Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the laws that create the federal universities of southern Bahia, western Bahia, southern and southeastern Pará, and Cariri/CE.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony on June 5, 2013, to sign legislation establishing four new federal universities in Bahia, Ceará, and Pará.
- Main themes
- Creation of new federal universities, democratization of higher education, interiorization of education, regional development, access to higher education, educational expansion, social inclusion, university campuses in underserved regions, role of IFETs and technical schools, transformative power of education
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,382
- Sentences
- 77
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Portuguese
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
77 sentences in 29 paragraphs
I would like to start by greeting the governors Jaques Wagner from Bahia; Cid Gomes from Ceará; Simão Jatene from Pará.
I would also like to greet two ministers: Minister [Aloizio] Mercadante from Education, and Minister Celso Amorim from Defense.
I would like to greet the two military commanders present here: Enzo Martins Peri from the Army; and Juniti Saito from the Air Force.
I would like to greet Senators Eunício Oliveira, Flexa Ribeiro, Inácio Arruda, and Lídice da Mata.
I would like to greet the mayors present. I greet Mayor Amaro dos Santos Santana from Santa Maria da Vitória, Bahia; the mayor, also from Bahia, Antônio Henrique de Souza Moreira from Barreiras; the mayor of Barra, Bahia, Artur Silva Filho; the mayor of Itabuna, Bahia, Claudevane Moreira Leite; Mayor Humberto Santa Cruz Filho from Luiz Eduardo Magalhães, Bahia; the mayor of São Félix do Xingu, Pará, João Cléber de Souza Torres; the mayor of Marabá, Pará, João Salame Neto; the mayor of Xinguara, Pará, Osvaldo de Oliveira Assunção; and the mayor of Rondon do Pará, Pará, Shirley Cristina de Barros Malcher.
I would also like to greet all the federal deputies present.
I greet the ladies and gentlemen rectors of federal universities.
The president of the National Union of Students-UNE, Virgínia Barros. I would also like to greet the journalists, the female journalists, photographers, and cameramen.
Without a doubt, this is a special ceremony. Why is creating universities an important act? Because in addition to creating opportunities, it has a transformative effect on people, on regions, and on the country, and this transformative effect is something that gratifies and makes everyone happy, you see, Wagner? It’s not just the people from Bahia. I saw everyone here very happy.
And especially when we know that Brazil has had a long process for this issue – which is a crucial issue, which is the issue of access to education, especially higher education – to be placed as a fundamental government issue. I am very proud to have participated in all the efforts during President Lula's government and now in my government, in the sense of a process of democratization of the university based on two pillars: social access for various segments of the population that have never reached university. And another crucial issue that several of the governors here pointed out, which is the issue of the interiorization of education. Because the absence of an educational process in the most remote places in the country is a form of discrimination. Without a doubt, and this was very well stated here by Minister Mercadante and Minister Celso Amorim, the existence of certain universities is responsible for the resurgence of industrial chains. This is the case of ITA, for example, which was given here as an example.
But what we believe is that the potential of a region develops and expands when educational training is created in that population of that region, capable of making that education a transformative element, transforming reality, as Governor Simão Jatene very well said. I believe this is an extremely virtuous process.
Today we are here creating four universities: two in Bahia, one in Ceará, and one in Pará. When we carried out this selection process, we looked very closely at the problem of the irradiating capacity that that university has in a given region. Even if the headquarters is, for example, in Bahia, in Itabuna, in Barreiras, we have no doubt that you will have effects throughout a nearby region, and therefore, the more – and here I think the requests from the governors must be taken into account – the more we can actually fill this capacity for irradiation, that is, the more we can create educational hubs that create this irradiation, the better it will be for all of us.
