June 29, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the first session of the 41st Summit of Presidents of the States Parties of Mercosur and Associated States.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the 41st Mercosur Presidential Summit in Asunción, Paraguay on June 29, 2011, celebrating regional integration and economic progress.
- Main themes
- Mercosur regional integration, South American economic growth, social inclusion and development model, democracy and sovereignty, intraregional trade expansion, social protection programs, environmental sustainability, FAO leadership, Paraguay bicentennial, customs union deepening, peace and cooperation zone
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,589
- Sentences
- 92
- Readability
- 34
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 49 paragraphs
Excellency President Fernando Lugo, President of the Republic of Paraguay. I thank you for your welcoming words.
Excellency Mr. José Mujica, President of the Oriental Republic of Uruguay,
Excellency Mr. Rafael Correa, President of the Republic of Ecuador,
Excellency Mr. Angelino Garzón, Vice President of the Republic of Colombia,
Mr. Héctor Timerman, Minister of Foreign Affairs of Argentina,
Mr. Alfredo Moreno, Minister of Foreign Affairs of Chile,
Mr. Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum of Venezuela,
Mr. Takeaki Matsumoto, Minister of Foreign Affairs of Japan,
Heads of delegation from associated countries,
Ladies and gentlemen, special guests,
Ladies and gentlemen, members of the delegations,
Ladies and gentlemen, representatives of international organizations,
Ladies and gentlemen,
I congratulate President Fernando Lugo for the excellent conduct of the Pro Tempore Presidency of Mercosur during the first half of 2011. I thank you for your generous hospitality at this meeting once again. I also congratulate you and the people of Paraguay on the celebration of the Bicentennial of Independence of our brother country. There is no better way to celebrate this historic date than achieving a growth of over 15% in 2010.
I congratulate all the presidents for the dynamic way in which they have been conducting their economies and for the growth rates achieved by the GDPs of the different countries.
These achievements give us great optimism regarding the future, not only of our Mercosur but also of the associated countries. We can be proud, at this moment, of having believed in a development project aimed at the peoples and societies of our countries, affirming our sovereignty and integration. We are building a great South American area of peace, democracy, social justice, and development. We will continue to work for it with conviction.
I would like to broadly thank the Mercosur partners for their support of José Graziano da Silva's election as Director-General of the FAO. I am sure that Graziano will work with the highest sense of professionalism for all member states of that important agency. This is not a victory for Brazil, but for the entire group of Latin American and Caribbean countries that, in solidarity, supported our candidacy.
Dear fellow Presidents,
New winds are blowing in our region, and this is very auspicious. The incredible growth of Paraguay in 2010 was accompanied by significant advances in Uruguay, Argentina, Brazil, and the other associated countries.
We are creating and learning to develop a unique model of growth in the world. In it, growth is not just the numerical expansion of Gross Domestic Product; it is much more. It is a process of shared wealth generation, preserving our sovereignty, linked to a vision of development that is socially just and environmentally sustainable.
Our model seeks prosperity through the incorporation of the large masses historically excluded. Social inclusion has become the engine of our economies, not the opposite, as insisted – and failed – by past rulers and economists disconnected from our national realities.
We have also made progress in the stability of democracy, hard-won throughout our history. A history not always generous in examples of responsibility and humanity towards the less fortunate, or tolerant from the perspective of the plurality of political thought and social action. We have grown united, and for that, we have built, in the last twenty years, our own institutional mechanisms.
Mercosur has been the fundamental platform, and in twenty years, we have created and consolidated the customs union. Although imperfect, within it, intraregional trade grew from US$ 5 billion in 1991 to US$ 44.5 billion in 2010, a figure higher than the pre-crisis levels reached in 2008.
We have not stopped working on deepening and facilitating our economic and trade relations. Last year, we approved the Mercosur Customs Code. We launched negotiations for the investment agreement. We decided to create a public procurement protocol. We believe that state purchases should support innovation and scientific and technological development, preparing our companies and societies for the knowledge economy.
We have defined objectives for a policy of free movement of people, goods, and services. We adopted a plan to promote civil, cultural, and economic rights, with the purpose of ensuring equal conditions and access to work, health, and education.
While more prosperous and developed countries dismantle the welfare state, Mercosur countries are increasingly investing in social protection programs. Successful experiences of income transfer, job creation, and wage increases are spreading throughout our region.
The prevalence of a logic of dialogue and cooperation – as opposed to the logic of confrontation – in a zone free of nuclear weapons and ethnic conflicts distinguishes Mercosur and our Unasul today from other areas of the world. This is our contribution to the promotion of world peace and security.
