June 16, 2014 - Press statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, after a bilateral meeting with the President of the Republic of Angola, José Eduardo dos Santos.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a joint press statement following a bilateral meeting with Angolan President José Eduardo dos Santos in Brazil on June 16, 2014.
- Main themes
- Brazil-Angola bilateral relations, trade and investment, infrastructure cooperation, defense cooperation, educational exchange, visa facilitation, BNDES credits, Portuguese-speaking countries, Guinea-Bissau post-electoral support, UN Security Council candidacy, democratization of international relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 746
- Sentences
- 42
- Readability
- 25
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.55
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Excellency Mr. President of the Republic of Angola, José Eduardo dos Santos.
Esteemed members of the delegations from Angola and Brazil.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Ladies and gentlemen,
It is with great honor and satisfaction that I receive the visit of the President of Angola, José Eduardo dos Santos. Brazil and Angola are brother countries, connected by linguistic, cultural, and, above all, ethnic and historical ties. Our relations have systematically advanced over time and are now expanding and gaining great depth.
We actively cooperate as strategic partners in very relevant areas, of great importance both for Angolan development and for Brazilian development. President Santos and I discussed today how to enhance trade and investments between our countries. Brazil wants to continue supporting and participating in Angolan industrial development.
We agree that the ongoing business rapprochement has already yielded many fruits. Here in Brazil, the Angolan Sonangol Starfish is the sixth largest oil producer. The airline Taag operates daily flights between São Paulo, Rio, and Luanda. Several Brazilian companies are involved in expanding infrastructure, whether in road or energy infrastructure in Angola. Among them are Odebrecht, the largest private employer in the country, Biocon, Petrobras, Camargo Corrêa, Queiroz Galvão, and Andrade Gutierrez.
We emphasize the role of the BNDES in granting credits for the export of Brazilian goods and services to Angola, which were renewed again this month. I expressed to President José Eduardo dos Santos my satisfaction with the signing today of the protocol on visa facilitation, which will extend the validity period of business visas to 24 months. We also instructed our governments to conclude bilateral agreements for the facilitation of reciprocal investments.
We want to highlight the advances in our cooperation in defense matters. The Angolan National Air Force acquired, in 2009, six Super Tucano aircraft, which have now been delivered. The Ministry of Defense collaborated on the survey of the Angolan continental shelf. I expressed Brazil's interest in exploring new partnerships in the shipbuilding industry, with local production and technology transfer. We welcome the continuation of our educational cooperation, which we consider immensely relevant for both Brazil and Angola.
In the last decade, hundreds of Angolans have been admitted to courses in Brazil through the Undergraduate and Graduate Student Exchange Programs. We take pride in contributing to the training of the professionals who are taking on responsibilities in leading the Angolan nation. Furthermore, we congratulate the first class formed at the newly created Brazil-Africa Cooperation Center in vocational education, located at the Federal Institute of Bahia. Teachers and managers from Angola were trained, out of a total of 63 Africans from Portuguese-speaking countries.
Brazil is also conducting joint research programs between Brazilian and African universities and is providing support for curriculum reform and the structuring of the evaluation system in Angola. We also recall the role of the Federal University of Afro-Brazilian Integration, Unilab, which is located in Redenção, Ceará. At this moment, we have 45 Angolans studying at this important institution based, as I mentioned, in Ceará.
On the international front, we agree on the desire to continue deepening relations with Portuguese-speaking countries. We have identified, in particular, the need to monitor and support Guinea-Bissau in the post-electoral period, an important stage in the construction of democratic stability in that country.
I expressed to President Santos Brazil's recognition of Angola's important role in promoting economic and social development in Guinea-Bissau, exemplified by the work carried out by the Angolan mission in 2011.
Finally, we agree that Brazil and Angola are important actors in the process of democratizing international relations. Africa and Latin America need to be better represented in global decision-making processes, which require more legitimacy. Therefore, it is with special satisfaction that I announced to President Santos Brazil's support for Angola's candidacy for the UN Security Council for the next two-year term. I am confident that Angola will be able to offer a keen perspective and balanced alternatives to the current challenges to international peace and security.
President Santos, I am immensely grateful for your visit to Brazil. In a world where international relations are marked by uncertainty, I am confident that our cooperation will be fundamental for the construction of peace and social justice. Our strategic partnership will, President Santos, become increasingly intense. We have a common history on both sides of the Atlantic that helps us chart a common future of peace and development for the peoples of Brazil and Angola.
President, thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos.
