June 19, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the inauguration ceremony of the BASF Acrylic Complex - Camaçari/BA.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and workers at the inauguration ceremony of the BASF Acrylic Complex in Camaçari, Bahia, on June 19, 2015.
- Main themes
- BASF acrylic complex inauguration, petrochemical industry development, industrial investment in Bahia, regional decentralization of development, job creation and income generation, chemical production chain, Brazil's trade balance, innovation and research, Northeast Brazil industrialization
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,023
- Sentences
- 94
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 31 paragraphs
I greet the employees and workers of Basf and salute each of the women who, as the governor said today, are part of this work team and participate in the operational area. So, I would like to start by greeting each of the employees and also those who built Basf.
I would like to greet our governor of Bahia, Rui Costa,
Greet the president of Basf South America, Ralph Schweens,
Greet the member of the Basf Board, Michael Heinz,
Greet the German ambassador to Brazil, Dirk Brengelmann,
Greet the ministers of state who are here with me: Minister Jaques Wagner, of Defense and former governor of Bahia; the Minister of Finance, Joaquim Levy,
I would also like to greet Deputy Marcelo Nilo, president of the Bahia Legislative Assembly,
Mr. Ademar Delgado, mayor of Camaçari, and tell him that I will indeed return to deliver the houses.
Greet our senator Lídice da Mata,
The federal deputies present here: Luiz Caetano, Daniel Almeida, Davidson Magalhães,
I would like to greet Mr. Anestor and tell him that poet number 10 receives all our applause.
Greet the musician Júlio Caldas,
The young people Marcos Ataíde and Larissa Carvalho. Through them, I greet all the workers and collaborators of the Basf Acrylic Complex.
I would like to greet conductor Fred Dantas and the members of the Orchestra of São Salvador,
Greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen,
A greeting to all those present.
Thirty-seven years ago, on June 29, Camaçari became a part of Brazil's map as the site of the country's first planned petrochemical complex. Thirty-seven years ago. I came by helicopter and flew over the region, and indeed, I had already come to Camaçari by car, but this time I had a vision, a global view of the entire work, and it is fantastic the number of companies that are present in this hub. Therefore, from 37 years ago until now, dozens of companies from different sectors and areas have settled here in this hub, creating job opportunities, income, and development for Bahia and for Brazil, industrializing a region of the country that we have the obligation and commitment to industrialize. First, one of the largest states in the country, which is Bahia, and then one of the great regions of our country, which is the Northeast. This means more development and better quality in the development of the country. Because development cannot be concentrated; to truly benefit the entire population, it must be decentralized. That is why we have established universities here in Bahia. That is why we have established technical schools in Bahia. Because quality development is also made with the quality of jobs, with the quality of work that is employed in these companies.
The Basf acrylic complex further enhances this success story here in Camaçari. Today, I was given as a gift a small shrub that will become a large tree called Camaçari, and I committed here to plant it in the Parque do Alvorada and later invite the governor to make the first official planting. Because before he arrives, I will make several plantings, but the first official planting. Therefore, there are many reasons for us to celebrate the start of operations of this complex.
The size of the investment made, without a doubt, more than 500 million euros, is a quite significant amount and is certainly one of the reasons for us to celebrate. But the relevance of this project goes beyond the numbers. First, because here basic inputs will be produced, acrylic acid and polymers for absorbents. For absorbents and to provide quality of life to our babies, so that diapers do not leak, so that mothers can be sure that their babies are well cared for. Among other uses, it is used for painting, for the paint industries, to color our country even more. And, above all, it is an industry that integrates into this region of the world, being the first in the hemisphere, unprecedented in all of Latin America, and now present in Brazil, giving consistency to the oil chain, to the petrochemical chain, to the polymer chain of the country. This will also allow us to have an advantage regarding the issues related to the country's trade balance.
Without a doubt, a plant like this one from Basf has another power; it attracts new industrial plants. And here I would like to take this moment to greet all Basf clients who attended this event. Because it is a production chain in which Basf is the starting point. But there is a set of companies that are present here today, who deserve our greetings, and who integrate this chain generating investment opportunities, generating job opportunities, and also generating this great challenge posed by our governor Rui Costa. That is, we also want research, development, and innovation units.
