June 10, 2013 - Toast by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during a dinner offered by the President of the Republic of Portugal and Mrs. Maria Cavaco Silva.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

10 June 2013 · Dinner offered by the President of the Republic of Portugal · Lisbon, Portugal

Context
Rousseff delivered a dinner toast in Lisbon on June 10, 2013, during Portugal's national day, hosted by President Cavaco Silva, celebrating Brazil-Portugal bilateral ties.
Main themes
Brazil-Portugal bilateral relations, economic partnership and trade, Portuguese economic difficulties, reciprocal investment, science technology and innovation, shared language and culture, common history and colonial ties, democracy and development, Camões Prize and Mia Couto, Brazilian students in Portugal, friendship between nations
Duration
~6 min
18th percentile
Words
661
18th percentile
Sentences
38
24th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
12.5
51st percentile
Syntax
2.72
14th percentile
Vocabulary
2.39
89th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%45%
  • Geopolitical 24%24%
  • Economic 16%16%
  • Social 14%13%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 3%

38 sentences in 21 paragraphs

Excellency Mr. Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, Mrs. Maria Cavaco Silva,

Excellency Mr. Pedro Passos Coelho, Prime Minister of Portugal, Mrs. Laura Ferreira,

Dr. Maria da Assunção Esteves, President of the Assembly of the Republic,

Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate, Mrs. Verônica Calheiros,

Ladies and gentlemen, ministers of state, senators, and members of the delegations from Portugal and Brazil,

Ladies and gentlemen entrepreneurs,

Ladies and gentlemen,

Thank you, President Cavaco Silva, for the extremely warm welcome and for the opportunity to celebrate in Lisbon the Day of Portugal, which is also the day of Camões in the Portuguese communities.

Brazil closely follows the efforts of the Portuguese people to navigate a stagnant economic situation. We know the history of Portugal, the greatness of its people, the energy of its entrepreneurial children. We are a people who inherit these qualities. We know that the temporary difficulties will be overcome; we want to be supportive partners and foster increasing exchange. After all, true friends are those who are present in times of difficulty.

In our discussions today, we noted that our bilateral trade remains important, even though we know it can progress further. We welcome the expansion of our reciprocal investments, which have reached impressive levels.

The expansion of employment and the increase in the average national income of millions of Brazilians over the past ten years open unprecedented prospects for sustainable development in my country. We want investments, Portuguese technicians present, and we want dynamic trade relations in this new phase of my country's economic and social life.

Similarly, the Brazilian companies that are arriving here, especially in strategic sectors, will contribute to giving new dynamism to the Portuguese economy. This dynamism, as we know, is directly linked to the importance that we, Portuguese and Brazilians, are giving to science, technology, and innovation. An expression of this understanding is the presence of thousands of Brazilian students in Portugal, who benefit from the excellence of the university institutions in this country. We are grateful to your government, President Cavaco Silva, for the welcome extended to our young Brazilians. We also want to develop a collective effort regarding our common language. For this reason, we participate, with great satisfaction, in the awarding of the Camões Prize to the Mozambican writer, who makes us all proud for writing in Portuguese, Mia Couto.

Dear President, ladies and gentlemen,

On occasions like this, it is difficult, though necessary, to avoid clichés about the relations between Portugal and Brazil. A realistic look at the past of our countries shows how dependent we have been on each other over these more than five centuries of our common history.

It all began when the navigators set sail from the Tower of Belém for what would perhaps be the first attempt at globalization of which we have record. Seeking the endless sea alluded to by Fernando Pessoa, the caravels arrived in Brazil. The first centuries of colonization gave way, in the early 19th century, to a rapprochement between our countries that resulted in Brazilian independence and the political modernization of Portugal.

Not by chance, Dom Pedro I, in Brazil, and IV, here, was the protagonist of these two processes. Since then, our rapprochement has not ceased. In recent decades, democracy has brought us closer, but so has economic and social development. We have seen how much we could do together.

We have renounced clichés about our affinities and have begun to think of them as the result of a friendship that, without rejecting passion, is also anchored in reason.

Mr. President,

To achieve the objectives we set for ourselves, we rely on a shared affinity of values, our common roots, but above all, on the energy that comes from the deep feeling of friendship between Brazilians and Portuguese.

Therefore, I invite everyone to join me in a toast to this friendship that is strengthened and renewed today.

In honor of you and the great people of Portugal!