June 10, 2015 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, before the bilateral meeting with the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron - Brussels/Belgium
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a press statement before a bilateral meeting with UK Prime Minister David Cameron on the sidelines of a summit in Brussels, Belgium, in June 2015.
- Main themes
- Brazil-UK bilateral relations, trade and investment, science and technology cooperation, Science without Borders program, Mercosur-EU framework, Olympic Games preparation, sustainable economic growth, innovation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 219
- Sentences
- 10
- Readability
- 52
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.88
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other10 sentences in 3 paragraphs
First of all, I would like to greet the Prime Minister, congratulate him on his re-election, and say that it is important for us to work together, both by strengthening our bilateral ties and by making our agreements within the framework of Mercosur and the European Union.
I believe that all the programs we undertake, especially the Science without Borders program, have seen our students actively seeking out English universities for their quality. I think that our cooperation in the areas of science, technology, and innovation is strategic. And I believe that the increase in trade and investment on both sides is fundamental, not only for us to achieve sustainable economic growth in the coming years, but this starts now. So, I want to say that Brazil is open to this cooperation, and I am sure that we will have a very fruitful relationship.
And once again, I would like to thank you for the cooperation we have had over this time in the area of the Olympic Games. You have had a very successful event. Brazil is well ahead of schedule, and we intend to hold a monumental celebration. And if you will allow me to say, our goal, and the goal of everyone who hosts the Olympics, is to do more and better. That is our goal.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Em primeiro lugar, queria cumprimentar o primeiro-ministro, cumprimentá-lo por sua reeleição e dizer que, para nós é importante trabalharmos juntos, tanto reforçando nossos vínculos bilaterais, como também fazendo nossos acordos no âmbito do Mercosul e da União Europeia.
Eu acredito que todos os programas que fazemos, especialmente, no programa Ciência sem Fronteiras, nossos estudantes têm procurado bastante as universidades inglesas pela sua qualidade. Acho que a nossa cooperação na área de ciência, tecnologia e inovação é estratégica. E acredito que o incremento do comércio e dos investimentos de parte a parte são fundamentais, tanto para que, de fato, tenhamos um crescimento econômico sustentável nos próximos anos, e isso começa agora. Então, quero dizer que o Brasil está aberto para essa cooperação e eu tenho certeza que nós teremos uma relação muito proveitosa.
E mais uma vez eu queria agradecer pela cooperação que nós tivemos ao longo desse tempo na área dos jogos olímpicos. Vocês tiveram uma realização de muito sucesso. O Brasil está com tudo bastante adiantado, em tempo, e nós pretendemos fazer uma festa monumental. E o senhor me permita dizer que a nossa meta e todas as metas de quem recebe as Olimpíadas é fazer mais e melhor. Essa é a nossa meta.