Therefore, Brazil will move from being an importer to being a producer and exporter for the chemical industry. All of this can be translated into the result that matters most to each of us, which is - it does not hurt to repeat, it does not hurt to insist - that is the benefit to the population generating jobs and income. Jobs and income for whom? Jobs and income here in Bahia, for this young population with so much professional quality, who performed fantastically when sent to train in Antwerp and were placed to operate the existing factory there. That is why it is very gratifying for me to be inaugurating one of the largest and most modern acrylic production plants in the world.
I salute Basf's confidence in Brazil. I thank Basf for this confidence in Bahia and in the workers of Bahia reaffirmed with this investment.
Basf is one of the oldest companies investing in Brazil; it has been here for 105 years. This shows that it is a partnership made with our country, not a short-term partnership, not a partnership that has purely and simply an immediate objective, but one that is committed to the future of the country. And this makes complete sense within the framework of the relations that are being drawn between Brazil and Germany. I will indeed have the honor of receiving Chancellor Angela Merkel in August, and I am sure that this will be a meeting that will lay the foundation for partnerships and signify an even deeper understanding of what a partnership with Germany means. A partnership with Germany, for us, will always mean a partner in the area of investment and trade and a partnership, above all, with the industrial quality that characterizes German manufacturing. I am therefore very happy with this inauguration.
I would like to make some observations for you. In any situation, we would have many reasons to celebrate the inauguration of this acrylic complex. At the current moment, when the country is making adjustments in the economy, adjustments that need to have a timeline, as soon as possible to occur. And there, I tell you that the federal government's entire effort is that we can approve in Congress still this month of June, with, obviously, the great partnership with the federal deputies and the senators, we can approve the three projects that we sent to Congress, two already approved and one still in approval. What are these adjustments for? They are to balance public accounts, and the faster they occur, the better. Because we do not want anything to interrupt the process of development of the country.
No adjustment has an end in itself; it is made to provide the elements so that we can expand and return to grow rapidly, strengthening all the bases of Brazil's growth, correcting what needs to be corrected, changing what needs to be changed, and above all, simultaneously looking at economic growth. That is why I believe that approving the adjustments is also a stimulus for everything we are doing, have done, and will be doing in the coming weeks when it comes to expanding investments. First, I want to refer to the government that has already done so for the Logistics Investment Program and tell the governor that we are open to adding. It would be difficult to take away, but expanding the program will always be in our interest, including special treatment for the port of Aratu, which is one of the most important deep-water ports in the country. Count on us for all efforts of the concession program to expand the port of Aratu. Count on us also to ensure all flows to the industrial regions and also for the comfort of the people. We launched this program last week, so we are at the right time to make the necessary adjustments.
We have indeed identified a set of investments throughout the country in the areas of highways, railways, ports, and airports. It is a program that amounts to 198 billion throughout its implementation period, and that, in the short term, will allow and fulfill a dual function. First, it will improve the country's infrastructure. Because, many times, it is argued that one of the factors that inhibits the country's development is the lack of infrastructure; this is, in part, true. Partly true, because Brazil spent a long time without investing. Investment in infrastructure does not happen in two or three years; it usually takes longer and matures more slowly, but we have learned and count on something very important, which is the partnership with the private sector. So, it is an investment that, for us, will also lead to ensuring improvement in the flow of production from different productive sectors. In addition, I want to remind you that we also launched, still in the past month, the Agricultural and Livestock Plan 2015 and 2016. Also increasing resources by 20%. This will also benefit Bahia, and we will be launching on Monday, the Family Agriculture Safra Plan, which will also have an increase in its volume of resources by 20%.
We will also ensure that, with these two plans, we continue not only to provide quality elements for the table of the Brazilian population but also that we are today the great suppliers of proteins and food for the whole world.
Another important plan that will be launched in the coming days is the National Export Plan. It was built in consultation with the productive sector and will help to further improve and give a boost to our exports, which are already well benefited by the exchange rate effect. Most of the companies installed here in the Camaçari Hub know that with a better-structured foreign trade policy, we will have an even greater space to conquer in the international market.
