June 10, 2013 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a dinner offered by the President of the Republic of Portugal and Mrs. Maria Cavaco Silva.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff delivered a dinner toast in Lisbon on June 10, 2013, during Portugal's national day, hosted by President Cavaco Silva, celebrating Brazil-Portugal bilateral ties.
- Main themes
- Brazil-Portugal bilateral relations, economic partnership and trade, Portuguese economic difficulties, reciprocal investment, science technology and innovation, shared language and culture, common history and colonial ties, democracy and development, Camões Prize and Mia Couto, Brazilian students in Portugal, friendship between nations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 661
- Sentences
- 38
- Readability
- 36
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 21 paragraphs
Excellency Mr. Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, Mrs. Maria Cavaco Silva,
Excellency Mr. Pedro Passos Coelho, Prime Minister of Portugal, Mrs. Laura Ferreira,
Dr. Maria da Assunção Esteves, President of the Assembly of the Republic,
Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate, Mrs. Verônica Calheiros,
Ladies and gentlemen, ministers of state, senators, and members of the delegations from Portugal and Brazil,
Ladies and gentlemen entrepreneurs,
Ladies and gentlemen,
Thank you, President Cavaco Silva, for the extremely warm welcome and for the opportunity to celebrate in Lisbon the Day of Portugal, which is also the day of Camões in the Portuguese communities.
Brazil closely follows the efforts of the Portuguese people to navigate a stagnant economic situation. We know the history of Portugal, the greatness of its people, the energy of its entrepreneurial children. We are a people who inherit these qualities. We know that the temporary difficulties will be overcome; we want to be supportive partners and foster increasing exchange. After all, true friends are those who are present in times of difficulty.
In our discussions today, we noted that our bilateral trade remains important, even though we know it can progress further. We welcome the expansion of our reciprocal investments, which have reached impressive levels.
The expansion of employment and the increase in the average national income of millions of Brazilians over the past ten years open unprecedented prospects for sustainable development in my country. We want investments, Portuguese technicians present, and we want dynamic trade relations in this new phase of my country's economic and social life.
Similarly, the Brazilian companies that are arriving here, especially in strategic sectors, will contribute to giving new dynamism to the Portuguese economy. This dynamism, as we know, is directly linked to the importance that we, Portuguese and Brazilians, are giving to science, technology, and innovation. An expression of this understanding is the presence of thousands of Brazilian students in Portugal, who benefit from the excellence of the university institutions in this country. We are grateful to your government, President Cavaco Silva, for the welcome extended to our young Brazilians. We also want to develop a collective effort regarding our common language. For this reason, we participate, with great satisfaction, in the awarding of the Camões Prize to the Mozambican writer, who makes us all proud for writing in Portuguese, Mia Couto.
Dear President, ladies and gentlemen,
On occasions like this, it is difficult, though necessary, to avoid clichés about the relations between Portugal and Brazil. A realistic look at the past of our countries shows how dependent we have been on each other over these more than five centuries of our common history.
It all began when the navigators set sail from the Tower of Belém for what would perhaps be the first attempt at globalization of which we have record. Seeking the endless sea alluded to by Fernando Pessoa, the caravels arrived in Brazil. The first centuries of colonization gave way, in the early 19th century, to a rapprochement between our countries that resulted in Brazilian independence and the political modernization of Portugal.
Not by chance, Dom Pedro I, in Brazil, and IV, here, was the protagonist of these two processes. Since then, our rapprochement has not ceased. In recent decades, democracy has brought us closer, but so has economic and social development. We have seen how much we could do together.
We have renounced clichés about our affinities and have begun to think of them as the result of a friendship that, without rejecting passion, is also anchored in reason.
Mr. President,
To achieve the objectives we set for ourselves, we rely on a shared affinity of values, our common roots, but above all, on the energy that comes from the deep feeling of friendship between Brazilians and Portuguese.
Therefore, I invite everyone to join me in a toast to this friendship that is strengthened and renewed today.