Senhores integrantes das delegações de Angola e do Brasil.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Senhoras e senhores,
Com grande honra e satisfação, recebo a visita do presidente de Angola, José Eduardo dos Santos. Brasil e Angola são países irmãos, ligados entre si por laços linguísticos, culturais e, sobretudo, étnicos e históricos. Nossas relações têm sistematicamente avançado ao longo dos tempos e agora se expandem e ganham grande densidade.
Cooperamos ativamente como parceiros estratégicos e em áreas muito relevantes, de grande importância seja para o desenvolvimento angolano, seja para o desenvolvimento brasileiro. O presidente Santos e eu discutimos hoje como potencializar o comércio e os investimentos entre nossos países. O Brasil quer continuar apoiando e participando do desenvolvimento industrial angolano.
Coincidimos que a aproximação empresarial em curso já rendeu muitos frutos. Aqui no Brasil, a angolana Sonangol Starfish é a sexta produtora de petróleo. A empresa aérea Taag opera voos diários entre São Paulo, Rio e Luanda. Diversas empresas brasileiras atuam na expansão das infraestruturas, seja infraestrutura viária e energética de Angola. Dentre elas a Odebrecht, maior empregadora privada do país, a Biocon, a Petrobrás, a Camargo Corrêa, a Queiroz Galvão e a Andrade Gutierrez.
Ressaltamos o papel da concessão, pelo BNDES, de créditos às exportações de bens e serviços brasileiros para Angola, novamente renovados neste mês. Manifestei ao presidente José Eduardo dos Santos minha satisfação pela assinatura hoje do protocolo sobre facilitação de vistos, que estenderá para 24 meses o prazo de validade de vistos de negócio. Instruímos ainda nossos governos a concluírem acordos bilaterais de facilitação de investimentos recíprocos.
Queremos destacar os avanços de nossa cooperação em matéria de defesa. A Força Aérea Nacional de Angola adquiriu, em 2009, seis aeronaves Super Tucanos, hoje já entregues. O Ministério da Defesa colaborou para o levantamento da plataforma continental angolana. Manifestei o interesse brasileiro em explorar novas parcerias na indústria naval, com a produção local e a transferência de tecnologia. Saudamos a continuidade de nossa cooperação educacional, que consideramos de imensa relevância para o Brasil e para Angola.
Na última década, centenas de angolanos têm sido admitidos em cursos no Brasil por meio de programas de Estudantes-Convênios de Graduação e Pós-Graduação. Temos orgulho em contribuir para a formação dos quadros que estão assumindo responsabilidades na condução da nação angolana. Além disso, felicitamos a primeira turma formada no recém-criado Centro de Cooperação Brasil-África em educação profissional, localizado no Instituto Federal da Bahia. Foram formados professores e gestores angolanos, de um total de 63 africanos dos países de língua portuguesa.
O Brasil realiza ainda programa de pesquisas conjuntas entre universidades brasileiras e africanas, e presta apoio à reforma curricular e à estruturação do sistema de avaliação em Angola. Recordamos ainda o papel a Universidade Federal da Integração Afro-Brasileira, a Unilab, que se localiza em Redenção, no Ceará. Nesse momento temos 45 angolanos estudando nessa importante instituição sediada, como eu disse, no Ceará.
No plano internacional, coincidimos no desejo de seguir aprofundando relações com os países de língua portuguesa. Identificamos, em especial, a necessidade de acompanhar e apoiar Guiné-Bissau no período pós-eleitoral, etapa importante da construção da estabilidade democrática naquele país.
Expressei ao presidente Santos, o reconhecimento brasileiro pelo importante papel de Angola em prol do desenvolvimento econômico e social da Guiné-Bissau, do qual foi exemplo o trabalho desenvolvido pela missão angolana em 2011.
Finalmente, concordamos que Brasil e Angola são atores importantes no processo de democratização das relações internacionais. A África e a América Latina precisam estar melhor representadas nos processos decisórios globais, que necessitam de mais legitimidade. Por isso, é com especial satisfação que anunciei ao presidente Santos o apoio brasileiro à candidatura de Angola ao Conselho de Segurança da ONU para o próximo biênio. Estou certa de que Angola poderá oferecer um olhar atento e alternativas equilibradas aos atuais desafios à paz e à segurança internacionais.
Presidente Santos, agradeço imensamente sua visita ao Brasil. Em um mundo em que as relações internacionais são marcadas pela incerteza, estou segura que nossa cooperação será fundamental para a construção da paz e da justiça social. Nossa parceria estratégica será, presidente Santos, cada vez mais intensa. Temos uma história comum dos dois lados do Atlântico que nos ajuda a traçar um futuro também comum de paz e desenvolvimento para os povos do Brasil e de Angola.
Presidente, muito obrigada.