I think there are some data that Mercadante mentioned, and I would like to emphasize one of them. I want to talk about the fact that in 2002, there were 114 municipalities that had... that hosted universities. Today we have... or we have at least one university campus in 275 municipalities. These 275 municipalities account for a significant part of the Brazilian population, but that does not mean we should stop here. The process of interiorization will continue. It is also complemented by technical schools, by IFETs. One cannot look at the structure of higher education in Brazil today without considering IFETs and universities. They serve distinct functions, but I believe they cover a common demand, which is the demand for scientific, technological, and traditional higher education in Brazil.
I believe that more and more Brazilians, in all states, in more municipalities and more regions, are gaining access to education. This is a fundamental fact that we can celebrate, as we launch these four universities, and celebrate the fact that both Marabá in Pará and Juazeiro do Norte will have, will undoubtedly have a new perspective, along with Itabuna in Bahia.
I am sure of one thing: we must seek excellence in these universities. In each of them, we must pursue excellence. It is essential that agreements are made with ITA and IME.
When I arrived in government as president, I proposed the duplication of ITA, but I have already told them that I accept triplication. No, no, no, no, it’s not that simple, you know why? Because they also retorted to me: we want to do it with quality. Great, we will do it with quality. And this is a challenge we must face; we have to expand with quality and increase the number of people with access. And, obviously, one of the ways is through partnerships and inter-institutional cooperation with various distinguished universities. Because everyone knows, in Brazil, where the best universities in the engineering field are, which is the area that Brazil needs especially.
So much so that this excellence – you see, Celso? – in the military sector, in the educational area, is such that in all the Mathematics Olympiads, besides winning cearense, from Ciro, and piauiense as well, we see that military schools have played a very important role, the military schools of the Army, which train this youth that will have access to a level of qualification that is what we want for all schools. I could not fail to mention this and do justice to our military schools, General Enzo.
And I consider that, within this framework, I would like to make an announcement: we will now introduce a novelty, we will introduce military schools into Ciência sem Fronteiras, both in training... especially in postgraduate education.
Aloizio Mercadante: They don’t clap, we clap.
President: I clap for you.
Nothing more deserved, I know, but...
Celso Amorim: It has to increase.
President: Yes, 500, like this, I said it was little. I gave you a thousand. I give you two more, I gave a thousand. I warned that it was a thousand, I warned, because you can give and not count. No, it was properly counted that... and I think this has to be something that is generalized, as it is part of the... I think it is part of Brazil's knowledge that civil and military institutions must be duly contemplated.
I would like to conclude by saying the following. I am very happy to be here with the governors of the Northeast and the North. And I am very happy because I believe that the great effort we must make is in these regions of the country. These regions need a differential.
And there I will conclude by making a reflection that I liked very much, from Governor Simão Jatene, who said that we must seek a way to transform our diversity not into a factor of inequality, but into a factor of growth, development, income distribution, and prosperity for our country.
Congratulations to all of you present here. Congratulations to everyone who participated in this ceremony.
I would like to call the mayors because I understand their emotion. I was also moved.
Aloizio Mercadante: Then the parliamentarians.
President: Everyone, everyone. Let’s take a photo in stages. First the mayors, then... Oh, do you want the bench? Then, the bench from Bahia. Let’s go with the bench from Bahia. Then the bench from Ceará. Oh, is it to stay seated?
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria iniciar cumprimentando aqui os senhores governadores Jaques Wagner, da Bahia; Cid Gomes, do Ceará; Simão Jatene, do Pará.
Queria cumprimentar também dois ministros: o ministro [Aloizio] Mercadante, da Educação, e o Ministro Celso Amorim, da Defesa.
Cumprimentar os dois comandantes militares aqui presentes: Enzo Martins Peri, do Exército; e Juniti Saito, da Aeronáutica.
Queria cumprimentar os senhores senadores Eunício Oliveira, Flexa Ribeiro, Inácio Arruda, Lídice da Mata.
