June 17, 2011 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the Agricultural and Livestock Plan 2011-2012.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials, farmers, and agribusiness leaders in Ribeirão Preto on June 17, 2011, to launch Brazil's Agricultural and Livestock Plan 2011-2012.
- Main themes
- Agricultural and Livestock Plan 2011-2012, Brazilian agribusiness, food production capacity, agriculture-industry integration, emerging economies and global financial crisis, small and large producer coexistence, science and technology in agriculture, renewable energy, rural development, economic growth
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,827
- Sentences
- 119
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other119 sentences in 38 paragraphs
Thank you very much, thank you very much.
I would like to greet my Vice President of the Republic, Michel Temer,
I would also like to greet the Governor of the State of São Paulo, Geraldo Alckmin,
I greet my Minister of Agriculture. First, I want to thank Minister Wagner Rossi for the work he has done for this Safra Plan [Agricultural and Livestock Plan] 2011-2012. Indeed, our Minister was a giant in introducing not only a very significant amount but also in reshaping certain guidelines and emphasizing what he emphasized,
I would also like to greet Minister Afonso Florence, of Agrarian Development, and Minister Helena Chagas, of the Social Communication Secretariat,
I would also like to greet Senator Kátia Abreu, President of the National Confederation of Agriculture; Senator Sérgio Souza; and Federal Deputies Arnaldo Jardim, Dr. Ubiali, Duarte Nogueira, Gabriel Chalita, my dear companion, Irajá Abreu, José Mentor, and Newton Lima,
I would like to greet Mrs. Dárcy Vera, Mayor of Ribeirão Preto, through whom I greet the other mayors present here,
Mr. Cesário Ramalho da Silva, President of the Brazilian Rural Society,
The President of Banco do Brasil, Aldemir Bendine,
The President of Conab, Evangevaldo Moreira dos Santos,
I would like to extend greetings to all the gentlemen and ladies entrepreneurs, cattle ranchers, and farmers,
I would also like to extend a special greeting to the representatives of the workers present here,
I also want to greet the gentlemen of the press, photographers, and cameramen, and our journalists.
Look, yes, I wanted to say something to you: it is an honor to be here today launching this program and visiting, as the Mayor told me, the Brazilian capital of agribusiness. In fact, anyone who sells 1.755 billion in a fair in five days is the capital of agribusiness and has an international, not just national, standard.
I come here to this ceremony at a special moment for the world we live in. We are in a moment where Brazil and emerging countries have gone through that crisis for which we are not responsible and have emerged. With some problems, but we have emerged stronger, with greater growth and with the responsibility of those who did not commit the harmful flexibilities in the economic and financial areas and who suffer pressures resulting from the excess of money in the world. At the same time, we have developed countries going through serious difficulties. China, Russia, India, all at this moment are in a situation of stronger growth than that of developed countries – Europe and the United States. We also know that, as crises come, they pass.
So, we have to look to the future with eyes that have a sense: what is the size of Brazil that we want? This Brazil that has a very special characteristic, and it is this that we are addressing here. It is an agricultural powerhouse, it is a food-producing powerhouse. And as many before me have emphasized, we are indeed a country that has land, sunlight, and potable water in sufficient quantity. But we did not get here just because of that. We got here because we were able to add to that the efficiency of human labor, science, and technology. Our agriculture, our livestock, our renewable energy sector is the result of an application, of a dedication, and of an effort of this country to generate knowledge and apply it to productive activity. Therefore, this characteristic of ours as a powerhouse in food production is something that has immense value for Brazil. Moreover, it is stable. It is stable, first, because agriculture has an extremely friendly relationship with industry in Brazil. Both because it was surpluses produced in Brazilian coffee cultivation that generated the resources to finance our industrialization – and this took place in this state – and this was very important because we are a country where there was no contradiction between agriculture and industry, which occurred in other Latin American countries and still contributes to their instability today. This means that we have, therefore,... in addition to being a powerhouse in food production, for all that I have said, we are also a country that has been able to weave this agriculture/industry articulation, and today it, in a certain way, returns when we see a sector that also produces energy using agriculture and industry simultaneously.
But I wanted to mention the third characteristic that makes our agriculture special, because it accommodates small, medium, and large producers. And they coexist harmoniously, not in a way that creates systematic conflicts. And those who create conflicts, those who do not respect legality and those who try to establish situations that we repel, that are not legal, that are not within the law and norms of the country, they are a minority.
