On June 27, 2011, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony commemorating the 60th anniversary of the newspaper O Dia.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony marking the 60th anniversary of the Brazilian newspaper O Dia in Rio de Janeiro on June 27, 2011.
- Main themes
- 60th anniversary of O Dia newspaper, press and journalism in Brazil, Rio de Janeiro development, public safety and UPP pacification units, social inclusion and poverty reduction, education reform, women in leadership, federal-state-municipal partnership, Rio de Janeiro governance
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,136
- Sentences
- 78
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 34 paragraphs
I would like to begin my speech by greeting the governor of the state of Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, who has been a partner of the federal government and the municipalities, and of the city of Rio de Janeiro. But, above all, a partner of the people of Rio de Janeiro.
I would like to highlight the difference. I was in the federal government before becoming president, as the Chief Minister of the Civil House, and the difference we noticed here in Rio de Janeiro when Governor Sérgio Cabral took office. And all the dynamism and all the coordination to improve Rio de Janeiro, to give Rio de Janeiro what it deserved, which was the development of its full potential. This means that there was the governor's interest in terms of infrastructure works, improvements in investment, a steel mill, a refinery, several roads, but also his immense commitment to the poorest people in Rio de Janeiro, improving investments in all popular neighborhoods. And also being an example for Brazil regarding the Pacifying Units, the UPPs. So, I start with this very special and fraternal greeting to Sérgio Cabral, for all the achievements we have made together and that we will still make.
I would like to greet Pezão, Luiz Fernando Pezão, the vice-governor of Rio de Janeiro, and also a partner of the federal government in the construction of all the major projects we have done together.
I greet the ministers Helena Chagas, of Social Communication, and Luiz Sérgio, of Fisheries and Aquaculture. I am with two ministers from Rio, can you believe it, Sérgio; two ministers: one minister and one minister today.
I would also like to greet my dear partner and also a special public manager, a special project coordinator, and with an unequivocal ability to lead Rio de Janeiro, the city of Rio de Janeiro, to what I believe the people of Rio de Janeiro deserve, which is to be in accordance with the beauty of this city, with the fantastic wonder that Rio de Janeiro always reveals before our eyes. So, I would like to greet in a very special way our mayor Eduardo Paes.
I am immensely grateful to Maria Alexandra Mascarenhas Vasconcellos, president of the Board of Directors of Ejesa. And, in fact, I am impressed with the presence of women in various areas. In the case of Maria Alexandra, in the direction of a newspaper that today celebrates 60 years, and at a ceremony where I have the honor to be present.
I would like to greet senators Francisco Dornelles and Lindbergh Farias, who are here,
I would also like to greet deputy Paulo Melo, president of the Legislative Assembly of the State of Rio de Janeiro,
Greet the federal deputies Alessandro Molon, Benedita da Silva, Marcelo Matos, and Miro Teixeira,
I would like to also thank this very special moment that was the award ceremony, greeting Lucinha Araújo, president of the Sociedade Viva Cazuza, and, in fact, the mother of one of the greatest artists and singers this country has known,
Sergeant Márcio Alves, of the Military Police of Rio de Janeiro,
José Júnior, coordinator of the AfroReggae group,
Martinho, Martinho, the eternal Martinho, the Martinho who animated my entire generation, and who has always been a friend, a partner, and a person committed to Brazil,
Professor Sueli Pontes Gaspar – I cannot even express myself here in the face of this wonder that is the fact that a teacher has a deep awareness of what it means for Brazil to open opportunities for children, and the fact that this teacher is the great heroine of the process she called “little ant,” which goes through millions and millions of anonymous teachers, who are responsible – you can be sure – for the improvement of Education in Brazil,
I would like to greet all the guests,
Ladies and gentlemen of the press,
The journalists, cameramen, and photographers present here,
It is, without a shadow of a doubt, with great satisfaction that I participate in this ceremony celebrating the 60th anniversary of one of the most popular newspapers in Brazil. And it is important that we also consider this newspaper as an immensely innovative newspaper. Innovative, because it has, not only through its graphic design, the professionalism of the journalists who work here, but also because of the formula that the newspaper uses, which is to make information accessible to the population of Rio de Janeiro, disseminating situations and knowledge.
I would like to highlight that this concern consists of identifying the needs of people, in addition to providing information. Because identifying the needs of people is to bring them references of what mobilizes them. And, there, I would like to highlight that this is a newspaper that shows where to find a job, how to receive a pension. That is why it honors the name it has: it is a newspaper of the day, it is a newspaper that deals with the needs, that deals with the aspirations and that deals with the hopes of the population. In addition to – as was extremely highlighted here – also referring to, being a reference regarding what Rio de Janeiro is. I was extremely impacted by the testimony here from our companion from AfroReggae, saying that O Dia helped promote AfroReggae.