My dear Presidents, friends here present,
We have much to celebrate, but there is still much to be done. Recently, for example, we launched the Brazil Without Misery program, through which we intend to rescue 16 million Brazilians who still live in extreme poverty. In it, poverty will not just be a number. Today, we have managed to detect and name, address and surname each of the poorest in the country. We will thus use the most efficient means, and instead of the Brazilian state being anxiously sought by the poor, it will seek them out so that these people can improve their lives, ascending to production, consumption, the world of culture, and citizenship.
Therefore, the Strategic Social Action Plan, made here within Mercosur, is extremely important for all of us. We count on the leadership of President Mujica, who will assume the Pro Tempore Presidency of Mercosur in the second half, to continue advancing.
We must also face the asymmetries among the partners. Focem, in this context, is an example of what we can build together, carrying out projects of great relevance.
We need to promote greater integration of our productive chains, stimulating partnerships between companies in the region, especially small and medium-sized enterprises. Entrepreneurship generates jobs, promotes innovation, and expands business opportunities in a market as large as ours.
It is essential to multiply initiatives for the exchange of students, teachers, and researchers. It is urgent to create an accessible and operational scholarship system among our countries.
Investment prospects are opening up in strategic sectors such as energy, oil and gas, agribusiness, and automotive. It is essential to increase the regional content of our industrial products, fostering technology transfer and innovation.
In turn, the direct elections of Mercosur parliamentarians will reinforce the legitimacy and popular rooting of the integration process.
Mercosur should be a framework for an equitable relationship with other countries and poles in the global scenario. It is important, in this context, to conclude the negotiations for the association agreement with the European Union.
Our gaze must also turn to South-South trade, which presents unprecedented dynamism, with growth more significant than that observed among developed countries. Let us explore ways to bring Mercosur closer to developing countries, especially African, Arab, and Asian countries, which offer broad possibilities for exchange and cooperation still unexplored. Let us dedicate ourselves to deepening Mercosur's relations with associated partners, resorting, whenever necessary, to creative formulas and parameters.
Dear Presidents, friends,
To continue on the right path, it is necessary to evaluate the present to think about the future, as the world is undergoing great transformations.
The crisis that hit the planet in 2008 has not yet been overcome. The United States, for example, is facing enormous difficulties in recovery, with the economy growing far below expectations. The European Union is facing a dramatic situation, with its members also undergoing serious fiscal and financial crises, both private and public.
The cases of Greece, Portugal, Ireland, and even Spain may have negative consequences, affecting many economies. The developing countries of Latin America, in this context, have a much more dynamic performance, but many of us have suffered the consequences of the excess liquidity produced by rich countries, which compromises our competitiveness and has been the main factor responsible for the existing inflationary pressures.
We must ensure that our markets serve as a stimulus for our growth, developing and generating jobs and income for our peoples. We need to advance in adding value to our products.
In the Mercosur countries, we must be attentive to what is happening in the world. At this moment of exceptional growth in the region, we have identified that some partners from outside are seeking to sell us products that do not find a market in the rich world. For this specific issue, we need to advance in developing community mechanisms that will rebalance the situation. I note that a Brazilian proposal is under discussion in the Trade Commission that allows us to address this concern. It is important that we manage to conclude this discussion during the Pro Tempore Presidency of Uruguay.
We will only be able to continue deepening the opportunities that will arise if we have a joint strategy regarding the vocation and future of our bloc and, above all, regarding how we will insert ourselves into the multipolar world being constructed.
I am confident that the High Representative of Mercosur, Ambassador Samuel Pinheiro Guimarães, will make a valuable contribution to this exercise, promoting new ideas and proposals for action.
May each great joint achievement be a source of encouragement and inspiration for us to move forward in the full realization of our excellent prospects.
In Mercosur, the prosperity of one must be the prosperity of all.
Thank you very much.
Listen to the full speech (15min19s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor presidente Fernando Lugo, presidente da República do Paraguai. Eu agradeço as suas palavras de boas-vindas.
Excelentíssimo senhor José Mujica, presidente da República Oriental do Uruguai,
Excelentíssimo senhor Rafael Correa, presidente da República do Equador,
Excelentíssimo senhor Angelino Garzón, vice-presidente da República da Colômbia,
Senhor Héctor Timerman, ministro das Relações Exteriores da Argentina,
Senhor Alfredo Moreno, ministro das Relações Exteriores do Chile,
Senhor Rafael Ramírez, ministro de Energia e Petróleo da Venezuela,
Senhor Takeaki Matsumoto, ministro das Relações Exteriores do Japão,
Senhores chefes de delegação de países associados,
Senhoras e senhores convidados especiais,
Senhoras e senhores integrantes das delegações,
Senhoras e senhores representantes de organismos internacionais,
Senhoras e senhores,
Cumprimento o presidente Fernando Lugo pela excelente condução da Presidência Pro Tempore do Mercosul durante o primeiro semestre de 2011. Agradeço sua generosa acolhida neste encontro, mais uma vez. Felicito-o também, e ao povo do Paraguai, pela comemoração do Bicentenário da Independência do país irmão. Não há forma melhor de celebrar essa data histórica do que atingindo um crescimento de mais de 15% em 2010.
