June 18, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the sanctioning of the law that includes the danger of motorcycle workers' activities in the Consolidation of Labor Laws (CLT).
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed motorcycle delivery workers and labor leaders at a ceremony signing a law granting hazard pay to motorcycle workers under Brazil's CLT in June 2014.
- Main themes
- Hazard pay for motorcycle workers, labor rights recognition, CLT amendment, delivery riders and motorcycle taxi drivers, worker safety, social and economic visibility of workers, government-labor dialogue, trade union collaboration
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,288
- Sentences
- 52
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 21 paragraphs
People, from the bottom of my heart, I want to first extend a big hug, a very tight hug, to you here, the delivery riders, motorcycle taxi drivers, and motorcycle freight drivers, and to say that today is indeed a great day, when we recognize that this profession you have, which contributes so much to the population of this country, is a profession that truly puts you at risk, has recognized this fact and that it grants you access to hazard pay.
I also want to extend a special greeting to Senator Marcelo Crivella, the author of the law that I have just signed,
I greet our President of the Senate, Renan Calheiros,
I greet here the ministers of state who participated in this great effort: Minister Aloízio Mercadante, from the Civil House; Gilberto Carvalho, from the General Secretariat; Manoel Dias, Minister of Labor and Employment; and the Minister of Cities, Gilberto Occhi.
I would also like to greet Deputy Vitor Paulo. Vitor Paulo was the rapporteur of the project in the Chamber of Deputies, and I can imagine all the difficulties that Vitor Paulo faced in this process. So, congratulations.
Now I would like to extend a very special greeting to Ricardo Patah, president of UGT. I had a meeting with Patah, and he brought to me all the issues and the sensitivity regarding the problems of motorcycle taxi drivers, delivery riders, and motorcycle freight drivers. And the problem he brought to me was a social, economic, and human problem. Economic, because today, it is inconceivable to have a city without delivery riders; it is inconceivable, there is no distribution. How many mothers must rely on you to receive their medications? At the moment when a child is feeling unwell and there is no one to turn to in the middle of the night, it is you who deliver the medications. You are also the ones who, in moments of joy, bring the pizza so that people can celebrate even the goals of Brazil.
So you are part of the life of Brazilian cities; you are an integral part. And it is impossible for this country not to see you; it is impossible for us to continue allowing you to be unseen, because we are only seen when our rights are recognized. So I want to say that Ricardo Patah made a great contribution to making you visible.
I would also like to greet my dear Carmen Foro, vice president of CUT, who is another person who also fights for a better situation for delivery riders, just like José Calixto Ramos, president of the Nova Central Sindical dos Trabalhadores.
I would like to greet Carlos Cavalcante Lacerda, Secretary of Institutional Relations of Força Sindical, and Ed Wilson Sampaio, president of Simeal and representative of CSB, Central dos Sindicatos Brasileiros.
I would like to greet the presidents of the Sindimotos of São Paulo and the Federal District, Gilberto Almeida and Luiz Carlos Galvão, through whom I greet all the representatives of Sindimotos in Brazil and also thank you for the helmet and for this… this vest that is distinctive, and that I am very proud to be wearing here today.
I can even inaugurate the motogirls later, because there are delivery boys, right, Carmen, we will also have motogirls. And I am sure that the motogirls will always be together in this same struggle.
I would also like to greet Henrique Baltazar from Sindimotos da Bahia, Raimundo Nonato from Sindimotos do Pará, Luiz Carlos Escobar from Sindimotos do Mato Grosso do Sul, and Pedro Luís from Sindimotos de Santa Catarina.
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Today, with the signing of this law, we are changing the CLT to guarantee all delivery riders, motorcycle taxi drivers, and motorcycle freight drivers the right to hazard pay, which means an additional 30% on their salaries. Nothing could be fairer, nothing more necessary. A category that faces traffic, that faces all the dangers that arise from it, that, at times, has to meet a schedule, this category has the right to hazard pay, 30% hazard pay, because it is not just young people, but mostly young family men, people who are there fighting for their children, and who, by risking their lives, also put the destinies of their own families at stake.
This result is the outcome of a negotiation table that we established in March of this year, and also of all the initiatives taken by Senator Crivella, aimed at having legislation that protects delivery riders, motorcycle taxi drivers, and motorcycle freight drivers with 30% hazard pay. And I want to highlight the frank and productive role of all the Central Unions that participated in this process and in these achievements. I want to reaffirm that my government is willing to continue dialoguing and looking at this specific agenda for this category. When I say continue dialoguing, it is because I believe we still have much to advance in terms of protective measures for you, and also in terms of measures that enable the necessary training so that you can perform better in traffic.
