June 6, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Family Agriculture Safra Plan 2013/2014.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

6 June 2013 · Launch ceremony of the Family Agriculture Safra Plan 2013/2014

Context
Rousseff addressed family farmers and officials at the launch ceremony of Brazil's Family Agriculture Safra Plan 2013/2014 in Brasília on June 6, 2013.
Main themes
Family agriculture financing, Safra Plan 2013/2014 launch, rural development, social and economic emancipation, interest rates for farmers, government investment in agriculture, family farmers support, agrarian social movements, Brazil's fight against poverty
Duration
~27 min
78th percentile
Words
3,192
78th percentile
Sentences
153
81st percentile
Readability
47
54th percentile
Grade
11.7
42nd percentile
Syntax
3.02
51st percentile
Vocabulary
2.25
62nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 47%47%
  • Ceremonial 18%18%
  • Social 13%13%
  • Institutional 13%13%
  • Technological 5%5%
  • Environmental 4%4%
  • Geopolitical 1%1%
  • Not in focus 0%

153 sentences in 53 paragraphs

I would like to start by greeting the family farmers present here.

I would like to greet Senator Romero Jucá, acting president of the Federal Senate.

I greet the ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government.

I greet Governor Agnelo Queiroz, governor of the Federal District.

I greet the ministers of state present here, greeting Minister Pepe Vargas, of Agrarian Development; Minister Antônio Andrade, of Agriculture, Livestock and Supply; and Minister Gleisi Hoffmann, of the Civil House.

I greet Deputy Afonso Florence, former Minister of Agrarian Development, who is present here.

I greet Senators Assis Gurgacz and Eduardo Suplicy.

I greet the federal deputies, and in greeting them, I greet on their behalf the government leader in the Chamber of Deputies, Arlindo Chinaglia.

I would like to greet the Vice Governor of Maranhão, Mr. Washington Luiz.

I greet the president of Embrapa, Maurício Antônio Lopes.

I greet the Vice President of Agribusiness and Micro and Small Enterprises of Banco do Brasil, our great partner, Senator Osmar Dias.

I would like to extend a special greeting and agree with our dear Alberto Broch. Indeed, Broch, one of the main characteristics of this Safra Plan is that, like others, there was a discussion process that always culminates in the Grito da Terra, which goes through a negotiation process, which implies that different social movements are listened to, are heard. And also, Broch, I agree, after everything is ready and the Safra Plan is made, a new stage of demands begins. Without this, there would be no dynamism among us. We would not be able to improve what we are doing from one year to the next.

So, I thank Broch, president of Contag; and Elisângela, dear Elisângela Araújo, general coordinator of Fetraf.

And I would like to extend a special greeting to Friar Sérgio, Friar Sérgio Görgen, who is present here, leader of the MPA. I know Friar Sérgio because one of my activities in the area of rural settlements was done together with Friar Sérgio at the Dona Francisca plant. At that time, I was Secretary of Energy, Friar Sérgio was Secretary of Agrarian Reform, and we had the opportunity to address a problem of those affected by dams, settling a group of farmers in Rio Grande do Sul in a very dignified manner. Welcome, Friar Sérgio.

I would also like to greet the ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.

Ladies and gentlemen, fellow family farmers, companions,

Deputies,

Senators,

Governor,

Ministers,

Acting President of the Senate.

I would like to tell you that the launch of the Family Agriculture Safra Plan is a moment of celebration. As I mentioned when commenting on the discussion involving several ministries, the social movements that aim to look with extreme care at women and men, Brazilians who derive their livelihood from the land for their families and for themselves. And at the same time, they ensure the sustenance of the entire Brazilian population.

Therefore, when we launch the Family Agriculture Safra Plan, we have several commitments. But the most important commitment is the certainty that drives us that family agriculture can indeed be a lever for both the economic and social emancipation of a fundamental segment of the Brazilian population, which is the farming families of our country. But it is also a great stimulus for the growth and harmonious development of our country.

That is why I am very happy to come here and announce that this year, in this Safra Plan 2013/2014, we will allocate 21 billion reais to finance investments and costs in family agriculture. A growth of 17% compared to the previous year. It is clear that the Safra Plan is not just financial resources. But it is very important that we reaffirm that offering sufficient resources, which if spent we will expand and supply with more resources, is very important to remember that this is a recent process. Going from 400 million ten years ago to 21 billion clearly reflects my government's commitment, President Lula's government, to this segment of the population. And if we take pride in having lifted millions of Brazilians out of poverty and into the middle class, one of the great mechanisms used for this, for the development of Brazil and this segment of the population, was the Family Agriculture Safra Plans.

I believe that – affirming once again my commitment that I always reiterate in each Safra Plan, both for family agriculture and agribusiness – there will be no lack of resources. If you are capable of spending the 21 billion, we, the federal government, will provide more resources.

It is also important that the interest rates of this Safra Plan are compatible with the capacity and importance of this sector. Therefore, this Safra Plan has interest rates between 1.5% and 3.5%. All negative rates because they are lower than inflation.