Therefore, when I come here to this ceremony, launching the Safra Plan [Agricultural and Livestock Plan] 2011-2012, in the capital of agribusiness, I have to make some reflections. I know that we are one of the few countries in the world in a position to compete, in the long term, for an exceptional position in the issue of food supply for the international market. Food that will increasingly be one of the survival issues of a world where the income of those who were excluded is systematically growing and increasing the demand for food and protein.
We are the second exporter of the soybean complex, the first in sugar, coffee, orange juice, beef, and chicken. Therefore, this position also allows us to say that we are also that country that, for 190 million reasons, must supply our internal market with quality food at appropriate prices, which is growing and will become increasingly stronger. And we need to continue being one of the countries where technology is a strategic and fundamental factor.
We also know that our agriculture has achieved extraordinary productivity gains in recent years. We need to ensure that our livestock also achieves these levels of efficiency and productivity, because our differential will always be from the perspective of our ability to compete, our ability to build an agriculture and livestock that are and coexist with our characteristic of environmental power – and I will return to this later. Therefore, we need to have increasingly greater production with less use of land. That is what productivity is: it is our ability to double, triple our production and still have land left over, some due to intensive use and that have been degraded; others, because they are available and will be able to be used.
So, this country, which has this immense capacity to increase its production, to become increasingly the first country in the world in food production, is a factor that is not an occasional or conjunctural problem, it is a matter of State and of the nation. It is not a lateral issue, in a government policy, the issue of the agricultural harvest. It is an essential issue even for our positioning in the world.
And from there, I move on to the second issue, which is the characteristic of Brazil as an environmental powerhouse. We are an environmental powerhouse because of our ability to have built an agriculture that has produced the least deforestation in the world.
Those who often point fingers at us, trying to engage in unfair competition, saying that we are producing, as the sugarcane entrepreneurs have already experienced, pointing their fingers at us saying: “you are deforesting the Amazon and producing sugarcane,” are those who attempt this form of unfair competition. We, who operate in international forums, always deconstruct these criticisms by reminding them of our productivity in sugarcane production and our productivity in ethanol production. Always remembering, too, that we produced sugarcane, the region of highest sugarcane production, the Southeast and Central-West regions of this country, were as far from the Amazon as Lisbon is from Moscow, to allow for a minimum of vision regarding an issue that was used, mainly, to try to diminish our importance in this area. But why is this area important? Because we are, in fact, the country with the most renewable energy matrix. The most renewable energy matrix, in the electrical area, depends on water, but in the issue of the fuel matrix, it depends on ethanol, agriculture, and therefore depends on this well-made marriage between agriculture, industry, and the energy sector.
If we, as a society, as a government, do not have awareness of the importance of this articulation for the world, not only today, because today is very important, today it is very important for agriculture to be in the situation it is in, for us to have made this Safra Plan [Agricultural and Livestock Plan] the way we did. But we do it because we also have, each of us, a responsibility for tomorrow and for what we will be in the coming years. This Safra Plan [Agricultural and Livestock Plan] is an attempt to build this strategy.
Therefore, I would like to highlight some points, and it is not just the value, I would like to highlight the strategies that Minister Wagner Rossi, in partnership... Because it is a triad: Minister Wagner Rossi leading; the Treasury giving its support – and here, I greet our companion Gilson, while greeting all the Treasury employees in this area – and Banco do Brasil, both President Bendine and our dear senator from Paraná, my dear Osmar. This entire triad has worked hard to reinforce a strategy. And what strategy was that? First, we need to ensure adequate financing for the agricultural sector. And there, 80% of the 107.2 billion are at interest rates of up to 6.75%. This means interest rates close to zero and therefore means interest rates compatible with those practiced in the international market and in other countries. It means giving our producers the same tools to compete, both abroad and here at home.
The second issue is a very important issue for the medium producer. One of the best characteristics of this Plan, of Minister Wagner Rossi's effort to make it happen, and which caught my immense attention and enchanted me – because I think it has everything to do with this Brazil that we are building – is this Minister's concern to reach the medium producer. This medium producer who is entrepreneurial, who uses technology and who often found himself squeezed between the small and the large, and did not have a policy for him. So, the Minister introduced this policy and this has everything to do with what we are... we are transforming into a middle-class country. There must be a policy for the middle classes of this country, they must be contemplated.
