On June 10, 2013, President Dilma Rousseff delivered a speech during the ceremony for the Camões Prize.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the Camões Prize ceremony in Portugal on June 10, 2013, honoring Mozambican writer Mia Couto and celebrating Brazil-Portugal cultural exchange.
- Main themes
- Camões Prize, Mia Couto's literary contribution, Portuguese language and Lusophone world, Brazil-Portugal cultural ties, Year of Brazil in Portugal, African identity and Mozambican literature, linguistic diversity and cultural plurality, Afro-Brazilian heritage, literature as national identity-building, cooperation among Portuguese-speaking countries
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 39
- Readability
- 40
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 21 paragraphs
Excellency Mr. Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, and Mrs. Maria Cavaco Silva,
Excellency Mr. Pedro Passos Coelho, Prime Minister of Portugal, and Mrs. Laura Ferreira,
Writer Mia Couto, awarded the Camões Prize, and family,
Dr. Maria da Assunção Esteves, President of the Assembly of the Republic,
Mr. Renan Calheiros, President of the Federal Senate of Brazil, and Mrs. Verônica Calheiros,
Ladies and gentlemen, ministers of State from Brazil and Portugal, whom I greet through the Secretary of State for Culture, Jorge Barreto, and the Minister of Culture, Marta Suplicy.
Professor Clara Rocha, President of the Camões Prize jury,
Ladies and gentlemen, representatives of the cultural sector,
Ladies and gentlemen, journalists, photographers, and cameramen,
The invitation to participate in this ceremony for the awarding of the Camões Prize is a great honor for me and, in a special way, enriches my visit to Portugal. The work of Camões and, in particular, Os Lusíadas, speaks closely to Brazil, not only for its importance as a monument of our language but as a founding monument of our language. The history of my country cannot be understood without the epic of the navigations that is the raw material of the bard's work.
But today also marks the conclusion of the Year of Brazil in Portugal and the Year of Portugal in Brazil. For months we have celebrated the highest cultural expressions of our countries, especially in the literary field. The role of the Portuguese language as an instrument of cooperation between our countries has been highlighted. Today is, therefore, a happy day for our language, the language of Luís de Camões.
We gather here to express our recognition of the vast contribution of Mia Couto to literature in the Portuguese language. We celebrate the Mozambican content of his work and his profound and sensitive reflections on the culture and history of his country. This is the universal mark of a great author. We affirm the special impact of his work within the Community of Portuguese Language Countries. His poems, short stories, chronicles, and novels exalt the richness and plurality of expressions that can assume in the Lusophone world. In his words, our language gives us, I quote: “Root and place, but also makes us wing and journey.”
Refusing any linguistic or cultural orthodoxy, Mia Couto's work innovates by bringing to Portuguese literature the deep wisdom, lyricism, and fluidity of the oral cultures of his country and ours, of our countries. He himself, a Mozambican, son of Portuguese immigrants, lives at the intersection of distinct cultures and realities. This condition, in a way, is common to all of us who share the Portuguese language, a language forged, spread, and permanently recreated in the encounter between different peoples.
The diversity that results from these encounters is our greatest heritage and defines who each of us is. In Mia's words, “I need to be another to be myself.” For Brazilians, Mia Couto's work has helped to discover many Africas beyond that which is held in the dreams and memories of our undeniable historical ties.
His books invite us to travel through the vast interior of Mozambique, to imagine the bustle of the streets of Maputo, to be moved by stories that are as singular as they are universal. I am certain that the granting of this prize will contribute to the greater dissemination of Mia Couto's work and Mozambican literature in my country.
Brazil is currently experiencing a great reconnection with itself, which necessarily unfolds into the desire for closeness with our brother peoples whom, unfortunately, we still know so little. An expression of this sentiment is the fact that more than one hundred million Brazilians declare themselves Afro-descendants.
But Mia Couto's contribution goes beyond the limits of his art. He offers us the dream of a world of understanding and comprehension between human beings and with the mysteries of nature, life, and death.
I keep a watchful eye on the challenges inherent to every young nation in the process of building its identity and future. It knows that this construction requires the ability to reflect on ourselves and to craft our own narratives. And it reminds us of the need to expand access to books and support young Lusophone writers, who, given the opportunity to develop their talents, will produce other works deserving of this prize.
It is, therefore, with great joy that, on this day of Portugal and Camões, I join all of us in honoring Mia Couto.