In honor of you and the great people of Portugal!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Aníbal Cavaco Silva, presidente de Portugal, senhora Maria Cavaco Silva,
Excelentíssimo senhor Pedro Passos Coelho, primeiro-ministro de Portugal, senhora Laura Ferreira,
Doutora Maria da Assunção Esteves, presidente da Assembleia da República,
Senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal, senhora Verônica Calheiros,
Senhoras e senhores ministros de Estado, senadores e integrantes das delegações de Portugal e do Brasil,
Senhoras e senhores empresários,
Senhoras e senhores,
Grata, presidente Cavaco Silva, pela acolhida extremamente calorosa e pela possibilidade de celebrar em Lisboa o Dia de Portugal, que é também o dia de Camões nas comunidades portuguesas.
O Brasil acompanha com atenção o esforço do povo português para atravessar uma circunstância econômica estagnante. Conhecemos a história de Portugal, a grandeza de seu povo, a energia de seus filhos empreendedores. Somos um povo herdeiro dessas qualidades. Sabemos que as dificuldades transitórias serão superadas, queremos ser parceiros solidários e fomentar um intercâmbio crescente. Afinal, os verdadeiros amigos são aqueles que se fazem presentes nos momentos de dificuldade.
Em nossas conversações hoje constatamos que nosso comércio bilateral continua importante, ainda que sabemos que ele pode progredir mais. Saudamos a expansão de nossos investimos recíprocos, que se elevam a níveis impressionantes.
A expansão do emprego e a elevação da renda média nacional de milhões de brasileiros, nos últimos dez anos, abrem perspectivas sem precedentes de desenvolvimento sustentável em meu país. Queremos os investimentos, os técnicos portugueses presentes, queremos relações comerciais dinâmicas nessa nova etapa da vida econômica e social do meu país.
Da mesma forma, as empresas brasileiras que aqui estão chegando, sobretudo em setores estratégicos, contribuirão para dar novo dinamismo à economia portuguesa. Esse dinamismo, como sabemos, está diretamente ligado à importância que estamos dando, portugueses e brasileiros, à ciência, à tecnologia e à inovação. Expressão desse entendimento é a presença de milhares de estudantes brasileiros em Portugal, que se beneficiam da excelência das instituições universitárias deste país. Somos gratos a seu governo, presidente Cavaco Silva, pela acolhida dispensada aos nossos jovens brasileiros e brasileiras. Queremos também desenvolver um esforço coletivo em relação ao nosso idioma comum. Por essa razão, participamos, com enorme satisfação, da outorga do Prêmio Camões ao escritor moçambicano, que orgulha todos nós por escrever em língua portuguesa, Mia Couto.
Prezado presidente, senhoras e senhores,
Em ocasiões como esta é difícil, ainda que necessário, fugir aos lugares comuns sobre as relações de Portugal e do Brasil. Um olhar realista sobre o passado de nossos países mostra o quão dependentes fomos uns dos outros nesses mais de cinco séculos de nossa história comum.
Tudo começou quando os navegadores partiram da Torre de Belém para aquela que seria, talvez, a primeira tentativa de globalização de que se tem notícia. Buscando o mar sem fim a que aludia Fernando Pessoa, as caravelas chegaram ao Brasil. Os primeiros séculos da colonização cederam lugar, no início do século XIX, a uma aproximação de nossos países da qual resultou a independência brasileira e a modernização política de Portugal.
Não por acaso Dom Pedro I, no Brasil, e IV, aqui, foi o protagonista desses dois processos. Desde então não cessou nossa aproximação. Nas últimas décadas nos aproximou a democracia, mas também o desenvolvimento econômico e social. Vimos o quanto poderíamos fazer juntos.
Renunciamos aos lugares comuns sobre nossas afinidades e passamos a pensá-las como resultantes de uma amizade que, sem recusar a paixão, está ancorada também na razão.
Senhor presidente,
Para realizar os objetivos a que nos propomos, contamos com afinidade de valores, nossas raízes comuns, mas, acima de tudo, com a energia que provém do sentimento profundo de amizade entre brasileiros e portugueses.
Por isso, convido todos a se unirem a mim em um brinde por essa amizade que hoje se fortalece e se renova.
Em homenagem ao senhor e ao grande povo de Portugal!