Cumprimento todos os presidentes pela maneira dinâmica com que vêm conduzindo suas economias e pelos índices de crescimento atingidos pelos PIBs dos diferentes países.
Esses feitos nos dão muito otimismo em relação ao futuro, não só do nosso Mercosul, como também dos países associados. Podemos nos orgulhar, neste momento, de havermos acreditado num projeto de desenvolvimento voltado para os povos e as sociedades dos nossos países, afirmando nossa soberania e integração. Estamos construindo uma grande área sul-americana de paz, democracia, justiça social e desenvolvimento. Por ela seguiremos trabalhando convictos.
Agradeço, de forma mais ampla, o apoio dos parceiros do Mercosul à eleição do José Graziano da Silva em sua candidatura ao cargo de diretor-geral da FAO. Tenho certeza de que Graziano trabalhará com o mais elevado sentido de profissionalismo em prol de todos os Estados membros daquela importante agência. Esta não é uma vitória do Brasil, mas de todo o grupo de países latino-americanos e caribenhos que, com solidariedade, apoiaram a nossa candidatura.
Prezados colegas Presidentes,
Novos ventos vêm soprando em nossa região e isso é muito auspicioso. O crescimento incrível do Paraguai em 2010 foi acompanhado por avanços também significativos do Uruguai, da Argentina, do Brasil e dos demais países associados.
Trata-se de um modelo de crescimento, único no mundo, que estamos criando e aprendendo a desenvolver. Nele, o crescimento não é apenas a expansão numérica do Produto Interno Bruto, é muito mais. É um processo de geração compartilhada de riqueza, preservando nossa soberania, vinculada à uma visão do desenvolvimento que se quer socialmente justo e ambientalmente sustentável.
Nosso modelo busca a prosperidade pela incorporação das grandes massas historicamente excluídas. A inclusão social tornou-se motor de nossas economias, não o contrário, como insistiram – e fracassaram, no passado – governantes e economistas desvinculados de nossas realidades nacionais.
Progredimos, ademais, na estabilidade da democracia, duramente conquistada ao longo de nossa história. Uma história nem sempre pródiga em exemplos de responsabilidade e humanidade em relação aos menos favorecidos, ou tolerante do ponto de vista da pluralidade do pensamento político e da ação social. Crescemos irmanados e, para tanto, construímos, nesses últimos vinte anos, mecanismos institucionais próprios.
O Mercosul tem sido a plataforma fundamental e, em vinte anos, criamos e consolidamos a união aduaneira. Ainda que imperfeita, dentro dela o comércio intrarregional cresceu de US$ 5 bilhões em 1991, para US$ 44,5 bilhões em 2010, cifra superior aos níveis pré-crise alcançados em 2008.
Não paramos de trabalhar no aprofundamento e na facilitação das nossas relações econômicas e comerciais. No ano passado aprovamos o Código Aduaneiro do Mercosul. Lançamos a negociação do acordo de investimentos. Decidimos criar um protocolo de contratações públicas. Acreditamos que as compras do Estado devem apoiar a inovação e o desenvolvimento científico e tecnológico, preparando nossas empresas e sociedades para a economia do conhecimento.
Temos objetivos definidos para uma política de livre circulação de pessoas, bens e serviços. Adotamos plano de promoção de direitos civis, culturais e econômicos, com o propósito de assegurar igualdade de condições e de acesso ao trabalho, à saúde e à educação.
Enquanto países mais prósperos e desenvolvidos desmontam o Estado de bem-estar social, os países do Mercosul investem cada vez mais em programas de proteção social. Experiências bem-sucedidas de transferência de renda, criação de empregos e elevação do salário difundem-se por nossa região.
A prevalência de uma lógica de diálogo e cooperação – por oposição à lógica da confrontação – em zona livre de armas nucleares e de conflitos étnicos distingue hoje o Mercosul e a nossa Unasul de outras áreas do mundo. Essa é nossa contribuição para a promoção da paz e da segurança mundiais.
Meus caros Presidentes, amigos e amigas aqui presentes,
Temos o que comemorar, mas ainda há muito que fazer. Recentemente, por exemplo, nós lançamos o programa Brasil Sem Miséria, pelo qual pretendemos resgatar 16 milhões de brasileiros que ainda vivem em condições de pobreza extrema. Nele, a pobreza não será apenas um número. Nós, hoje, conseguimos detectar e dar nome, endereço e sobrenome a cada um dos mais pobres do país. Utilizaremos, dessa forma, os meios mais eficientes e, em vez de o Estado brasileiro ser procurado ansiosamente pelos pobres, ele passará a procurá-los para que essas pessoas melhorem de vida, ascendendo à produção, ao consumo, ao mundo da cultura e à cidadania.
