June 10, 2015 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a meeting with the Prime Minister of Belgium, Charles Michel - Brussels/Belgium.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed press after a bilateral meeting with Belgian PM Charles Michel on the sidelines of the CELAC-EU summit in Brussels on June 10, 2015.
- Main themes
- Brazil-Belgium bilateral relations, economic cooperation and trade, investment concession plan in logistics, CELAC-EU summit, Mercosur-EU trade agreement, Science without Borders program, BRICS Bank launch, US-Cuba normalization, agriculture cooperation, geopolitical relations, 2016 Olympic Games
- Duration
- ~4 min
- Words
- 503
- Sentences
- 28
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 9 paragraphs
Good morning to all of you.
I wanted to say that we had a very productive meeting today, this morning. This opportunity was provided by the meeting, the gathering between the countries of CELAC and the European Union.
Brazil has a very important and strategic relationship with Belgium. Belgium and Belgian companies have a strong presence in Brazil in various areas. At the same time, we have a commercial relationship that is important to develop. We live and exchange ideas regarding this moment that the world is going through, in which the end of the commodity supercycle and the need to expand economic cooperation, international trade, and investments are at stake. We discussed some areas that are important for both countries. Brazil has just launched a major investment concession plan in logistics. Belgian companies are in Brazil in some areas and have great expertise in ports and infrastructure in general. So, for us, it is very important that this relationship expands. At the same time, we also defined cooperation in agriculture as being very important for us, for both economies.
I told the Prime Minister that Brazil and Mercosur are in a position to present their commercial offers to the European Union, and I believe this could happen in the coming days or months. We hope that, likewise, this issue evolves satisfactorily from the perspective of the European Union.
At the same time, we thank Belgium for the partnership it has had with us regarding the Science without Borders program, in which students seeking high-level universities for their internships and scholarships have found here in Belgium a very special place and welcome.
So, I thanked them for that. And, at the same time, we proposed to expand this relationship. To expand this relationship, including adding more to these scholarships and internships. Internships in companies, both those that are in Brazil and the Brazilian companies that invest here.
We also discussed geopolitical relations, exchanged ideas on that. I congratulated the Prime Minister on the opening of relations between the United States and Cuba, which ends the Cold War in Latin America and the Caribbean. We also discussed an important aspect, because I told the Prime Minister that we will have a BRICS meeting in which we will launch both the boards and the management councils of the BRICS Bank, as well as proceed with and finalize the Contingent Reserve Agreement.
Basically, I am immensely grateful for the reception. We talked about the Olympic Games and, obviously, I hope for a very expressive Belgian participation. I would like to thank the extremely fraternal words when the Prime Minister told me that a part of his heart was in Brazil. So, I thank you on behalf of the Brazilian people for this immense kindness. I also want to say that I appreciate the very fraternal, very kind welcome from the Prime Minister and I thank him for the fact that we were able to have a meeting of such significant history for our countries.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bom dia a todos vocês.
Eu queria dizer que nós tivemos hoje, nesta manhã, uma reunião muito produtiva. Nessa oportunidade que nos deu a reunião, o encontro entre os países da Celac e da União Europeia.
O Brasil tem uma relação muito importante e estratégica com a Bélgica. A Bélgica e as empresas belgas, elas têm uma presença muito forte no Brasil em várias áreas. E ao mesmo tempo nós temos uma relação comercial que importa desenvolver. Vivemos, e trocamos ideias a respeito desse momento em que o mundo atravessa, no qual o fim do superciclo das commodities e a necessidade de se ampliar a cooperação econômica, o comércio internacional e ampliar os investimentos. Discutimos sobre algumas áreas que são importantes para ambos os países. O Brasil acaba de lançar um grande plano de concessão em investimentos em logística. As empresas belgas estão no Brasil em algumas áreas e têm grandes expertises na área de portos, na área de infraestrutura em geral. Então, para nós é muito importante que essa relação se expanda. E ao mesmo tempo também definimos como sendo muito importante para nós, para ambas as economias a cooperação na área de agricultura.
Eu disse ao primeiro-ministro que o Brasil e o Mercosul estão em condições de apresentar suas ofertas comerciais para a União Europeia e acredito que isso possa ocorrer nos próximos dias ou meses. E esperamos que, da mesma forma, essa questão evolua de forma satisfatória do ponto de vista da União Europeia.
Ao mesmo tempo, agradecemos a parceria que a Bélgica tem tido conosco no que se refere ao programa Ciência sem Fronteiras, no qual os estudantes que buscam em universidades de alto nível para fazer seus estágios e suas bolsas, encontraram aqui na Bélgica um local e um acolhimento muito especial.
Então, agradeci por eles. E, ao mesmo tempo, nos propomos a expandir essa relação. Expandir essa relação, inclusive, acrescentando de forma maior a essas bolsas, estágios. Estágios nas empresas, tanto aquelas que estão no Brasil como nas próprias brasileiras que aqui investem.
Também discutimos sobre relações geopolíticas, trocamos ideias a respeito. Eu me congratulei pela abertura das relações entre Estados Unidos e Cuba, que encerram a Guerra Fria na América Latina e no Caribe. E também discutimos um aspecto importante, porque eu disse ao primeiro-ministro que nós teremos uma reunião dos Brics no qual vamos lançar tanto as diretorias e os conselhos de administração do Banco dos Brics, assim como vamos dar prosseguimento e concretizar o Acordo Contingente de Reservas.
Basicamente, eu agradeço imensamente a recepção. Falamos sobre os jogos olímpicos e, obviamente, espero uma participação belga bastante expressiva. E gostaria de agradecer as palavras extremamente fraternas quando o primeiro-ministro me disse que uma parte do coração dele estava no Brasil. Então, agradeço em nome do povo brasileiro essa imensa gentileza. Quero dizer também que agradeço a acolhida muito fraterna, muito gentil por parte do primeiro-ministro e agradeço, também, o fato de que tenhamos podido fazer uma reunião de tão significativa história para os nossos países.
Obrigada.