On June 10, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech on the occasion of the II CELAC-EU Summit in Brussels, Belgium.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the II CELAC-EU Summit in Brussels on June 10, 2015, outlining priorities for bi-regional cooperation between Latin America, the Caribbean, and the European Union.
- Main themes
- CELAC-EU partnership, Latin America and Caribbean regional integration, trade and economic cooperation, Mercosur-EU trade agreement, education and scientific exchange, democracy and rule of law, Cuba-US normalization, Colombia peace process, Venezuela and non-intervention, poverty reduction and social inclusion, micro and small enterprises, sustainable development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,217
- Sentences
- 68
- Readability
- 30
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 47 paragraphs
I greet the Presidents of the European Council, Donald Tusk, and the European Commission, Jean-Claude Juncker, for the realization of this II CELAC-EU Summit.
I also congratulate the President of Ecuador, Rafael Correa, for the work of his Government in the presidency of CELAC.
CELAC, which is here dialoguing with the EU, is an expression of a region that has rediscovered itself.
We are a zone of peace, free of weapons of mass destruction, where democracy and the rule of law are consolidated.
A region that has been achieving great successes in the fight against poverty and in reducing inequalities.
A region that cultivates understanding and consensus, respecting the diversity of its members.
Indeed, the reestablishment of diplomatic relations between Cuba and the United States has removed the last remnants of the Cold War in Latin America and the Caribbean.
Presidents Raúl Castro and Barack Obama have shown political courage and have had the important contribution of Pope Francis.
The end of the anachronistic embargo – which has victimized the Cuban people for more than five decades – is essential to complete this change.
Brazil has maintained a strong cooperative relationship with Cuba over the last decade. We financed the investment in a deep-water mega port in Mariel, Cuba. At the same time, Cuba contributed to the + Doctors Program, which expanded basic health care for 63 million Brazilians.
Thus, we welcome the recent moves towards rapprochement between the European Union and Cuba, including high-level visits, such as that of President Hollande and that of High Representative Mogherini.
I also highlight the determination of the Colombian people and President Santos in their persistent search for a political solution to one of the longest-standing conflicts in the region. The option for a negotiated peace in Colombia is invaluable for all of us in Latin America and the Caribbean and for the world.
We, Latin American and Caribbean countries, do not accept unilateral, coup-like measures and policies of isolation. We know that such measures are counterproductive, ineffective, and unjust. Therefore, we reject the adoption of any type of sanctions against Venezuela.
UNASUR is working hard to promote political dialogue in Venezuela, seeking to contribute to the full respect, by all, for the democratic rule of law and the Constitution.
Ladies and gentlemen,
I greet the theme chosen for this Summit: "Building our common future: working to achieve more prosperous, cohesive, and sustainable societies for our citizens."
The potential of our partnership is reflected in the growing volume of bi-regional trade, which, between 2000 and 2014, increased from 90 billion to 267 billion dollars.
The trade agreements that the European Union already has with 26 countries in Latin America and the Caribbean have secured its prominent position as a trading partner in the region.
Mercosur now wants to consolidate this relationship by advancing negotiations with the European Union. This is a priority on the external agenda of Mercosur and Brazil. We are ready to initiate, still this year, the simultaneous exchange of market access offers, so that we can conclude a comprehensive and balanced agreement in 2015.
We are 600 million Latin Americans and Caribbeans, in a process of strong social mobility, constituting new and dynamic internal markets.
We are forming increasingly urban societies, where demands for education, housing, health, transportation, and quality sanitation are growing.
We also consider it essential to stimulate entrepreneurship by encouraging cooperation that benefits micro and small enterprises. This year we reached a historic milestone: 10 million micro-entrepreneurs and micro and small businesses.
If investments and trade unite our economies, education, without a doubt, brings our societies closer together. It is the main factor in strengthening citizenship and ensures that social inclusion is permanent.
It breaks the vicious cycle of inequality and redeems the social debt that still afflicts millions of Latin Americans and Caribbeans.
With quality education, we lay the foundations for the future, generating opportunities, projecting ourselves into the world of science and technology, seeking innovation in processes and products. With education, we forge the passport of our societies to the knowledge economy.
Improving educational levels is for us a necessity and a huge opportunity for partnership between the two regions.
Scientific and technological exchange will add value to our economies and our societies.
Without a doubt, we need to strengthen our academic and technological exchange, creating and expanding programs that facilitate greater contact between Latin American, Caribbean, and European educational and research institutions.
Brazil, for example, has half of the scholarship holders (47,610 out of 101,446) of the Science without Borders Program in European universities and research centers. We greatly value the inclusion of a new axis on higher education in the Action Plan 2015-2017 that we approved today, encompassing training actions, knowledge sharing, and technology transfer.
This measure will complement the Joint CELAC-EU Initiative for Research and Innovation. We want our universities, our laboratories, and research institutions to cooperate.
Another important axis of the EU-CELAC partnership occurs in the area of vocational training, which ensures our countries access to modern European standards of technical education.