Finally, taking advantage of and greeting the presence of our colleague, now Secretary of Development, who has a great mission ahead. I am sure he will fulfill it with the same competence as when he was president of Caixa Econômica Federal, fulfilling the two plans, Minha Casa, is it not Hereda? Jorge Hereda, Minha Casa, Minha Vida 1 and Minha Casa, Minha Vida 2, and now we will, Hereda, launch in the second half, right at the beginning of August, Minha Casa, Minha Vida 3. So, as you know, we will add to the 3 million and 750 thousand houses and apartments that we have built since the end of 2010, but mainly over the last 4 years, we will add another 3 million. Because we want by the end of 2018 to have built around 6 million and 750 thousand homes for people in Brazil who did not have access to their own homes. This is important for the construction industry, it is important for the structure of Brazilian families, for the protection of children and adolescents, and it is fundamental for the quality of life of the Brazilian population. These are initiatives of our future agenda, which I am sure this Basf enterprise fully integrates into the future agenda of our country.
And I believe, in closing, that Bahia can say to Basf, just as young people say when they fall in love: "there was chemistry between us."
Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cumprimento os funcionários e os trabalhadores da Basf e saúdo a cada uma das mulheres que, como disse o governador hoje, integram essa equipe de trabalho e participam da área operacional. Então, eu queria iniciar cumprimentando a cada um dos funcionários e também daqueles que construíram a Basf.
Queria cumprimentar o nosso governador da Bahia, Rui Costa,
Cumprimentar o presidente a Basf América do Sul, Ralph Schweens,
Cumprimentar o membro da Junta Diretiva da Basf, Michael Heinz,
Cumprimentar o senhor embaixador da Alemanha no Brasil, Dirk Brengelmann,
Cumprimentar os ministros de Estado que aqui me acompanham: ministro Jaques Wagner, da Defesa e ex-governador da Bahia; o ministro da Fazenda, Joaquim Levy,
Queria cumprimentar também o deputado Marcelo Nilo, presidente da Assembleia Legislativa da Bahia,
O senhor Ademar Delgado, prefeito de Camaçari, e dizer a ele que eu volto, sim, para fazer a entrega das casas.
Cumprimentar a nossa senadora Lídice da Mata,
Os deputados federais aqui presentes: Luiz Caetano, Daniel Almeida, Davidson Magalhães,
Queria cumprimentar o seu Anestor e dizer para o seu Anestor que o poeta número 10 ganha todos os nossos aplausos.
Cumprimentar o violeiro Júlio Caldas,
Os jovens Marcos Ataíde e a Larissa Carvalho. Por meio deles, eu cumprimento todos os trabalhadores e colaboradores do Complexo Acrílico da Basf.
Queria cumprimentar o maestro Fred Dantas e os componentes da Orquestra de São Salvador,
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas,
Um cumprimento a todos os presentes.
Há 37 anos atrás, no dia 29 de junho, Camaçari passou a figurar no mapa do Brasil como sede do primeiro complexo petroquímico planejado do País. 37 anos atrás. Eu vim de helicóptero e sobrevoei aqui a região, e de fato, eu já tinha vindo a Camaçari de carro, mas desta vez eu tive uma visão, que foi uma visão assim global do conjunto da obra e é fantástico a quantidade empresas, que estão aqui presente neste polo. Portanto, de 37 anos para cá, dezenas de empresas, de diferentes setores, de áreas as mais diversas se instalaram aqui nesse polo, e aqui criaram oportunidades de emprego, de renda e desenvolvimento para Bahia e para o Brasil, industrializando uma região do país que nós temos a obrigação, o empenho em industrializar. Primeiro, um dos maiores estados do País que é a Bahia, depois uma das grandes regiões do nosso País que é o Nordeste. Isso significa mais desenvolvimento e mais qualidade no desenvolvimento do País. Porque o desenvolvimento não pode ser concentrado, ele para, de fato, beneficiar toda população ele tem de ser descentralizado. É por isso, que nós instalamos universidades aqui na Bahia. É por isso, que nós instalamos escolas técnicas na Bahia. Porque desenvolvimento de qualidade é feito também com a qualidade do emprego, com a qualidade do trabalho que se emprega nessas empresas.
O complexo acrílico da Basf engrandece ainda mais essa história de sucesso aqui de Camaçari. Hoje me deram de presente um pequeno arbusto que vai virar uma grande árvore que se chama Camaçari e eu assumi aqui o compromisso de plantá-la lá no Parque do Alvorada e convidar depois o governador para fazer o primeiro rego oficial. Porque antes dele chegar eu vou fazer vários regos, mas o primeiro rego oficial. Portanto, são muitas razões para a gente celebrar a entrada em operação deste complexo.