I have special concern for your safety. I am very concerned about your safety due to the relationship that exists today between health damage, physical integrity damage of the delivery rider, and even life risk, and the number of traffic accidents. If we look at it, delivery riders, motorcycle taxi drivers, and motorcycle freight drivers represent a contingent that is very affected by violence in traffic, let us call it all degrees of violence, from bodily trauma to death.
I would like to say to you that I am very concerned about safety conditions, I am especially concerned about the fact that you do not have exclusive lanes, segregated exclusive lanes. I think we need to open this discussion, because I do not believe that with the conditions in which traffic operates, it is possible to avoid greater damage to your health.
I am sure that we will continue on this path of building, more and more, a legislation that protects this category. You can count on me, you can count on my government, you can count, I am sure, on all the authorities that are here today. And I want to say more: you represent a very important part of the youth of this country, and we have the duty, as representatives of the public power, in my case, as President of the Republic, to look after, care for, and take all measures to protect you. This is just the beginning; this measure of hazard pay is just a beginning.
I would like to thank your presence and say that Gilberto is indeed right: the days become brighter because we know that we have served, first and foremost, the people; here are people, and they are people who, if they were not visible before, to us they are extremely visible. And more than visible, they are important in building a Brazil that is a Brazil of progress.
I am sure that you are here today, and you are Brazilians, and you cheer for our national team. You can be sure that Brazil, off the field, is performing very well, and will perform even better on the field. And let us all, together, cheer for our national team.
And, you see, I was even thinking: there is a yellow t-shirt over there... whose t-shirt is that? From Nova Central? Look at that, Nova Central came dressed as the national team. Thank you to Nova Central. A hug to all of you. You can be sure that we will be keeping an eye out to protect this category. A hug to you all.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gente, do fundo do coração, eu quero, primeiro, dirigir a vocês aqui, os motoboys, mototaxistas, os motofrentistas, um grande abraço, um abraço muito apertado e dizer que é um grande dia, de fato, hoje, quando a gente reconhece que essa profissão que vocês têm e que dá tanta contribuição para a população deste país, que é uma população, que é uma profissão que, de fato, coloca vocês em risco, tenha reconhecido esse fato e que dê a vocês o acesso à periculosidade.
Quero também dirigir um cumprimento especial ao senador Marcelo Crivella, autor da lei que eu acabo de sancionar,
Cumprimentar o nosso presidente do Senado, Renan Calheiros,
Cumprimentar aqui os ministros de Estado que participaram desse grande esforço: o ministro Aloízio Mercadante, da Casa Civil; Gilberto Carvalho, da Secretaria-Geral; o Manoel Dias, ministro do Trabalho e do Emprego; e o ministro das Cidades, Gilberto Occhi.
Eu queria também cumprimentar o deputado Vitor Paulo. E o Vitor Paulo foi o relator do projeto na Câmara dos Deputados, e eu imagino todas as dificuldades que o Vitor Paulo, nesse processo, enfrentou. Então, parabéns.
Agora eu queria dirigir um cumprimento muito especial ao Ricardo Patah, presidente da UGT. Eu tive uma audiência com o Patah e ele trouxe para mim toda a questão e a sensibilidade sobre o problema dos mototaxistas, dos motoboys e dos motofrentistas. E esse problema que ele trouxe para mim era um problema social, econômico e humano. Econômico, porque, hoje, é inconcebível uma cidade sem motoboy, é inconcebível, não há distribuição. Quantas mães devem a vocês receber seus remédios? Na hora que a criança está passando mal e ela não tem a quem recorrer de madrugada, são vocês que levam os remédios. São vocês também que, nos momentos de alegria, levam a pizza lá, para que a pessoa possa comemorar até o gol do Brasil.
Então vocês fazem parte da vida das cidades brasileiras, vocês são parte integrante. E é impossível este país não enxergá-los, é impossível que nós continuemos deixando que vocês não sejam vistos, porque a gente só é visto quando os nossos direitos são reconhecidos. Então eu quero dizer que o Ricardo Patah deu uma grande contribuição para vocês se tornarem visíveis.
Queria cumprimentar também a minha querida Carmen Foro, vice-presidente da CUT, que é outra pessoa que também luta por uma situação melhor para os motoboys, assim como o José Calixto Ramos, presidente da Nova Central Sindical dos Trabalhadores.
Queria cumprimentar também o Carlos Cavalcante Lacerda, secretário de Relações Institucionais da Força Sindical, e o Ed Wilson Sampaio, presidente da Simeal e representante da CSB, Central dos Sindicatos Brasileiros.