Ladies and gentlemen heads of state and government,
Climate change is another major challenge we face. Overcoming it requires a sense of urgency, political courage, and the understanding that each one must contribute to this struggle according to their differentiated responsibilities and respective capacities.
We want to make COP 21 in Paris a milestone in environmental governance.
Brazil advocates the adoption of an ambitious and balanced agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
The Brazilian resolution adopted in 2009 established a voluntary reduction of at least 36% of greenhouse gas emissions by 2020, based on 2005 levels.
We are decisively contributing to the reduction of global emissions, as in 2015 we have already reached 72% of this ambitious target. This result has been achieved through three main initiatives:
1st the drastic reduction of deforestation;
2nd the expansion of renewable sources in our energy matrix; and
3rd the adoption of a low-carbon agriculture policy.
We defend the principle of common but differentiated responsibilities between developed and developing countries. We have voluntarily adopted a significant effort to reduce emissions.
We believe, however, that it is essential for cooperation in the area of climate between developed and developing countries to occur through financing mitigation actions, sustainable carbon credits, and technology transfer.
We, developing countries, are proving that a socially just and environmentally sustainable model is possible. Brazil has been striving in this direction. We approved at the Rio+20 conference that it is possible to preserve, conserve, grow, and include.
Three years ago, this conference left us a common path towards sustainable development.
The 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be adopted under the auspices of the United Nations will constitute the basis of the Post-2015 Development Agenda, which we will approve next September. Our challenge is to make it an effective and concrete reality for billions of human beings. We need to be equally ambitious in terms of financing, cooperation, building national capacities, and technology transfer, especially in favor of developing countries.
This is what defines the future of our CELAC-EU relations. May this future be the construction of an increasingly just, more equal world, living in peace, free from the prejudices that lead to intolerance. A world of dialogue among partners.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saúdo os Presidentes do Conselho Europeu, Donald Tusk, e da Comissão Europeia, Jean-Claude Juncker, pela realização desta II Cúpula Celac-UE.
Felicito igualmente o Presidente do Equador, Rafael Corrêa, pelo trabalho de seu Governo na presidência da Celac.
A Celac, que aqui dialoga com a UE, é expressão de uma região que se redescobriu.
Somos uma zona de paz, livre de armas de destruição em massa e na qual estão consolidados a democracia e o Estado de Direito.
Uma região que vem obtendo grandes êxitos no combate à pobreza e na redução das desigualdades.
Uma região que cultiva o entendimento e o consenso, respeitando a diversidade de seus membros.
De fato, o reatamento das relações diplomáticas entre Cuba e Estados Unidos removeu os últimos resquícios da Guerra Fria na América Latina e no Caribe.
Os presidentes Raúl Castro e Barack Obama deram prova de coragem política e contaram com a importante contribuição do Papa Francisco.
O fim do anacrônico embargo – que, há mais de cinco décadas, vitima o povo cubano – é imprescindível para completar essa mudança.
O Brasil manteve com Cuba uma forte relação de cooperação na última década. Financiamos o investimento de um megaporto de águas profundas em Mariel, Cuba. Ao mesmo tempo, Cuba contribuiu para o Programa + Médicos que ampliou o atendimento básico de saúde para 63 milhões de brasileiros.
Assim, saudamos os recentes movimentos de reaproximação da União Europeia com Cuba, inclusive com visitas de alto nível, como a do presidente Hollande, e a da Alta Representante Mogherini.
Ressalto igualmente a determinação do povo colombiano e do Presidente Santos em sua persistente busca de solução política para um dos mais longevos conflitos na região. A opção pela paz negociada na Colômbia é inestimável para todos nós da América Latina e Caribe e para o mundo.
Nós, países latino-americanos e caribenhos, não admitimos medidas unilaterais, golpistas e políticas de isolamento. Sabemos que tais medidas são contraproducentes, ineficazes e injustas. Por isso, rechaçamos a adoção de quaisquer tipos de sanções contra a Venezuela.
A Unasul trabalha arduamente para promover o diálogo político na Venezuela, buscando contribuir ao pleno respeito, por todos, ao Estado democrático de Direito e à Constituição.
Senhoras e senhores,
Saúdo o tema escolhido para esta Cúpula: "Construindo nosso futuro comum: trabalhando para conseguir sociedades mais prósperas, coesas e sustentáveis para nossos cidadãos.”
O potencial da nossa parceria reflete-se no crescente volume de comércio birregional que, entre 2000 e 2014, passou de 90 bilhões para 267 bilhões de dólares.
Os acordos comerciais que a União Europeia já possui com 26 países da América Latina e do Caribe lhe garantiram posição de destaque como sócio comercial da região.
O Mercosul quer agora consolidar essa relação, avançando nas negociações com a União Europeia. Essa é uma prioridade na agenda externa do Mercosul e do Brasil. Estamos prontos para dar início, ainda este ano, ao intercâmbio simultâneo de ofertas de acesso a mercados, para que possamos concluir acordo abrangente e equilibrado, em 2015.