O tamanho do investimento feito, sem sombra de dúvida, mais de 500 milhões de euros, é uma quantia bastante significativa e, é certamente uma das razões para gente comemorar. Mas a relevância desse projeto, ele vai além dos números. Primeiro, porque aqui vai se produzir insumos básicos, ácido acrílico e polímeros para absorventes. Para absorventes e para dar qualidade de vida aos nossos bebês, para que fraldas não vazem, para que as mães possam ter certeza que seus bebês estão bem cuidados. Entre outros usos, utiliza-se para pintar, para as indústrias de tinta, para as cores colorirem ainda mais o nosso País. E, sobretudo, é uma indústria que se incorpora a essa região do mundo sendo a primeira do hemisfério, inédita em toda América Latina, e agora presente no Brasil e dando consistência à cadeia de petróleo, à cadeia de petroquímicos, à cadeia de polímeros do País. Isso vai permitir também que nós tenhamos uma vantagem em relação às questões relativas à balança comercial do País.
Sem sombra de dúvida, uma planta como essa da Basf tem um outro poder, ela atrai novas plantas industriais. E aqui eu queria aproveitar este momento e cumprimentar todos os clientes Basf que compareceram a esse evento. Porque trata-se de uma cadeia produtiva em que a Basf é o ponto de partida. Mas tem um conjunto de empresas, que estão aqui presentes hoje, que merecem os nossos cumprimentos, e que integram essa cadeia gerando oportunidades de investimento, gerando oportunidades de emprego e gerando, também, esse grande desafio que foi colocado pelo nosso governador Rui Costa. Qual seja, nós também queremos unidades de pesquisa, desenvolvimento e inovação.
Por isso, o Brasil vai passar da condição de importador para a condição de produtor e exportador para a indústria química. Tudo isso pode ser traduzido no resultado que mais interessa à cada um de nós, que é - não custa repetir, não custa insistir - que é o benefício da população gerando emprego e renda. Emprego e renda para quem? Emprego e renda aqui na Bahia, para essa população jovem com tanta qualidade profissional, que teve desempenho fantástico quando enviados para treinar na Antuérpia foram colocados para despachar, para dar operação a fábrica lá existente. Por isso, é muito gratificante para mim estar inaugurando uma das maiores e mais modernas, plantas de produção acrílicas do mundo.
Eu saúdo a confiança da Basf no Brasil. Agradeço por essa confiança da Basf na Bahia e nos trabalhadores na Bahia reafirmada com esse investimento.
A Basf é uma das mais antigas empresas que investem no Brasil, está aqui há 105 anos. O que mostra que é uma parceria feita com nosso País, não de curto prazo, não uma parceria que tem puro e simplesmente o objetivo imediato, mas que está comprometida com futuro do País. E isso, tem... Faz todo sentido dentro do quadro, das relações que se desenham entre o Brasil e a Alemanha. Eu de fato, terei a honra de receber em agosto a chanceler Angela Merkel, e tenho certeza que essa será uma reunião que vai dar base para parcerias e para significar um aprofundamento ainda maior do que significa uma parceria com a Alemanha. Uma parceria com a Alemanha, para nós, sempre vai significar uma parceira na área de investimento, e de comércio e uma parceria, sobretudo, com qualidade industrial que caracteriza a manufatura alemã. Fico muito feliz, portanto, com essa inauguração.
Queria fazer algumas observações para os senhores. Em qualquer conjuntura, nós aqui teríamos muitos motivos para celebrar a inauguração deste complexo acrílico. No momento atual, em que o País está fazendo ajustes na economia, ajustes que tem que ter um prazo, o mais rápido possível para ocorrer. E aí, eu digo para vocês, que todo empenho do governo federal, é que nós consigamos aprovar no Congresso ainda nesse mês de junho, com, obviamente, a grande parceria com os deputados federais e os senhores senadores, conseguimos aprovar os três projetos que nós enviamos para o Congresso, dois já aprovados e um ainda em aprovação. Esses ajustes são para quê? São para equilibrar as contas públicas, e quanto mais rápido eles ocorrerem melhor. Porque nós não queremos que nada interrompa o processo de desenvolvimento do País.