Por isso, o Plano Estratégico de Ação Social, feito aqui dentro do Mercosul é extremamente importante para todos nós. Contamos com a liderança do presidente Mujica, que assume a Presidência Pro Tempore do Mercosul no segundo semestre, para seguirmos avançando.
Temos de enfrentar também as assimetrias entre os sócios. O Focem, nesse contexto, é exemplo do que podemos construir juntos, realizando projetos de grande relevância.
Precisamos promover maior integração de nossas cadeias produtivas, estimulando parcerias entre as empresas da região, sobretudo as de pequeno e médio porte. O empreendedorismo, ele gera empregos, promove inovação e expande as oportunidades de negócio num mercado ampliado como o nosso.
É essencial multiplicar iniciativas de intercâmbio de estudantes, professores e pesquisadores. Urge criar um sistema acessível e operacional de bolsas de estudo entre nossos países.
Abrem-se perspectivas de investimento em setores estratégicos como energia, petróleo e gás, agroindústria e automotivo. É fundamental aumentarmos o conteúdo regional de nossos produtos industriais, fomentando a transferência de tecnologia e a inovação.
Por sua vez, as eleições diretas de parlamentares do Mercosul reforçarão a legitimidade e o enraizamento popular do processo integracionista.
O Mercosul deve ser moldura para uma relação equitativa com outros países e polos no cenário mundial. É importante, nesse contexto, concluirmos as negociações do acordo de associação com a União Europeia.
Nosso olhar deve se voltar também para o comércio Sul-Sul, que apresenta dinamismo sem precedentes, com crescimento mais expressivo do que o verificado entre os países desenvolvidos. Exploremos formas de aproximar o Mercosul de países em desenvolvimento, sobretudo os países africanos, árabes e asiáticos, que oferecem amplas possibilidades de intercâmbio e cooperação ainda inexploradas. Dediquemo-nos a aprofundar as relações do Mercosul com os parceiros associados, recorrendo, sempre que necessário, a fórmulas e parâmetros criativos.
Caros Presidentes, amigos e amigas,
Para continuarmos no rumo certo, é necessário avaliarmos o presente para pensarmos o futuro, pois o mundo passa por grandes transformações.
A crise que atingiu o Planeta em 2008 ainda não foi superada. Os Estados Unidos, por exemplo, passam por enormes dificuldades de recuperação, com a economia crescendo muito abaixo do esperado. Já a União Europeia está enfrentando uma situação dramática, com seus membros também passando por graves crises de ordem fiscal e financeira, privada e pública.
O caso da Grécia, de Portugal, da Irlanda e até da Espanha pode ter consequências negativas, afetando muitas economias. Os países em desenvolvimento da América Latina, nesse contexto, têm um desempenho muito mais dinâmico, mas muitos de nós têm sofrido as consequências do excesso de liquidez produzido pelos países ricos, que compromete nossa competitividade e tem sido o principal fator responsável pelas pressões inflacionárias existentes.
Devemos cuidar para que nossos mercados venham a servir de estímulo ao nosso crescimento, desenvolvendo e gerando emprego e renda para nossos povos. Precisamos avançar na agregação de valor para nossos produtos.
Nos países do Mercosul, nós devemos estar bem atentos ao que se passa no mundo. Nesse momento de excepcional crescimento da região, identificamos que alguns parceiros de fora buscam vender-nos produtos que não encontram mercado no mundo rico. Para essa questão específica, precisamos avançar no desenvolvimento de mecanismos comunitários que venham a reequilibrar a situação. Noto que está em discussão, na Comissão de Comércio, uma proposta brasileira que permite atender a essa preocupação. É importante que nós consigamos concluir essa discussão ainda durante a Presidência Pro Tempore do Uruguai.
Somente seremos capazes de seguir aprofundando as oportunidades que surgirão se tivermos uma estratégia conjunta sobre a vocação e o futuro do nosso bloco e, sobretudo, sobre a forma em que vamos nos inserir no mundo multipolar em construção.
Estou segura de que o alto representante-geral do Mercosul, o embaixador Samuel Pinheiro Guimarães, dará contribuição valiosa para esse exercício, promovendo ideias novas e propostas de ação.
Que cada grande realização conjunta seja fonte de estímulo e inspiração para seguirmos adiante na plena realização de nossas perspectivas excelentes.
No Mercosul, a prosperidade de um tem de ser a prosperidade de todos.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (15min19s) da Presidenta Dilma.