I would also like to highlight that the newspaper, today, in these 60 years – and as Maria Alexandra said, looking to the future – it is a newspaper... Looking to the future but, also, always remembering the past, it is a newspaper that inserts itself in a special moment in Brazil: the moment when we truly overcame the dictatorship and overcame its most negative characteristics, which are the lack of freedom of expression, the lack of freedom of communication, and systematic censorship.
I believe that O Dia also emerges at a special moment in Brazil. It has gone through an entire phase, it has lived through the entire history of Brazil, it has lived 60 years of Brazil. And now, we can say that it is living one of the most special moments, in which Brazil has... not only managed, with its own strength and great effort, to overcome the effects of a process of arbitrariness but has also built a solid democracy in the world. And this construction of one of the most solid democracies also converges to a process of expanding the foundations of our society. We have also become a more democratic country. If we are today the seventh largest economy in the world, we are also, unequivocally, a country that has democratized by changing its development model, by growing and distributing income.
I would like to highlight that today, in the newspaper, the press will report, or is reporting on the internet a study by the Getúlio Vargas Foundation, by Professor Marcelo Neri, which shows that, from 2003 – the year of President Lula's election – until May of this year, about 40 million, approximately 40 million Brazilians reached the middle class. And they reached the middle class coming from the poorest layers of the population. To give us an idea of what these almost 40 million mean – in fact, 39.5 million – to give us a sense of this proportion, it is as if during this period we lifted from poverty and elevated to the middle class the entire population of Argentina, which has 41 million inhabitants, or a little more than twice the population of Chile, which has around 17 million inhabitants. It is an enormous achievement.
And this achievement is very important because it means that all these Brazilian men and women have joined a contingent of citizens, citizens with greater conditions: they have more access to education, health, consumer goods, information, and newspapers. And we know that this process will continue because there is a commitment from the Brazilian government, and I am sure, from Brazilian society, from the Brazilian nation. Why? Because we, through the programs we are developing, along with the fact that Brazil has changed – and Brazil has changed – is progressively committed to one fact: to give opportunities to all, but to look at those who are poorer and transform this situation by overcoming misery, extreme poverty.
For us, overcoming extreme poverty is both a challenge and a moral and ethical commitment, but above all, it is important that everyone realizes that this has a direct effect on the economic situation.
We are one of the BRICS countries – of the BRICS – not because we have certain characteristics of GDP: our GDP is growing, we are an emerging economy. We are an emerging economy because we are a population of 190 million people, 190 million who can be consumers, 190 million who are the limit of our potential. Our growth potential is not the oil we have, nor the minerals we have, nor our agriculture or our sophisticated industry. Our potential is the 190 million that Sueli is helping to transform into Brazilian citizens. Because I agree with Sueli: the path to equal opportunities is education, it is the great path.
That is why I am sure that Brazil will continue to grow. That is why I am sure that it will need more and more newspapers and a free press, newspapers that create access for the working Brazilian people, that bring them the information they desire and, at the same time, open up a range of discussions, challenges, concerns, and anxieties that are inherent to development when people ascend socially.
We are certain that the multiplication of new means of communication will be a fact of this 21st century, with the internet and all the other digital forms that information will take. But I also believe that the newspaper will continue to be one of the fundamental instruments through which people create social relationships. Because the newspaper does not just inform, it creates bonds and ties in a population, in a community. If O Dia is the face of Rio de Janeiro, it is because it serves the people of Rio de Janeiro.
And, there, I would like to conclude by addressing the five honorees: to Martinho da Vila, whose songs have rocked and made dream so many generations of Brazilians, especially mine, Martinho; to Lucinha Araújo, a woman and citizen, a fighter and warrior, an example of the bravery and sweetness of Brazilian mothers; to Márcio Alves who, in fulfilling his duty, became the hero of the children, of the people of Rio de Janeiro and of Realengo, and a source of admiration for all of us; to José Júnior, whose work at the helm of AfroReggae is exemplary of what should be our daily commitment to removing the barriers that separate a portion of our population from full citizenship, and the respect for such special, fantastic forms of culture that we must embrace and, above all, encourage; to Sueli Gaspar, an educator who believes... I am sure, you see, Sueli, as all of us here, that quality education is transformative, it can revolutionize the life of each Brazilian and of the entire society.
Each of you is a reference for the change we want in Brazil. Each of you is an example of dedication, struggle, creativity, and engagement, attributes that are necessary and extremely important for us to build a Brazil that is increasingly just, more worthy of its population.