Nenhum ajuste, ele tem um fim em si mesmo, ele é feito para fornecer os elementos para que a gente possa expandir e voltar a crescer aceleradamente, fortalecendo todas as bases do crescimento do Brasil, corrigindo o que tem de ser corrigido, mudando o que tem que ser mudado, e sobretudo, simultaneamente olhando para crescimento econômico. Por isso, eu acredito que, aprovar os ajustes é também um estímulo para tudo que nós estamos fazendo, já fizemos e o que nós estaremos fazendo nas próximas semanas, quando se trata de ampliar investimentos. Primeiro, eu quero me referir o governo já o fez para o Programa de Investimento em Logística, e dizer para o senhor governador que nós estamos abertos a acrescentar. Difícil seria a gente tirar, mas ampliar o programa sempre será do nosso interesse, inclusive, um tratamento todo especial ao porto de Aratu, que é um dos portos de água profunda mais importantes do País. Todo esforço do programa de concessão para se ampliar o porto de Aratu, conte conosco. Conte conosco também para assegurar todos os fluxos para as regiões industriais e também para o conforto das pessoas. Nós lançamos esse programa, semana passada, portanto, estamos a tempo e a hora de fazer os ajustes nele necessários.
Nós, de fato, identificamos um conjunto de investimentos em todo Pais nas áreas de rodovias, ferrovias, portos e aeroportos. É um programa que monta em 198 bilhões em todo o seu período de realização, e que, no curto prazo, vai permitir e cumprir uma dupla função. Primeiro vai melhorar a infraestrutura do País. Porque, muitas vezes, argumentam muitas vezes que é um dos fatores que inibe o desenvolvimento do País é a ausência de infraestrutura, isso é, em parte, verdade. Em parte verdade, porque o Brasil ficou muito tempo sem investir. Investimento em infraestrutura, ele não se faz em dois, três anos, eles geralmente levam mais tempo e amadurecem de forma mais lenta, mas nós aprendemos e contamos com uma coisa muito importante que é a parceria com o setor privado. Então, é um investimento que, para nós, vai levar, a que possamos também garantir melhoria no escoamento da produção dos diferentes setores produtivos. Além disso, eu quero lembrar que nós lançamos também, ainda nesse mês que passou, nós lançamos o Plano Agrícola e Pecuário 2015 e 16. Também aumentando em 20% os recursos. Isso também vai beneficiar aqui a Bahia, e nós estaremos lançando na segunda-feira agora, o Plano Safra da Agricultura Familiar, que também vai ter um aumento no seu volume de recursos em 20%.
Nós vamos garantir também que, com esses dois planos, nós continuemos não só a fornecer elementos de qualidade para mesa da população brasileira, mas também nós hoje somos os grandes fornecedores de proteínas e alimentos para o conjunto do mundo.
Outro plano importante que será lançado nos próximos dias, é o Plano Nacional de Exportação. Ele foi construído em consulta com setor produtivo e vai ajudar a melhorar ainda mais, dar um arranque nas nossas exportações já hoje bem beneficiadas por efeito do cambio. A maioria das empresas instaladas aqui no Polo de Camaçari, sabe que com uma política de comércio exterior melhor estruturada, nós teremos um espaço ainda maior a conquistar no mercado internacional.
Por fim, aproveitando e saudando aqui a presença do nosso companheiro, agora secretário do Desenvolvimento, que tem uma grande missão pela frente. Tenho certeza que ele vai cumprir com a mesma competência de quando foi presidente da Caixa Econômica Federal, cumpriu os dois planos, o Minha Casa, não é Hereda? Jorge Hereda, Minha Casa, Minha Vida 1 e o Minha Casa, Minha Vida 2, e agora nós vamos, Hereda, lançar no segundo semestre, logo no inicinho de agosto, o Minha Casa, Minha Vida 3. Então, como você sabe, nós vamos agregar aos 3 milhões e 750 mil, casas e apartamentos que nós construímos, desde o final de 2010, mas principalmente ao longo dos últimos 4 anos, nós vamos agregar mais 3 milhões. Porque nós queremos no final de 2018 termos construído em torno de 6 milhões e 750 mil moradias para as pessoas que no Brasil não tinham acesso à casa própria. Isso é importante para a indústria da construção civil, é importante para a estrutura das famílias brasileiras, para proteção das crianças e dos adolescentes, e é fundamental para a qualidade de vida da população brasileira. Essas são iniciativas dessa nossa agenda de futuro, que eu tenho certeza que esse empreendimento aqui da Basf, ele se integra plenamente na agenda de futuro do nosso País.
E eu acredito, encerrando, que a Bahia pode dizer para Basf, a exemplo do que dizem os jovens quando se enamoram: “rolou uma química entre nós”.
Muito obrigada!