Now, I would like to say the following: since the beginning, since the first Safra launched in President Lula's government, ten years ago, we are aware that the Safra Plan cannot be integrated only by actions that are credit-related. Credit is fundamental, but other actions to support the family agriculture process are very important.

And I remember perfectly, because it was also ten years ago, that we launched the Luz para Todos program fundamentally looking at the issue of agrarian development and family agriculture. Because those who did not have electricity in this country, who only had lamps, were not the large or medium farmers. Sometimes they were found among large and medium farmers, but the majority, the vast majority, were the small farmers of this country. And it is obvious that there would be no possibility for us to expand production and improve living conditions in the countryside if there was not even electricity. This has been a very important process over the last ten years.

And I would also like to say that this conception that various actions were important led to an emphasis on some actions. I would like to remember the PAA. I consider the Food Acquisition Program, through both the PAA – which is the Food Acquisition Program – and the PNAE, which is the National School Feeding Program, these two programs, which underpin public purchases, a central element in our family agriculture model. Do you know why? Because it guarantees demand, it guarantees the farmer that he can produce and will have a buyer. That is what it guarantees. So, it is crucial that in these ten years we have created a model; in other countries, there is no structured purchase model like this.

And I would always like to say that I believe that the more we expand the PAA and the PNAE, the better, for whom? Better for family farmers, better for the students of our country, and better for the municipalities, because the purchase of food in the regions, in the municipality, creates a strengthening for the municipality, of its own economy, generating jobs, circulating wealth.

Therefore, in my view, it is very important that this year we have in these two programs, R$ 2.25 billion, R$ 1.25 billion from the PAA and R$ 1 billion from the PNAE. So, the program, this Safra Plan is supported by credit, is supported by the purchasing program, is also supported by something that I believe is very important, is also supported by some instruments that are guarantee instruments, which protect the farmer.

As a guarantee instrument, I would like to remember the family agriculture insurance. The family agriculture insurance is fundamental to reduce the risk for the producer. Because with this, what are we building? A better environment for family agriculture to produce, grow, generate income, so that women, young people, and adults all benefit from this pact.

We will also look, with great attention, at another guarantee and protection system, which is the PGPAF, of family agriculture. This Price Guarantee Program also has this function: the function of, together with credit, purchases, and price insurance and the Safra Guarantee, building the mechanisms that create this favorable environment that I am talking about.

Another issue, and here I want to highlight how persistent the social movements of farmers are in this regard, is support for agro-industrialization, for generating and adding value within the family property. I do not meet with Elizângela, Broch, and Luiz Sérgio without everyone advocating for agro-industrialization. It increases income, it generates better conditions for the producer and his family.

And I would like to say that Pronaf Mais Alimentos continues to be, in this Safra Plan, a low-cost line, with an adequate amortization period, so that small farmers can acquire equipment: tractors, harvesters, milking machines, milk coolers, irrigation kits, storage equipment, equipment to build their agro-industry.

And there, obviously, I commend this negotiation process that resulted, by the way, in the issue of Social Security. Not punishing those who improve, those who improve, the farmer who improves, who adds to his production, he cannot be punished; he must be encouraged to improve, because otherwise, it is absurd that we prevent him and his family from improving their condition. If he creates an agro-industry, he is penalized. So, this decision about Social Security reflects our commitment, over these ten years, to family agriculture.

I also believe that family agriculture in Brazil must be viewed as something that we must treat with great care, in the sense of keeping families and young people, women, in the countryside. And here I would like to highlight – you see, Broch? – the policy of oriented productive microcredit. The policy of oriented productive microcredit will need the two partners there, BNB and Banco do Brasil, it will need public banks, but it will need, above all, our two partners, to support a microcredit policy, in which the bank lends and helps. Just as BNB does in the Brazilian urban area, it will do in the rural area, for women and young people. I consider this microcredit policy much more affirmative, much more... that will contribute much more to our farmers, to our young people from families, and will enable us to use the financial system, not only as a lender of money but also as a guarantor of the follow-up of this process. Obviously, you will also have, I would say, the contribution of the National Agency for Technical Assistance and Rural Extension.

Well, I would like to say that one of the important things that is part of the Family Agriculture Safra Plan, but that is a special part of this Family Agriculture Safra Plan, and that we will launch by the end of the month, there in the Northeast, in Bahia – and I hope that companion Elizângela will be the person to represent, on behalf of the social movements – we will launch a Safra Plan for the Semi-arid region.

The thing I consider most important within this Safra Plan, besides the National Agency for Technical Assistance that I mentioned, is the Safra Plan for the Semi-arid region. We are having an action from the federal government – Minister Fernando Bezerra, from Integration, is here – we are having, in light of this emergency situation of the greatest drought in the Northeast, a set of plans, a set of initiatives and actions, which goes from water trucks, passes through cisterns, reaches the Drought Allowance and the Safra Guarantee Allowance. It also includes the R$ 32 billion that we have allocated to the Brazilian Northeast, to ensure water security, to ensure what we call water security.

