On June 10, 2013, President Dilma Rousseff delivered a speech during the ceremony for the Camões Prize.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

10 June 2013 · Camões Prize ceremony

Context
Rousseff addressed the Camões Prize ceremony in Portugal on June 10, 2013, honoring Mozambican writer Mia Couto and celebrating Brazil-Portugal cultural exchange.
Main themes
Camões Prize, Mia Couto's literary contribution, Portuguese language and Lusophone world, Brazil-Portugal cultural ties, Year of Brazil in Portugal, African identity and Mozambican literature, linguistic diversity and cultural plurality, Afro-Brazilian heritage, literature as national identity-building, cooperation among Portuguese-speaking countries
Duration
~6 min
21st percentile
Words
751
21st percentile
Sentences
39
24th percentile
Readability
40
35th percentile
Grade
12.4
50th percentile
Syntax
2.92
37th percentile
Vocabulary
2.61
98th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 47%36%
  • Ceremonial 47%36%
  • Geopolitical 3%3%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 23%

39 sentences in 21 paragraphs

Excellency Mr. Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Mrs. Maria Cavaco Silva,

Excellency Mr. Pedro Passos Coelho, Prime Minister of Portugal, and Mrs. Laura Ferreira,

Writer Mia Couto, awarded the Camões Prize, and family,

Dr. Maria da Assunção Esteves, President of the Assembly of the Republic,

Mr. Renan Calheiros, President of the Federal Senate of Brazil, and Mrs. Verônica Calheiros,

Ladies and gentlemen, ministers of State from Brazil and Portugal, whom I greet through the Secretary of State for Culture, Jorge Barreto, and the Minister of Culture, Marta Suplicy.

Professor Clara Rocha, President of the Camões Prize jury,

Ladies and gentlemen, representatives of the cultural sector,

Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,

The invitation to participate in this ceremony for the awarding of the Camões Prize is a great honor for me and, in a special way, enriches my visit to Portugal. The work of Camões and, in particular, Os Lusíadas, speaks closely to Brazil, not only for its importance as a monument of our language but as a founding monument of our language. The history of my country cannot be understood without the epic of the navigations that is the raw material of the bard's work.

But today also marks the conclusion of the Year of Brazil in Portugal and the Year of Portugal in Brazil. For months we have celebrated the highest cultural expressions of our countries, especially in the literary field. The role of the Portuguese language as an instrument of cooperation between our countries has been highlighted. Today is, therefore, a happy day for our language, the language of Luís de Camões.

We gather here to express our recognition of the vast contribution of Mia Couto to literature in the Portuguese language. We celebrate the Mozambican content of his work and his profound and sensitive reflections on the culture and history of his country. This is the universal mark of a great author. We affirm the special impact of his work within the Community of Portuguese Language Countries. His poems, short stories, chronicles, and novels exalt the richness and plurality of expressions that can assume in the Lusophone world. In his words, our language gives us, I quote: “Root and place, but also makes us wing and journey.”

Refusing any linguistic or cultural orthodoxy, Mia Couto's work innovates by bringing to Portuguese literature the deep wisdom, lyricism, and fluidity of the oral cultures of his country and ours, of our countries. He himself, a Mozambican, son of Portuguese immigrants, lives at the intersection of distinct cultures and realities. This condition, in a way, is common to all of us who share the Portuguese language, a language forged, spread, and permanently recreated in the encounter between different peoples.

The diversity that results from these encounters is our greatest heritage and defines who each of us is. In Mia's words, “I need to be another to be myself.” For Brazilians, Mia Couto's work has helped to discover many Africas beyond that which is held in the dreams and memories of our undeniable historical ties.

His books invite us to travel through the vast interior of Mozambique, to imagine the bustle of the streets of Maputo, to be moved by stories that are as singular as they are universal. I am certain that the granting of this prize will contribute to the greater dissemination of Mia Couto's work and Mozambican literature in my country.

Brazil is currently experiencing a great reconnection with itself, which necessarily unfolds into the desire for closeness with our brother peoples whom, unfortunately, we still know so little. An expression of this sentiment is the fact that more than one hundred million Brazilians declare themselves Afro-descendants.

But Mia Couto's contribution goes beyond the limits of his art. He offers us the dream of a world of understanding and comprehension between human beings and with the mysteries of nature, life, and death.

I keep a watchful eye on the challenges inherent to every young nation in the process of building its identity and future. It knows that this construction requires the ability to reflect on ourselves and to craft our own narratives. And it reminds us of the need to expand access to books and support young Lusophone writers, who, given the opportunity to develop their talents, will produce other works deserving of this prize.

It is, therefore, with great joy that, on this day of Portugal and Camões, I join all of us in honoring Mia Couto.

Congratulations, Mia Couto.

Thank you very much.