Somos 600 milhões de latino-americanos e caribenhos, em processo de forte mobilidade social, constituindo novos e dinâmicos mercados internos.
Formamos sociedades cada vez mais urbanas, nas quais crescem demandas por educação, moradia, saúde, transporte e saneamento de qualidade.
Consideramos ainda imprescindível estimular o empreendedorismo por meio do incentivo à cooperação que beneficie as micro e pequenas empresas. Chegamos este ano a um marco histórico: 10 milhões de microempreendedores e de micro e pequenas empresas.
Se investimentos e comércio unem nossas economias, a educação, sem dúvida, aproxima nossas sociedades. Ela é o principal fator de fortalecimento da cidadania e assegura que a inclusão social seja permanente.
Rompe o círculo vicioso da desigualdade e resgata a dívida social que ainda aflige milhões de latino-americanos e caribenhos.
Com educação de qualidade, lançamos as bases para o futuro, gerando oportunidades, nos projetando no mundo da ciência e da tecnologia, buscando a inovação de processos e produtos. Com a educação forjamos o passaporte de nossas sociedades para a economia do conhecimento.
A melhoria dos níveis educacionais é para nós uma necessidade e uma enorme oportunidade de parceria entre as duas regiões.
O intercâmbio científico e tecnológico irá acrescer valor a nossas economias e às nossas sociedades.
Sem dúvida, é preciso fortalecer o nosso intercâmbio acadêmico e tecnológico, criando e ampliando programas que facilitem maior contato entre as instituições de ensino e de pesquisa latino-americanas, caribenhas e europeias.
O Brasil, por exemplo, tem metade dos bolsistas (47.610 de 101.446) do Programa Ciência sem Fronteiras em universidades e centros de pesquisas europeus. Valorizamos muito a inclusão de um novo eixo sobre educação superior no Plano de Ação 2015-2017 que hoje aprovamos, abrangendo as ações de formação, compartilhamento de conhecimento e transferência de tecnologias.
Essa medida complementará a Iniciativa Conjunta Celac-UE de Pesquisa e Inovação. Queremos que nossas Universidades, nossos laboratórios e instituições de pesquisa cooperem.
Um outro eixo importante da parceria UE-Celac ocorre na área da formação profissional, que garanta o acesso dos nossos países aos modernos padrões europeus de ensino técnico.
Senhores e Senhoras chefes de Estado e de Governo
A mudança do clima é outro grande desafio com que nos defrontamos. Vencê-lo exige sentido de urgência, coragem política e o entendimento de que cada um deverá contribuir para essa luta segundo suas responsabilidades diferenciadas e respectivas capacidades.
Queremos fazer da COP 21 em Paris um marco na governança ambiental.
O Brasil defende a adoção de um acordo ambicioso e equilibrado no âmbito da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança do Clima.
A resolução brasileira adotada, em 2009, estabeleceu uma redução voluntária de no mínimo 36% das emissões de gases de efeito estufa, no horizonte de 2020, com base em 2005.
Estamos contribuindo decisivamente para a redução das emissões globais, uma vez que, em 2015, já atingimos 72% dessa ambiciosa meta. Esse resultado vem sendo obtido por meio de três iniciativas principais:
1ª a redução drástica do desmatamento;
2ª a ampliação das fontes renováveis de nossa matriz energética e
3ª a adoção da política de agricultura de baixo carbono.
Defendemos o princípio das responsabilidades comuns porém diferenciadas entre países desenvolvidos e em desenvolvimento. Adotamos voluntariamente um esforço significativo de redução de emissões.
Acreditamos, no entanto, ser imprescindível que a cooperação na área do clima entre países desenvolvidos e países em desenvolvimento se dê por meio do financiamento de ações de mitigação, crédito de carbono e transferência de tecnologia sustentáveis.
Nós, países em desenvolvimento, estamos provando que um modelo socialmente justo e ambientalmente sustentável é possível. O Brasil tem se esforçado nessa direção. Aprovamos na conferência Rio+20 que é possível preservar, conservar, crescer e incluir.
Há exatos três anos, essa conferência nos legou um caminho comum rumo ao desenvolvimento sustentável.
Os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS) a serem adotados sob o patrocínio das Nações Unidas constituirão a base da Agenda de Desenvolvimento Pós-2015, que aprovaremos em setembro próximo. Nosso desafio é torná-la realidade efetiva e concreta para bilhões de seres humanos. Precisamos ser igualmente ambiciosos em matéria de financiamento, cooperação, construção de capacidades nacionais e transferência de tecnologias, sobretudo em favor dos países em desenvolvimento.
É isso que define o futuro das nossas relações Celac-UE. Que esse futuro seja a construção de um mundo cada vez mais justo, mais igual, que viva em paz, sem os preconceitos que levam à intolerância. O mundo do diálogo entre parceiros.
Muito obrigada.