Now, we also know that just ensuring water security is not enough, in the sense that it is not enough: it was not done in Brazil before, we are doing it now, and increasingly at a faster pace. But we also know that just water security does not account for living with drought, because drought is a recurring natural phenomenon, it occurs systematically. We will have to take an attitude regarding drought. And the attitude is the same as that of people who live with an extremely harsh winter: productive mechanisms, productive security, to coexist with drought. If they can, every year, face a winter that wipes out all production, wipes out all agriculture, and start again as if nothing had happened, we can too, especially since we have the conditions and resources to do so.

I am very concerned about the people who suffer, that tough people, that resilient people, but who suffer in an unrelenting way from the effects of drought. Hence, the Safra Plan for the Semi-arid region wants what? It wants to combine water security, the guarantee of water, with productive security. For this, we will have to adapt the Safra Plan to the conditions of the semi-arid region. And this means choosing what we plant, choosing livestock, encouraging not only family agriculture, especially family agriculture, but also medium enterprises, and building a vision of how the semi-arid region can face any drought that arises before it. This farmer and this farmer, we know, have this capacity. For this, we must increasingly become aware of this.

Embrapa has a series of proposals for the semi-arid region. In the region, social movements, governors, and agriculture secretaries have many others. The federal government must listen a lot, bring together all these proposals, and we need to formulate the first Safra Plan for the Semi-Arid. And each year we will improve it, just as we did with the Safra Plan for Family Agriculture. Until we will have, in fact, the best Safra Plan, through this interaction between family farmers in the semi-arid region, among all the agents that operate in that region of the country. And I tell you the following, not only can we, but I am sure that we will, together we will do it.

Also the result of a process of demands from all sectors, and I would like to highlight your demands as well, comes the National Agency for Technical Assistance and Rural Extension. It has... behind the Agency there is a conception. Brazil did not become what it is just because we have land, soil, water, light, and sun. It became what it is because it also built knowledge, and this knowledge is very special. It is to produce, in this region of the world, in this place, to produce an excellent tropical agriculture, to be able to be one of the largest food producers in the world.

And what is that? It is technology. We have technology. The problem is that technology, like any other good, can be subject to inequality in distribution. Technology can be centralized in a few just like any other good. Often it is not even because someone wants to do this. It is because no one is dedicated to transforming and democratizing access to technology.

The National Agency for Technical Assistance and Rural Extension is a body for the dissemination of technology, that is what it is. For whom? For those who do not have access to technology. And who does not have access to technology, we know, is concentrated among small, medium, and also some large producers, but especially among small and medium ones.

Why is it necessary to bring access to technology? Because we have changed the level. With technology, you produce in the same area, in the same hectares, you can produce more and better. With technology, you reduce the cost of your production, you adapt and respect the environment in which you are.

That is why we place at the center of this issue of the Agency this communication between Embrapa and Anater. This communication has a... its objective is to bring to family farmers, to the medium ones, to anyone who wants, in Brazil, the technical assistance that is the dissemination of technology that Embrapa, which is a research center, Embrapa is not a technology disseminator, it is a research center. So we have to give arms to Embrapa, legs to Embrapa, and this is very important. But let us not forget that there is a return. This technician, this assistant, this segment of the private sector, this agronomist, this member of a private consultancy, goes to the property, goes to the family farmer, goes there and will also bring to Embrapa the demands of the farmers. It is a two-way street: it goes on the way there and, also, it goes on the way back. And this is the process of democratizing technology. It is, first, to disseminate; second, to look at the demand. See what people want, see what they need, what makes a difference.

So, I agree that this was, in fact, an obsession of the federal government, we had to solve this problem. To give you an idea, I believe that the issue of technology in Brazil is so serious that I will give an example. An example with corn. There are, today, production techniques for corn, for example, that allow us to achieve a production of 10 to 12 tons of corn per hectare. The average productivity of corn in Brazil is estimated, in the current harvest, at 5 to 6 tons per hectare. What we want with the Agency is to raise this average, to raise the average, to allow more Brazilian producers to be able to produce more in a smaller area, or in the same area, with greater productivity.

I know that family agriculture in Brazil, and the small producer now has a voice and a place in Brazil. I know because I have been following the Grito da Terra for a long time, so it is not rhetoric to say that the farmer has a voice and a place. The Grito da Terra, which was not heard before, is now more than a cry: it is a cry and a dialogue, a cry and a dialogue, because it will always be like this.

I want to tell you that it was by listening to us from the land that, in these ten years, we improved this whole process. We increased the volume of resources, expanded the funding programs, strengthened the actions to stimulate family agricultural property.

With this Safra Plan of 2013/2014, we reaffirm the commitment of the federal government, my commitment to family agriculture, and take another step to significantly increase the sustainable production of quality food for our people. We will reap, I am sure, more food security and more income for men and women in the countryside, more sustainable production, more agroecology, more agriculture based on a low-carbon economy. Strengthening family agriculture is an investment in our territory, in the strength of our land, and in the work of our people. A Brazilian path to a better future for all.

And I would like to say, finally, the following. This path also involves a policy of resettlement and land reform. This policy of resettlement and land reform, in order not to be a distribution of land with poverty, needs technical assistance, PAA, distribution and access to land, and it also needs respect for the families of farmers, who are the strength of our country.

Thank you very much.