In fact, we are implementing a special program called Brazil without Misery, because we know that Brazil grows when it incorporates its 190 million into its market. It is not just an ethical and moral issue. It is an ethical and moral issue, but it is also an economic and social issue. Now, we also have a part of the population that is ceasing to be a poor and miserable population and is transforming into a middle-class population. Many call it “the new middle class,” others call it “emerging middle sectors.” The name does not matter. The fact is that, progressively, the more social policy we implement, the more we will have a Brazilian middle class, which is our goal. To have a country that has, at a minimum, a middle-class standard, that is a consumer, producer, worker. And, there, I believe we need to strengthen the existing middle class. We need to strengthen and enrich the middle classes. This is very important for the Brazil that we want to be the Brazil of the future. We will only truly be the fifth economy, or fourth, or third, or whatever it may be, if we have this commitment to elevate the Brazilian population.
And there, along with the issue of education, I would like to salute Embrapa because I think Embrapa shows a way and a path of development, of application in all areas of technology and national content. My commitment to this is an unwavering commitment. Why is it a strong commitment? Because a middle-class country will always be one capable of adding value based on knowledge, science, and technology.
In the agricultural area, we have made a great leap. When we represent - as I do - Brazil in the world, we take great pride in our agriculture because it is recognized, they know that we are exceptional in the area of seed adaptation, in tropical agriculture, in the issue of ethanol production based on sugarcane, in our soybeans, in protein production. What we need to do is to strive, more and more, to do this.
And there, I would also like to highlight - which I think is very important - what I will call the “strategy of consensus and dialogue,” of Minister Wagner Rossi, this strategy of consensus and dialogue that he adopted, both for the case of oranges and for coffee growers. I think we really need to organize the production chain, to avoid one end of the chain conflicting with the other end of the chain, and to realize that stability necessarily implies a certain distribution of gains. There is no possibility of one end being rich, with the other immensely poor; the producer being rich without... in fact, the reverse, the manufacturer being rich, without the producer having income.
So, I wanted to say to you that, in addition to this, I know the importance of generating trade surpluses for Brazil. This generation of surpluses for Brazil is also responsible today for our robustness in external accounts, and this also transforms this country into a more stable country.
You know that in several areas we have, and we have had... some areas are advancing more while others are still lagging a bit behind. I would like to highlight that I believe the program for retaining breeding stock and incentivizing the purchase of breeders and the sale of new breeding stock is one of the programs that can, in fact, improve the quality of our herd. And this is essential if we want to have, in fact, a significant international presence in the area of proteins.
Finally, I think the Minister has worked on improving the limits, improving and getting it right on an issue - together with the Ministry of Finance and the Bank of Brazil - that is fundamental. We have... No country moves forward, and there is no case in the world where a country has become developed, if it has not become more efficient in terms of governmental practices. And there, this immense effort to simplify, reduce bureaucracy, and make - through the Plan - it easier for farmers to access their financing every year is something that I also consider to be one of the most important characteristics of this Plan.
And, finally, we committed in Copenhagen to the goal of reducing greenhouse gas emissions. Among the goals, which included renewable energy and others, there were two that I wanted to highlight here: first, the reduction of deforestation; and the second, the goal of environmentally sustainable practices, the adoption of them and the perception that there was no contradiction between efficiency and productivity improvement and these practices, notably direct planting on straw, nitrogen fixation in the soil, and crop-livestock rotation. Therefore, also, the policy, the plan called the ABC Plan, which aims to ensure and secure low-carbon agriculture, is essential for us to also have international competitiveness. And the interest rates they contemplate allow for a great incentive to be adopted.
And, finally, just one more point, I wanted to highlight the issue of renewing sugarcane fields, which is important for both agricultural producers and energy producers. Renewing sugarcane fields... I know what happened in 2008, not least because I participated in discussions with the sector, but I believe this is an essential measure for the country not to lose its position regarding ethanol. And the ethanol colleagues know what I am talking about.