Queria cumprimentar os senhores e senhoras prefeitos municipais. Cumprimentar o prefeito Amaro dos Santos Santana, de Santa Maria da Vitória, na Bahia; o prefeito, também baiano, Antônio Henrique de Souza Moreira, de Barreiras; o prefeito de Barra, na Bahia, Artur Silva Filho; o prefeito de Itabuna, Bahia, Claudevane Moreira Leite; o prefeito Humberto Santa Cruz Filho, de Luiz Eduardo Magalhães, Bahia; o prefeito de São Félix do Xingu, Pará, Humberto... Não, desculpa, João Cléber de Souza Torres; o prefeito de Marabá, Pará, João Salame Neto; o prefeito de Xinguara, Pará, Osvaldo de Oliveira Assunção; a prefeita do Pará, de Rondon do Pará, Shirley Cristina de Barros Malcher.
Queria também cumprimentar todos os deputados federais aqui presentes.
Cumprimentar as senhoras e os senhores reitores de universidades federais.
A presidente da União Nacional dos Estudantes-UNE, Virgínia Barros. Queria cumprimentar também os senhores jornalistas, as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Sem sombra de dúvida, essa é uma cerimônia especial. Por que criar universidades é um ato importante? Porque além de criar oportunidades, ele tem um efeito transformador nas pessoas, nas regiões e no país, e esse efeito transformador é algo que gratifica e torna todas as pessoas alegres, viu, Wagner? Não é só os baianos, não. Eu vi aqui o pessoal todo muito alegre.
E principalmente quando a gente sabe que o Brasil teve um processo longo para que essa questão – que é uma questão crucial, que é a questão do acesso à educação, principalmente da educação universitária – fosse colocada como uma questão fundamental de governo. Eu tenho muito orgulho de ter participado de todo o esforço durante o governo do presidente Lula e agora no meu governo, no sentido de um processo de democratização da universidade baseado em dois pilares: o acesso social de vários segmentos da população que nunca chegaram à universidade. E uma outra questão crucial que vários dos governadores aqui apontaram que é a questão da interiorização da educação. Porque a inexistência de um processo educacional nos lugares mais recônditos do país é uma forma de discriminação. Sem sombra de dúvida, e aí foi muito bem dito aqui pelo ministro Mercadante e pelo ministro Celso Amorim, a existência de certas universidades é responsável pelo ressurgimento de cadeias industriais. É o caso do ITA, por exemplo, que foi dado aqui como exemplo.
Mas, o que nós acreditamos é que as potencialidades de uma região, elas se desenvolvem e se expandem quando se cria, naquela população daquela região, formação educacional capaz de tornar essa educação um elemento transformador, transformador da realidade, como muito bem disse o governador Simão Jatene. Eu acredito que esse é um processo extremamente virtuoso.
Nós hoje estamos aqui criando quatro universidades: duas na Bahia, uma no Ceará e uma no Pará. Nós, quando fizemos esse processo de seleção, olhamos muito esse problema da capacidade de irradiação que aquela universidade tem numa determinação região. Mesmo que a sede seja, por exemplo, lá na Bahia, em Itabuna, em Barreiras, nós não temos dúvida de que você terá efeitos em toda uma região próxima, e, portanto, quanto mais – e aí eu acho que os pleitos dos governadores têm que ser levados em conta –, quanto mais a gente conseguir, de fato, preencher essa capacidade de irradiação, ou seja, quanto mais nós conseguirmos criar polos educacionais que criem essa irradiação, vai ser melhor para todos nós.
Eu acho que tem uns dados, que o Mercadante falou, e que eu queria acentuar, mas eu vou me dedicar a um deles. Eu quero falar a respeito do fato de que, em 2002, eram 114 municípios que tinham... que sediavam universidades. Hoje nós temos... ou temos pelo menos um campus de universidade em 275 municípios. Esses 275 municípios respondem por uma parte significativa da população brasileira, mas isso não significa que devemos parar por aqui. O processo de interiorização, ele vai continuar. Ele é complementado também pelas escolas técnicas, pelos IFETs. Ele... não se pode olhar hoje no Brasil a estrutura do ensino superior sem considerar os IFETs e as universidades. Eles cumprem funções distintas, mas cobrem, eu acho, uma demanda comum, que é a demanda pelo ensino superior científico, tecnológico e o tradicional, no Brasil.