Queria cumprimentar os presidentes dos Sindimotos de São Paulo e do Distrito Federal, Gilberto Almeida e Luiz Carlos Galvão, por meio de quem eu cumprimento todos os representantes de Sindimotos do Brasil e agradeço também pelo capacete e por essa… este colete que é distintivo, e que me orgulha muito estar vestida hoje aqui.
Eu até posso, depois, inaugurar as motogirls, porque tem motoboy, né, Carmen, nós vamos também ter as motogirls. E as motogirls, eu tenho certeza que estarão sempre juntas nessa mesma luta.
Queria também cumprimentar o Henrique Baltazar, do Sindimotos da Bahia, o Raimundo Nonato, do Sindimotos do Pará, o Luiz Carlos Escobar, do Sindimotos do Mato Grosso do Sul, e o Pedro Luís, do Sindimotos de Santa Catarina.
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Hoje, com a sanção desta lei, nós estamos mudando a CLT, para garantir a todos os motoboys, mototaxistas, motofrentistas o direito ao adicional de periculosidade que significa um adicional de 30% sobre seus salários. Nada mais justo, nada mais necessário. Uma categoria que enfrenta o trânsito, que enfrenta todos os perigos que daí advêm, que, em alguns momentos, têm de cumprir um horário, essa categoria tem direito à periculosidade, 30% de periculosidade, porque se trata não só de jovens, mas de jovens pais de família, na sua grande maioria, pessoas que estão ali, lutando por seus filhos, e que ao arriscar as suas vidas, colocam também em questão, os destinos das suas próprias famílias.
Esse resultado é o resultado de uma mesa de negociação que nós instituímos em março deste ano, e também de todas as iniciativas feitas pelo senador Crivella, no sentido de ter uma legislação que protegesse os motoboys, mototaxistas e os motofrentistas com 30% de adicional de periculosidade. E eu quero destacar o papel franco e produtivo de todas as Centrais que participaram nesse processo e nessas conquistas. Quero reafirmar que o meu governo está disposto a continuar dialogando e olhando essa pauta específica para essa categoria. Quando eu digo continuar dialogando, é porque eu acho que nós temos ainda o que avançar, em termos de medidas de proteção a vocês, e também de medidas que viabilizem a formação necessária para que vocês tenham condições, no trânsito, de sair-se melhor.
Tenho especial preocupação com a segurança de vocês. Eu tenho muita preocupação com segurança de vocês pela relação que existe hoje entre danos à saúde, danos à integridade física do motoboy e até risco de vida, e à quantidade de acidentes no trânsito. Se a gente for ver, os motoboys, os mototaxistas e os motofrentistas representam um contingente muito afetado pela violência no trânsito, chamemos assim todos os graus de violência, desde o trauma corporal, até a morte.
Eu gostaria de dizer para vocês que me preocupa muito as condições de segurança, me preocupa principalmente o fato de vocês não terem vias exclusivas, vias segregadas exclusivas. Acho que nós temos de abrir essa discussão, porque eu não acredito que com as condições nas quais se trafega no trânsito é possível evitar maiores danos à saúde de vocês.
Eu tenho certeza que nós iremos continuar nesse caminho de construir, cada vez mais, uma legislação de proteção a essa categoria. Vocês podem contar comigo, podem contar com meu governo, podem contar, eu tenho certeza, com todas as autoridades que aqui estão hoje. E quero dizer mais: vocês representam uma parte importantíssima da juventude deste país e nós temos o dever, como representantes do poder público, no meu caso, como presidenta da República, zelar, olhar, cuidar e tomar todas as medidas para proteger vocês. Esse é apenas o começo, essa medida do adicional de periculosidade é apenas um começo.
Eu queria agradecer a presença de vocês e falar que o Gilberto, de fato, tem razão: os dias ficam iluminados porque a gente sabe que atendeu, primeiro, as pessoas, aqui são pessoas e são pessoas que se antes não eram visíveis, para nós elas são extremamente visíveis. E mais do que visíveis, elas são importantes na construção de um Brasil, que seja um Brasil de progresso.
Tenho certeza que vocês estão aqui hoje, e são brasileiros, e torcem pela nossa Seleção. Vocês podem ter certeza que o Brasil, fora do campo, está desempenhando muito bem, e vai desempenhar cada vez melhor dentro do campo. E vamos todos nós, juntos, torcer pela nossa Seleção.
E, vejam vocês, né, eu estava até pensando: tem uma camiseta ali, aquela camiseta amarela... é de quem essa camiseta? Da Nova Central? Veja só, a Nova Central veio vestida de Seleção. Obrigada para a Nova Central. Um abraço para todos vocês. Podem ter certeza que nós vamos estar de olho para proteger essa categoria. Um abraço para vocês.