Finally, I want to say that this country has in agriculture the estuary of three characteristics of it as a power: food power, energy power, and environmental power. But we also have another commitment, which is the fact that we must be a social power. And food is essential, it is essential for our population to have, in fact, the conditions and the paths to move from a situation of inequality, one of the greatest in the world, to a situation in which we will be proud of the social situation of this country.
I believe that ultimately, ensuring a bountiful table for the 190 million Brazilians is, without a doubt, one of the best expressions of what we can call a rich country, free from hunger and misery.
Listen to the full speech (29min07s) by President Dilma.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito obrigada, muito obrigada.
Queria cumprimentar aqui meu vice-presidente da República, Michel Temer,
Queria cumprimentar também o governador do estado de São Paulo, Geraldo Alckmin,
Cumprimentar meu ministro da Agricultura. Primeiro, agradecer ao ministro Wagner Rossi pelo trabalho que ele realizou para este Plano Safra [Plano Agrícola e Pecuário] 2011-2012. De fato, o nosso Ministro foi um gigante ao introduzir não só um valor muito expressivo, mas também ao refazer certas diretrizes e dar as ênfases que ele deu,
Queria também cumprimentar o ministro Afonso Florence, do Desenvolvimento Agrário, e a ministra Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social,
Queria cumprimentar também a senadora Kátia Abreu, presidente da Confederação Nacional da Agricultura; o senador Sérgio Souza; e os deputados federais Arnaldo Jardim, Dr. Ubiali, Duarte Nogueira, Gabriel Chalita, meu querido companheiro, Irajá Abreu, José Mentor e Newton Lima,
Queria cumprimentar a senhora Dárcy Vera, prefeita de Ribeirão Preto, por intermédio de quem cumprimento os demais prefeitos aqui presentes,
O senhor Cesário Ramalho da Silva, presidente da Sociedade Rural Brasileira,
O presidente do Banco do Brasil, Aldemir Bendine,
O presidente da Conab, Evangevaldo Moreira dos Santos,
Queria dirigir um cumprimento a todos os senhores e as senhoras empresários, pecuaristas e agricultores,
Queria dirigir também um cumprimento especial aos representantes dos trabalhadores aqui presentes,
Dirigir também um cumprimento aos senhores da imprensa, fotógrafos e cinegrafistas e aos nossos jornalistas.
Olha, sim, eu queria dizer para vocês uma coisa: é uma honra estar aqui hoje lançando este programa e estar visitando, como me disse a Prefeita, a capital brasileira do agronegócio. De fato, quem vende em uma feira, em cinco dias, 1,755 bilhão é a capital do agronegócio e tem um padrão não nacional, mas internacional.
Eu venho aqui nesta cerimônia em um momento especial para o mundo em que vivemos. Nós estamos em um momento em que o Brasil e os países emergentes atravessaram aquela crise da qual nós não somos responsáveis e emergimos. Com alguns problemas, mas emergimos mais pujantes, com maior crescimento e com a responsabilidade de quem não cometeu as flexibilidades danosas na área econômica e nem na área financeira e que sofre pressões decorrentes da sobra de dinheiro no mundo. Ao mesmo tempo, nós temos os países desenvolvidos atravessando sérias dificuldades. A China, a Rússia, a Índia, todos neste momento estão em uma situação de crescimento mais pujante do que a dos países desenvolvidos – Europa e Estados Unidos. Nós sabemos também que, como as crises vêm, elas passam.
Então, nós temos de olhar o futuro com olhos que têm um sentido: qual é o tamanho do Brasil que queremos? Este Brasil que tem uma característica muito especial, e é dela que nós estamos tratando aqui. É uma potência agropecuária, é uma potência produtora de alimentos. E como vários antes de mim enfatizaram, nós somos, de fato, um país que tem terra, insolação, água potável em quantidade suficiente. Mas não chegamos aqui só por isso. Chegamos aqui porque fomos capazes de adicionar a isso a eficiência do trabalho humano, da ciência e da tecnologia. A nossa agricultura, a nossa pecuária, o nosso setor de energia renovável é fruto de uma aplicação, de uma dedicação e de um empenho deste país de gerar conhecimento e de aplicá-lo à atividade produtiva. Por isso, esta nossa característica de potência na área de produção de alimentos é algo que tem um valor imenso para o Brasil. Além disso, ela é estável. Ela é estável, primeiro, porque a agricultura, ela tem uma relação extremamente amigável com a indústria no Brasil. Tanto porque foram excedentes produzidos na cafeicultura brasileira que geraram os recursos para financiar a nossa industrialização – e ela se deu neste estado – e isso foi muito importante porque nós somos um país em que não houve essa contradição agricultura/indústria, que ocorreu em outros países da América Latina e que até hoje contribui para a sua instabilidade. Isso significa que nós temos, portanto,... além de sermos uma potência produtora de alimentos, por tudo o que eu disse, somos também um país que soube tecer essa articulação agricultura/indústria, e hoje ela, de uma certa forma, volta quando a gente vê um setor, também, produtor de energia utilizando a agricultura e a indústria, simultaneamente.