I reiterate my congratulations to the management and the team of journalists of the newspaper O Dia for this 60th anniversary - so young! All the “sixty-somethings” here, like me, think the newspaper is very young - and for the recognized and well-known quality of the work of its journalists and employees.
I also congratulate the newspaper O Dia for having taken, through the Ary Carvalho Institute, an unequivocal commitment to the transformation of Brazilian society, supporting cultural, educational, and health activities in communities in Rio de Janeiro.
I also want to congratulate the editorial group Ejesa for choosing the National Historical Museum as the setting for this celebration. Here – or very close to here – we began to become a nation. Therefore, it is a very special moment, in which we stop and meditate on... and reflect on this entire trajectory, and the fact that it depends on us to build together a future for this country. This future, we have already begun to build today, in the present. And I would like, once again, to highlight the managers of Rio de Janeiro: your governor and your mayor, and our honorees, as symbols of this possibility we have, which is, beyond a possibility, an effective, concrete potential that we will realize in the coming years.
Thank you very much.
Listen to the full speech (19min01s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar minha fala cumprimentando este governador do estado do Rio de Janeiro, Sérgio Cabral, que foi um parceiro do governo federal e dos municípios, e do município do Rio de Janeiro. Mas, sobretudo, um parceiro do povo do Rio de Janeiro.
Eu queria destacar a diferença. Eu estive no governo federal antes de ser presidenta, como ministra-chefe da Casa Civil, e a diferença que nós notamos aqui no Rio de Janeiro, quando o governo do Sérgio Cabral iniciou. E todo o dinamismo e toda a articulação para melhorar o Rio de Janeiro, para dar ao Rio de Janeiro aquilo que o Rio de Janeiro merecia, que era o desenvolvimento de todo o seu potencial. Isso significa que houve o interesse do governador, no que se refere a obras de infraestrutura, a melhorias de investimento, uma siderúrgica, uma refinaria, várias estradas, mas também seu compromisso imenso com o povo mais pobre do Rio de Janeiro, melhorando os investimentos em todos os bairros populares. E também sendo um exemplo para o Brasil, no que se refere às Unidades Pacificadoras, as UPPs. Então, eu inicio com este cumprimento todo especial e fraterno ao Sérgio Cabral, por todas as realizações que nós fizemos juntos e que ainda faremos.
Queria cumprimentar o Pezão, o Luiz Fernando Pezão, vice-governador do Rio de Janeiro, e também parceiro do governo federal na construção de todos os grandes projetos que fizemos em conjunto.
Cumprimentar os ministros Helena Chagas, da Comunicação Social, e Luiz Sérgio, da Pesca e Aquicultura. Eu estou com dois ministros cariocas, veja você, Sérgio; dois ministros: uma ministra e um ministro, hoje.
Queria cumprimentar também o meu querido parceiro e também um especial gestor público, um especial articulador de projetos, e com uma capacidade inequívoca de levar o Rio de Janeiro, a cidade do Rio de Janeiro a isso que eu acho que o povo do Rio de Janeiro merece, que é estar de acordo com a beleza desta cidade, com a fantástica maravilha que o Rio de Janeiro sempre se revela diante dos nossos olhos. Então, queria saudar de maneira, também, muito especial o nosso prefeito Eduardo Paes.
Agradeço imensamente à Maria Alexandra Mascarenhas Vasconcellos, presidente do Conselho de Administração da Ejesa. E, de fato, fico impressionada com a presença das mulheres em várias áreas. No caso da Maria Alexandra, na direção de um jornal que hoje comemora 60 anos, e em uma cerimônia em que eu tenho a honra de estar presente.
