito tivermos pelo estado de direito mas, sobretudo, quanto mais cooperarmos. Neste hemisfério, senhor vice-presidente, nós podemos construir, também, um exemplo de paz, cooperação e de parcerias que todos ganharão.
Senhoras e Senhores,
O vice-presidente Biden disse-me, quando nos reunimos em janeiro, que sabia que os Estados Unidos e o Brasil estariam sempre atuando juntos, só que em patamares cada vez mais avançados nos próximos anos. Eu acredito que essa tem de ser e está sendo a característica mais relevante da nossa parceria: a construção de convergências a partir de um debate franco e respeitoso. O Brasil quer seguir construindo com os Estados Unidos uma relação adaptada à ordem multipolar que emerge no século 21, mas uma ordem que só será viável se baseada também no multilateralismo, buscando a formação de consensos e, portanto, uma ordem baseada na cooperação. Sem cooperação nós não teremos uma ordem internacional estável, daí a importante participação do Brasil e dos Estados Unidos buscando essa relação.
Nós hoje cooperamos bilateralmente, nos reunimos no âmbito do G20 e também acredito que, agora, nós temos uma responsabilidade muito grande. E essa responsabilidade é o êxito da Conferência das Partes sobre mudança do clima, a COP 21. Acredito, senhor vice-presidente, que hoje o Brasil e os Estados Unidos deram uma grande contribuição para que essa reunião se transforme em uma reunião efetiva e que alcance metas claras e confiáveis. A declaração conjunta que adotamos é um sinal inequívoco do compromisso alcançado por nós. Acredito que a meta de 20% de fontes renováveis na nossa matriz elétrica, sem a fonte hidráulica, é algo histórico.
Na área de paz e segurança, saudamos as negociações para a resolução do dossiê nuclear iraniano, para as quais a determinação do secretário John Kerry foi fundamental. Por isso, considero minha visita como um momento para celebrarmos a maturidade das relações entre nossos países e, repito, o sucesso deste encontro tem uma dívida histórica com o senhor, vice-presidente Biden, pela sua determinação e sua disposição a sempre dialogar.
Brasil e Estados Unidos, juntos, somando suas capacidades e aprendendo com suas diferenças, podem atuar de forma mais eficaz para encontrar soluções para os grandes desafios do nosso tempo. Como disse o presidente Franklin Roosevelt após a Conferência de Yalta - e eu cito essa passagem lá de trás das relações internacionais, mas no momento em que estava em questão a paz. Cito: “A paz mundial não pode ser obra de um homem, de um partido, de uma nação, não pode ser uma paz de grandes ou de pequenos países; deve ser uma paz fundada em um esforço de cooperação do mundo inteiro”.
É com essa perspectiva que convido o vice-presidente Biden e todos os presentes a brindar pela amizade entre nossos povos e pela renovada parceria entre Estados Unidos e Brasil.