Mas eu queria dizer a terceira característica que torna a nossa agricultura especial, porque nela convivem o pequeno, o médio e o grande produtor. E nela convivem de forma harmônica, não convivem de forma a criar sistemáticos conflitos. E aqueles que criam conflitos, aqueles que não respeitam a legalidade e aqueles que tentam instituir situações que nós repelimos, que não sejam legais, que não sejam dentro da lei e das normas do país, eles são uma minoria.
Por isso, quando eu venho aqui nesta cerimônia, lançando o Plano Safra [Agrícola e Pecuário] 2011-2012, na capital do agronegócio, eu tenho de fazer algumas reflexões. Eu sei que nós somos um dos poucos países do mundo em condição de disputar, a longo prazo, uma posição excepcional na questão de fornecimento de alimentos para o mercado internacional. Alimentos que serão cada vez mais uma das questões de sobrevivência de um mundo em que a renda daqueles que estavam alijados cresce sistematicamente e aumenta a demanda por alimentos e proteína.
Nós somos o segundo exportador do complexo soja, o primeiro em açúcar, café, suco de laranja, carne de gado e frango. Portanto, esta posição também permite que a gente diga que nós somos também aquele país que, por 190 milhões de razões, temos de abastecer com alimento de qualidade e a preços adequados o nosso mercado interno, que está crescendo e será cada vez mais forte. E nós precisamos continuar sendo um dos países em que a tecnologia seja um fator estratégico e fundamental.
Nós sabemos também que a nossa agricultura conquistou ganhos extraordinários de produtividade nos últimos anos. Nós temos de fazer com que a nossa pecuária também conquiste esses graus de eficiência e de produtividade, porque o nosso diferencial será sempre do ponto de vista da nossa capacidade de competir, da nossa capacidade de construir uma agricultura e uma pecuária que sejam e que convivam com a nossa característica de potência ambiental – e depois eu volto nisso. Nós precisamos, portanto, que haja cada vez maior produção com menor uso de terra. É isso que é produtividade: é a nossa capacidade de duplicar, triplicar a nossa produção e, ainda assim, continuar sobrando terras, algumas pelo uso intensivo e que foram degradadas; outras, porque estão disponíveis e vão ser passíveis de serem utilizadas.
Então, este país, que tem essa imensa capacidade de aumentar sua produção, de se tornar cada vez mais o primeiro país do mundo na questão da produção de alimentos, é um fator que não é um problema ocasional, nem conjuntural, é uma questão de Estado e da nação. Não é uma questão lateral, em uma política de governo, a questão da safra agrícola. É uma questão essencial até para o nosso posicionamento no mundo.
E daí, eu parto para a segunda questão, que é a questão da característica do Brasil como potência ambiental. Nós somos uma potência ambiental pela nossa capacidade de ter construído uma agricultura que de todas é a que tem produzido menos redução de florestas no mundo.
Aqueles que nos apontam, muitas vezes, tentando uma competição desleal, dizendo que nós estamos produzindo, como aqui os empresários da cana-de-açúcar já passaram e já sofreram, nos apontam o dedo dizendo: “vocês estão desmatando a Amazônia e produzindo cana-de-açúcar”, são aqueles que tentam essa forma de competição desleal. Nós, que atuamos nos fóruns internacionais, sempre desconstruímos essas críticas lembrando a nossa produtividade na produção de cana e a nossa produtividade na produção de etanol. Lembrando sempre, também, que nós produzíamos cana, a região de maior produção de cana, a região do Sudeste e do Centro-Oeste deste país distava da Amazônia como Lisboa distava de Moscou, para permitir que se tivesse o mínimo de visão a respeito de uma questão que era utilizada, principalmente, para tentar diminuir a nossa importância nessa área. Mas por que essa área é importante? Porque nós somos, de fato, o país com a matriz energética mais renovável. A matriz energética mais renovável, na área elétrica, depende da água, mas, na questão da matriz de combustíveis, depende do etanol, da agricultura e, portanto, depende desse casamento bem feito entre agricultura, indústria e área energética.