Congratulations, Mia Couto.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Aníbal Cavaco Silva, presidente de Portugal, e senhora Maria Cavaco Silva,
Excelentíssimo senhor Pedro Passos Coelho, primeiro-ministro de Portugal, e senhora Laura Ferreira,
Escritor Mia Couto, agraciado com o Prêmio Camões, e família,
Doutora Maria da Assunção Esteves, presidenta da Assembleia da República,
Senhor Renan Calheiros, presidente do Senado Federal do Brasil, e senhora Verônica Calheiros,
Senhoras e senhores ministros de Estado do Brasil e de Portugal, que cumprimento por meio do secretário de Estado de Cultura, Jorge Barreto, e da ministra da Cultura, Marta Suplicy.
Professora Clara Rocha, presidente do júri do Prêmio Camões,
Senhoras e senhores representantes do meio cultural,
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
O convite para participar desta cerimônia de entrega do Prêmio Camões muito me honra e, de forma especial, enriquece a minha visita a Portugal. A obra de Camões e, em particular, Os Lusíadas, fala de perto ao Brasil, não apenas por sua importância como monumento do nosso idioma, como monumento fundador do nosso idioma. A história de meu país não se compreende sem a epopeia das navegações que é a matéria-prima da obra do bardo.
Mas hoje é também o encerramento do ano do Brasil em Portugal e do ano de Portugal no Brasil. Durante meses celebramos as mais altas expressões culturais de nossos países, em especial no campo literário. Realçou-se o papel da língua portuguesa como instrumento de cooperação de nossos países. Hoje é, portanto, um dia feliz para a nossa língua, a língua de Luís de Camões.
Reunimo-nos aqui para expressar nosso reconhecimento à vasta contribuição de Mia Couto à literatura de expressão portuguesa. Celebramos o conteúdo moçambicano de sua obra e suas reflexões profundas e sensíveis sobre a cultura e a história de seu país. Isto é a marca universal de um grande autor. Confirmamos o especial impacto de sua obra no âmbito da Comunidade de Países de Língua Portuguesa. Seus poemas, contos, crônicas e romances exaltam a riqueza e a pluralidade de expressões que pode assumir a lusofonia. Em suas palavras, nossa língua nos dá, cito: “Raiz e lugar, mas também nos faz asa e viagem”.
Recusando qualquer ortodoxia linguística ou cultural, a obra de Mia Couto inova ao aportar à literatura portuguesa profunda sabedoria, o lirismo e a fluidez das culturas orais de seu país e do nosso, dos nossos países. Ele próprio, moçambicano, filho de imigrantes portugueses, vive num entrecruzamento de culturas e realidades distintas. Essa condição, de certa maneira, é comum a todos nós que compartilhamos a língua portuguesa, um idioma forjado, difundido e recriado permanentemente no encontro entre diferentes.
A diversidade que resulta desses encontros é nosso patrimônio maior e define quem cada um de nós somos. Nas palavras de Mia, “preciso ser um outro para ser eu mesmo”. Aos brasileiros, a obra de Mia Couto tem ajudado a descobrir muitas áfricas para além daquela guardada nos sonhos e na memória de nossos inegáveis laços históricos.
Seus livros convidam-nos a viajar pelo vasto interior de Moçambique, a imaginar o burburinho das ruas de Maputo, a nos comover com histórias tão singulares quanto universais. Estou certa de que a concessão deste prêmio contribuirá para a maior divulgação da obra de Mia Couto e da literatura moçambicana no meu país.
O Brasil vive hoje um grande reencontro consigo mesmo, o qual tem como desdobramento necessário o desejo de aproximação dos povos irmãos que, lamentavelmente, ainda conhecemos tão pouco. Expressão desse sentimento é o fato de mais de cem milhões de brasileiros declararem-se afrodescendentes.
Mas a contribuição de Mia Couto extrapola os limites de sua arte. Oferece-nos o sonho de um mundo de compreensão e entendimento entre os seres humanos e desses com os mistérios da natureza, da vida e da morte.
Mantenho o olhar sempre atento aos desafios inerentes a toda jovem nação no processo de construção de sua identidade e de seu futuro. Sabe que essa construção exige capacidade de refletir sobre nós mesmos e de elaborar nossas próprias narrativas. E lembra-nos da necessidade de ampliar o acesso ao livro e apoiar os jovens escritores lusófonos, os quais, tendo oportunidade de desenvolver seus talentos, produzirão outras obras merecedoras deste prêmio.
É, pois, com muita alegria que, neste dia de Portugal e de Camões, me uno a todos nós na homenagem a Mia Couto.
Meus parabéns, Mia Couto.
Muito obrigada.