Queria cumprimentar os senadores Francisco Dornelles e Lindbergh Farias, aqui presentes,
Queria cumprimentar também o deputado Paulo Melo, presidente da Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro,
Cumprimentar os senhores e as senhoras deputadas federais Alessandro Molon, Benedita da Silva, Marcelo Matos e Miro Teixeira,
Queria agradecer também a este momento todo especial que foi a premiação, cumprimentando a Lucinha Araújo, presidente da Sociedade Viva Cazuza, e, de fato, mãe de um dos maiores artistas e cantores que este país conheceu,
O sargento Márcio Alves, da Polícia Militar do Rio de Janeiro,
O José Júnior, coordenador do grupo AfroReggae,
O Martinho, o Martinho, o eterno Martinho, o Martinho que animou toda a minha geração, e que para nós sempre foi um amigo, um parceiro e uma pessoa comprometida com o Brasil,
A professora Sueli Pontes Gaspar – eu não tenho nem como me manifestar aqui diante desta maravilha que é o fato de que uma professora tenha uma consciência profunda do que significa para o Brasil abrir oportunidades para as crianças, e o fato de que esta professora é a grande heroína do processo que ela chamou de “formiguinha”, que passa por milhões e milhões de professoras e professores anônimos, que são os responsáveis – podem ter certeza – pela melhoria da Educação no Brasil,
Queria cumprimentar todos os convidados,
As senhoras e os senhores profissionais da imprensa,
Os senhores jornalistas, cinegrafistas e fotógrafos aqui presentes,
É, sem sombra de dúvida, com grande satisfação que eu participo desta cerimônia de comemoração dos 60 anos de um dos jornais mais populares do Brasil. E é importante que a gente considere também este Jornal como um jornal imensamente inovador. Inovador, pelo fato de que ele tem, não só através do seu projeto gráfico, do profissionalismo dos jornalistas que aqui trabalham, mas também pelo fato da fórmula que o Jornal utiliza, que é tornar acessíveis à população do Rio de Janeiro informações, divulgando situações e conhecimentos.
Eu gostaria de destacar que essa preocupação, ela consiste em identificar as necessidades das pessoas, além de prestar a informação. Porque identificar as necessidades das pessoas é levar a elas referências daquilo que as mobilizam. E, aí, eu queria destacar que este é um jornal que mostra onde conseguir um emprego, como fazer para receber uma aposentadoria. Por isso, ele honra o nome que tem: ele é um jornal do dia, é um jornal que lida com as necessidades, que lida com os anseios e que lida com as esperanças da população. Além de – como foi extremamente destacado aqui – também se referir, ser uma referência em relação ao que é o Rio de Janeiro. Eu fiquei extremamente impactada com o depoimento, aqui, do nosso companheiro do AfroReggae, dizendo que O Dia ajudou a promover o AfroReggae.
Eu queria destacar também que o Jornal, ele hoje, nesses 60 anos – e como disse a Maria Alexandra, olhando para o futuro – ele é um jornal... Olhando para o futuro mas, também, lembrando sempre do passado, é um jornal que se insere em um momento especial do Brasil: o momento em que nós superamos, de fato, a ditadura e superamos as características mais negativas dela, que são a falta de liberdade de expressão, a falta de liberdade de comunicação e a censura sistemática.
Eu acredito que O Dia surge, também, num momento especial do Brasil. Ele passou por toda uma fase, passou por toda a história do Brasil, ele viveu 60 anos de Brasil. E, agora, nós podemos dizer que ele vive um dos momentos mais especiais, em que o Brasil tem... não só conseguiu, com a suas próprias forças e seu grande esforço, superar os efeitos de um processo de arbítrio mas, também, construiu uma sólida democracia no mundo. E essa construção de uma das mais sólidas democracias, ela converge também para um processo de ampliação das bases da nossa sociedade. Nós também nos tornamos um país mais democrático. Se somos hoje a sétima economia do mundo, somos também, inequivocamente, um país que se democratizou ao mudar seu modelo de desenvolvimento, ao crescer e distribuir renda.
Eu queria destacar que hoje, no jornal, a imprensa vai noticiar, ou está noticiando na internet um estudo da Fundação Getúlio Vargas, do professor Marcelo Neri que mostra que, de 2003 – ano da eleição do presidente Lula – até maio deste ano, cerca de 40 milhões, aproximadamente 40 milhões de brasileiros chegaram à classe média. E chegaram à classe média vindos das camadas mais pobres da população. Para a gente ter uma ideia do que significam esses quase 40 milhões – na verdade 39,5 milhões – para a gente ter uma noção dessa proporção, é como se nesse período nós tirássemos da pobreza e elevássemos para a classe média toda a Argentina, que tem 41 milhões de habitantes, ou um pouco mais do que duas vezes a população do Chile, que tem em torno de 17 milhões de habitantes. É um feito enorme.
E esse feito, ele é muito importante, porque significa que todos esses brasileiros e essas brasileiras se juntaram a um contingente de cidadãos, de cidadãos com maiores condições: têm mais acesso à educação, à saúde, aos bens de consumo, à informação e aos jornais. E nós sabemos que esse processo vai continuar, porque tem um empenho do governo brasileiro, e eu tenho certeza, da sociedade brasileira, da nação brasileira. Por quê? Porque nós, através dos programas que nós estamos desenvolvendo, juntamente com o fato de que o Brasil mudou – e o Brasil mudou – está progressivamente comprometido com um fato: dar oportunidade para todos, mas olhar para aqueles que são mais pobres e transformar essa situação superando a miséria, a pobreza extrema.