Se nós, como sociedade, como governo, não tivermos consciência da importância dessa articulação para o mundo, não só hoje, porque hoje é muito importante, hoje é muito importante a agricultura estar na situação em que está, nós termos feito este Plano Safra [Agrícola e Pecuário] do jeito que fizemos. Mas nós o fazemos porque também nós temos, cada um de nós, responsabilidade com o dia de amanhã e com o que seremos nos próximos anos. Este Plano Safra [Agrícola e Pecuário] é uma tentativa de construir essa estratégia.
Por isso, eu queria destacar alguns pontos, e não é só o valor, eu queria destacar as estratégias que o ministro Wagner Rossi, em parceria... Porque é uma tríade: o ministro Wagner Rossi liderando; a Fazenda dando o seu respaldo – e, aqui, eu cumprimento o nosso companheiro Gilson, ao cumprimentar todos os funcionários da Fazenda nessa área – e o Banco do Brasil, tanto o presidente Bendine, como o nosso querido senador do Paraná, o meu querido Osmar. Toda essa tríade, ela se empenhou para reforçar uma estratégia. E que estratégia era essa? Primeiro, nós temos de assegurar para o setor agrícola financiamento adequado. E aí, 80% dos 107,2 bilhões são a juros de até 6,75%. Isso significa juros próximos de zero e significa, portanto, juros compatíveis com aqueles praticados no mercado internacional e nos outros países. Significa dar aos nossos produtores as mesmas armas para competir, tanto lá fora como aqui dentro.
A segunda questão é uma questão muito importante do médio produtor. Uma das melhores características deste Plano, do empenho do ministro Wagner Rossi para fazê-lo, e que me chamou imensa atenção e me encantou – porque eu acho que tem tudo a ver com este Brasil que nós estamos construindo – é essa preocupação do Ministro em atingir o médio produtor. Esse médio produtor que é empresarial, que usa tecnologia e que muitas vezes ficou premido entre o pequeno e o grande, e não teve uma política para ele. Então, o Ministro introduziu essa política e isso tem tudo a ver com o que nós estamos... nós estamos nos transformando em um país de classe média. Tem de ter política para as classes médias deste país, elas têm de ser contempladas.
De fato, nós estamos fazendo um programa especial chamado Brasil sem Miséria, porque nós sabemos que o Brasil cresce quando incorpora os seus 190 milhões no seu mercado. Não é só uma questão ética e moral. É uma questão ética e moral, mas é uma questão econômica e social. Agora, nós temos também uma parte da população que está deixando de ser uma população pobre e miserável e se transformando em uma população de classe média. Muitos chamam “a nova classe média”, outros chamam de “setores médios emergentes”. Não interessa o nome. O fato é que, progressivamente, quanto mais política social nós fizermos, mais teremos uma classe média brasileira que é o nosso objetivo. Ter um país que tenha, no mínimo, um padrão de classe média, que seja consumidor, produtor, trabalhador. E, aí, eu acredito que a gente tem de reforçar a classe média existente. A gente tem de reforçar e enriquecer as classes médias. Isso é muito importante para o Brasil que nós queremos que seja o Brasil do futuro. Nós só seremos, de fato, a quinta economia, ou quarta, ou terceira ou seja o que for, se nós tivermos esse compromisso de elevar a população brasileira.
E aí, junto com a questão da educação, eu queria saudar a Embrapa porque eu acho que a Embrapa mostra uma forma e um caminho de desenvolvimento, de aplicação em todas as áreas de tecnologia e de conteúdo nacional. O meu compromisso com isso é um compromisso inarredável. Por que ele é um compromisso forte? Porque um país de classe média será sempre aquele capaz de agregar valor baseado no conhecimento, na ciência e na tecnologia.