Eu considero que cada vez mais brasileiros, em todos os estados, em mais municípios e mais regiões, estão tendo acesso à educação. É isso um dado fundamental que a gente pode comemorar, ao lançar essas quatro universidades, e comemorar o fato de que tanto Marabá, no Pará, quanto Juazeiro do Norte vão ter, terão uma nova perspectiva, inequivocamente terão uma nova perspectiva, junto com Itabuna, na Bahia.
Eu tenho certeza de uma coisa: nós temos de buscar nessas universidades a excelência. Em cada uma delas, nós devemos buscar a excelência. É fundamental que se faça, de fato, acordos com o ITA e o IME.
Eu, quando cheguei no governo como presidente, eu propus a duplicação do ITA, mas já disse para eles que eu aceito a triplicação. Não, não, não, não, não é tão simples assim, sabe por quê? Porque também eles me retrucaram uma coisa: nós queremos fazê-lo com qualidade. Ótimo, nós vamos fazê-lo com qualidade. E esse é um desafio que nós temos de fazer, a gente tem de ampliar com qualidade, e aumentar o número de pessoas com acesso. E, obviamente, uma das formas é a parceria e interinstitucional, com várias universidades diferenciadas. Porque todo mundo sabe, no Brasil, onde estão as melhores universidades na área de engenharia, que é a área que o Brasil precisa de forma especial.
Tanto é assim, essa excelência – viu, Celso? – do setor militar, na área educacional, que em todas as Olimpíadas da Matemática, além de ganhar cearense, lá do Ciro, e piauiense também, a gente vê que os colégios militares têm tido uma função muito importante, os colégios militares do Exército, que formam essa juventude que vai ter acesso a um nível de qualificação que é o que nós queremos para todas as escolas. Não podia deixar de lembrar isso e fazer uma justiça aos nossos colégios militares, general Enzo.
E eu considero que, dentro desse quadro, eu queria fazer um anúncio: nós iremos, agora, introduzir uma novidade, nós iremos introduzir as escolas militares no Ciência sem Fronteiras, tanto na formação... principalmente na pós-graduação.
Aloizio Mercadante: Eles não batem palma, a gente bate.
Presidenta: Eu bato para vocês.
Nada mais merecido, eu sei, mas...
Celso Amorim: Tem que aumentar.
Presidenta: É, 500, assim, eu disse que era pouco. Eu te dei mil. Eu dou mais dois, eu dei mil. Eu avisei que eram mil, eu avisei, porque você pode dar e não contar. Não, foi contado devidamente que... e acho que isso tem que ser algo que seja generalizado, na medida em que faz parte da... eu acho que faz parte do conhecimento do Brasil instituições que civis e militares, e elas têm de ser devidamente contempladas.
Eu queria encerrar dizendo o seguinte. Eu fico muito feliz de estar aqui com os governadores do Nordeste e do Norte. E fico muito feliz porque eu acredito que o grande esforço que nós devemos fazer é nessas regiões do país. Essas regiões, elas precisam de um diferencial.
E aí eu vou concluir falando... fazendo uma reflexão que eu gostei muito, do governador Simão Jatene, que disse que a gente tem de buscar a forma de transformar a nossa diversidade não num fator de desigualdade, mas num fator de crescimento, de desenvolvimento, de distribuição de renda e de prosperidade do nosso país.
Parabéns para vocês aqui presentes. Parabéns a todos os que participaram desta cerimônia.
Eu queria chamar os senhores prefeitos porque eu entendo a emoção deles. Eu também fiquei emocionada.
Aloizio Mercadante: Depois os parlamentares.
Presidenta: Todo mundo, todo mundo. Vamos fazer uma foto por etapas. Primeiro os prefeitos, depois... Ah, vocês querem bancada? Então, a bancada da Bahia. Vambora com a bancada da Bahia. Depois a bancada do Ceará. Ah, é para ficar sentado?