Para nós, superar a pobreza extrema tanto é um desafio, mas também um compromisso moral e ético, mas sobretudo é importante que todos percebam que isso tem um efeito direto sobre a situação econômica.
Nós somos um dos países BRICS – dos BRICS – não porque nós tenhamos certas características de PIB: o nosso PIB cresce, somos uma economia emergente. Nós somos uma economia emergente porque nós somos uma população de 190 milhões de pessoas, 190 milhões que podem ser consumidores, 190 milhões que são o limite do nosso potencial. O nosso potencial de crescimento não é o petróleo que nós temos, não é o minério que nós temos, nem tampouco a agricultura ou nossa indústria sofisticada. O nosso potencial são os 190 milhões que a Sueli está ajudando a transformar em brasileiros cidadãos. Porque eu concordo com a Sueli: o caminho da igualdade de oportunidades é a educação, ela é o grande caminho.
Por isso, eu tenho certeza de que o Brasil vai continuar crescendo. Por isso, eu tenho certeza de que ele vai precisar cada vez mais de jornais e de uma imprensa livre, de jornais que criem acesso ao povo trabalhador brasileiro, que levem a ele as informações que ele deseja e, ao mesmo tempo, ele abra a gama de discussões, de desafios, de inquietações e de ansiedades que são próprias do desenvolvimento, quando as pessoas ascendem socialmente.
Nós temos certeza de que a multiplicação de novos meios de comunicação vai ser um fato deste século XXI, com a internet e todas as outras formas digitais que a informação assumirá. Mas eu creio, também, que o jornal vai continuar sendo um dos instrumentos fundamentais, pelos quais as pessoas criam relações sociais. Porque o jornal não informa, só, ele cria vínculos e laços numa população, numa comunidade. Se O Dia é a cara do Rio de Janeiro é porque ele serve ao povo do Rio de Janeiro.
E, aí, eu gostaria de encerrar me dirigindo aos cinco homenageados: ao Martinho da Vila, cujas canções embalaram e fizeram sonhar tantas gerações de brasileiros, em especial a minha, Martinho; à Lucinha Araújo, mulher e cidadã, batalhadora e lutadora, exemplo da bravura e da doçura das mães brasileiras; ao Márcio Alves que, no cumprimento do seu dever, se tornou o herói das crianças, do povo do Rio de Janeiro e do Realengo, e motivo de admiração de todos nós; ao José Júnior, cujo trabalho à frente do AfroReggae é exemplar daquele que deve ser nosso compromisso cotidiano de remover as barreiras que separam uma parcela da nossa população da cidadania plena, e o respeito a formas de cultura tão especiais, tão fantásticas, que nós devemos acolher e, sobretudo, incentivar; à Sueli Gaspar, educadora que acredita... Eu tenho certeza, viu, Sueli, como todos nós aqui, que a educação de qualidade é transformadora, é capaz de revolucionar a vida de cada um dos brasileiros e de toda a sociedade.
Cada um de vocês é referência para a mudança que queremos no Brasil. Cada um de vocês é exemplo de dedicação, luta, criatividade e engajamento, atributos necessários e importantíssimos para que nós construamos um Brasil cada vez mais justo, mais digno de sua população.
Reitero minhas congratulações à direção e à equipe de jornalistas do jornal O Dia por este aniversário de 60 anos - tão jovens! Todos os “sessentões” aqui, como eu, acham muito jovem o Jornal - e pela reconhecida e conhecida qualidade do trabalho dos seus jornalistas e funcionários.
Parabenizo também o jornal O Dia por ele ter assumido, por meio do Instituto Ary Carvalho, um compromisso inequívoco com a transformação da sociedade brasileira, apoiando atividades culturais, educacionais e de saúde em comunidades do Rio de Janeiro.
Quero também felicitar o grupo editorial Ejesa pela escolha do Museu Histórico Nacional como cenário para esta celebração. Aqui – ou muito perto daqui – nós começamos a virar uma nação. Portanto, é um momento muito especial, em que nós paramos e meditamos sobre... e refletimos sobre toda essa trajetória, e o fato de que depende de nós construirmos juntos um futuro para este país. Esse futuro, nós começamos já a construir hoje, no presente. E eu queria, mais uma vez, destacar os gestores do Rio de Janeiro: seu governador e seu prefeito, e os nossos homenageados, como símbolos dessa possibilidade que nós temos, que é, além de uma possibilidade, um potencial efetivo, concreto, que nós vamos realizar nos próximos anos.
Muito obrigada.
Ouça na íntegra o discurso (19min01s) da Presidenta Dilma.