Na área agrícola nós tivemos um grande salto. Quando a gente representa - como eu faço - o Brasil no mundo, a gente fica com muito orgulho da nossa agricultura porque ela é reconhecida, sabem que nós somos excepcionais na área de adaptação de sementes, em agricultura tropical, na questão da produção de etanol com base na cana, na nossa soja, na produção de proteínas. O que nós temos de fazer é nos empenhar, cada vez mais, para fazer isso.
E aí, eu gostaria de destacar também - que eu acho importantíssimo - o que eu vou chamar de “estratégia do consenso e do diálogo”, do ministro Wagner Rossi, essa estratégia do consenso e do diálogo que ele adotou, tanto para o caso da laranja, quanto para os cafeicultores. Eu acho que nós temos, de fato, de organizar a cadeia de produção, evitar que uma ponta da cadeia se conflite com a outra ponta da cadeia, e perceber que a estabilidade implica, necessariamente, uma determinada repartição de ganhos. Não existe hipótese de uma ponta ser rica, com a outra imensamente pobre; o produtor ser rico sem... aliás, o inverso, o fabricante ser rico, sem o produtor com renda.
Então, eu queria dizer para vocês que, além disso, eu sei da importância da geração de superávits comerciais para o Brasil. Essa geração de superávits para o Brasil é responsável hoje, também, pela nossa robustez nas contas externas, e isso transforma também este país em um país mais estável.
Os senhores sabem que em várias áreas nós temos, e temos tido... algumas áreas vão mais para a frente outras ainda ficam um pouco para trás. Eu queria destacar que eu acho o programa de retenção de matrizes e de incentivo à compra de reprodutores e venda de novas matrizes um dos programas que pode, de fato, melhorar a qualidade do nosso rebanho. E isso é essencial se nós queremos ter, de fato, uma grande presença internacional na área de proteínas.
Finalmente, eu acho que o Ministro trabalhou melhorando os limites, melhorando e acertando em uma questão - junto com a Fazenda e o Banco do Brasil - que é fundamental. Nós temos... Nenhum país vai para a frente, e não há nenhum caso no mundo em que um país chegou a ser desenvolvido, se ele não se tornou mais eficiente em termos das práticas governamentais. E aí, esse imenso esforço de simplificar, desburocratizar e tornar - através do Plano - mais fácil para o agricultor todo ano ter acesso ao seu financiamento, é algo que eu considero também um das características importantíssimas deste Plano.
E, por fim, nós assumimos em Copenhague a meta de redução da emissão de gases de efeito estufa. Entre as metas, que abrangiam energia renovável e outras, tinha duas que eu queria destacar aqui: primeiro, a redução do desmatamento; e a segunda, a meta de práticas ambientalmente sustentáveis, a adoção delas e a percepção de que não havia contradição entre eficiência e melhoria da produtividade e essas práticas, notadamente o plantio direto sobre a palha, a fixação de nitrogênio no solo, e a rotação lavoura-pecuária. Portanto, também, a política, o plano chamado Plano ABC, que é um plano que visa a garantir e assegurar a agricultura de baixo carbono, ele é essencial para que nós tenhamos também competitividade internacional. E as taxas de juros que eles contemplam permitem que haja um grande incentivo para serem adotados.
E, por fim, só faltando um ponto, eu queria destacar a questão da renovação dos canaviais, que é importante, tanto para o produtor agrícola, quanto para o produtor de energia. Renovar os canaviais... eu sei o que aconteceu em 2008, até porque participei das discussões com o setor, mas acredito que essa é uma providência essencial para o país não perder a sua posição em relação ao etanol. E os companheiros do etanol sabem do que eu estou falando.
Finalmente, eu quero dizer que este país tem na agricultura o estuário de três características dele como potência: potência de alimentos, potência energética e potência ambiental. Mas também temos um outro compromisso, que é o fato de que nós temos de ser uma potência social. E alimentos são essenciais, são essenciais para que a nossa população tenha, de fato, as condições e os caminhos para sair de uma situação de desigualdade, das maiores do mundo, para uma situação em que nós nos orgulharemos da situação social deste país.
Eu acredito que ao fim e ao cabo, garantir uma mesa farta para os 190 milhões de brasileiros e brasileiras é, sem dúvida, uma das expressões melhores do que nós podemos chamar de um país rico, sem fome e sem miséria.
Ouça na íntegra o discurso (29min07s) da Presidenta Dilma.