June 25, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the second phase of the Science without Borders program.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brazil on June 25, 2014, to launch the second phase of the Science without Borders international scholarship program.
- Main themes
- Science without Borders program, international scholarships for Brazilian students, science and technology education, innovation in Brazil, STEM fields, academic exchange, human capital development, public-private partnership in education
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,551
- Sentences
- 75
- Readability
- 46
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 30 paragraphs
I... Good evening everyone. I would like, initially, to greet Débora, because Débora moved us with her story of success, of overcoming, a story that shows the capacity of women, of black women, and I told her, poor and beautiful, intelligent and capable. And there, Débora, you who started your school life at the public school David Canabarro, there in Rio Grande do Sul, you who completed your master's degree with great competence in Germany, are an example for all Brazilians and for everyone of the importance of Ciência sem Fronteiras as a landmark experience for people... for Brazilian men and women. So, I congratulate you for the example, for the effort, and for the success.
I would like to greet the ministers of state, Henrique Paim, Minister of Education; Clélio Campolina, Minister of Science, Technology and Innovation; Minister Mercadante, from the Civil House of the Presidency of the Republic, and, in greeting them, I greet all the ministers present.
I greet the president of Capes, Jorge Almeida Guimarães.
I greet Glaucius Oliva, president of CNPq.
I would like to thank these two professors and scientists, I would like to thank them for their commitment, especially in the preparation of this program and in ensuring that we would have access to the best universities in the world.
I would also like to greet Magda Chambriard, director of ANP, for understanding the importance of the program.
I would like to greet Graça Foster, president of Petrobras, who contributed decisively to us achieving the goal of 101 thousand scholarships.
I would like to thank Paulo Macedo, vice president of BG Brasil.
I would like to thank the director of Petrogal Brasil, Alberto Sampaio de Almeida.
These companies here were also decisive and understood the importance of the Ciência Sem Fronteiras program.
I would like to thank all the companies that, in every corner of the world, ensured internships for our students from Ciência sem Fronteiras.
I greet the ambassadors, ladies and gentlemen accredited to my government.
I greet Commander Juniti Saito, from the Air Force.
I greet Senator José Pimentel, government leader in the National Congress.
I greet the federal deputies Alex Canziani, Fernando Ferro, Nelson Marquezelli, Vanderlei Siraque, and Weliton Prado.
I greet our president of the Brazilian Academy of Sciences, Jacob Palis.
I greet Maurício Antônio Lopes, president of Embrapa.
I greet all the rectors present at this ceremony.
I greet Allan Goodman, president of the Institute of International Education of the United States.
I greet ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Three years ago we launched Ciência sem Fronteiras at a meeting of the CDES, the Council of Economic and Social Development. We launched this program and this program was basically for the training of students at various levels, undergraduate, graduate, and researchers abroad, on a scale compatible with the challenge we have ahead. At the beginning, 101 thousand students abroad was a great challenge for Brazil. This is because, to give us a scale, until that moment we had only trained five thousand scholarship holders abroad.
Today, I want to first tell you that we have already granted 83,200 scholarships. With the calls we will make now, in September, we will reach our goal of 101 thousand scholarships for Brazilian men and women who are part of this Ciência sem Fronteiras program. It is important to highlight that all these scholarships have a purpose - they are granted to students in the field of engineering, the so-called engineering fields: Computer Science, Information Technology, all other technological areas. And the other scholarships are divided among biological sciences, pharmaceuticals, biodiversity, and bioprospecting. More and more this program interfaces with all other programs, both in educational training and in scientific and technological production and innovation in Brazil.
This is a program designed to ensure that Brazil has the conditions to generate innovation here, to generate interest in exact sciences, in sciences, and in the application of technology in all areas, in industry, in agriculture, and, above all, to also enable research in basic sciences. These scholarships play an important role for undergraduate students. They show undergraduate students the most advanced processes existing in the world regarding study, absorption, and appropriation of knowledge. Students return to Brazil with a new perspective, a new perspective and, also, with a very significant experience in the teacher-student relationship.
We organized support for these students in 43 different countries. We overcame all challenges and managed to make this program viable, which many considered very difficult to implement. But, as we believed it was fundamental for the country, there was a joint effort from various areas of the government, and here I would like to especially greet the Ministry of Foreign Affairs, Minister Figueiredo, who through his structure abroad always supported the students, always coordinated with different universities, always supported Jorge in his daily and nightly travels, and also Glaucius in this mission, which was to ensure that our students had the best possible insertion.
I would like to point out that Ciência sem Fronteiras is part of one of the doors of the path opened by Enem. This is a path of opportunities for higher education students in Brazil, and for technical or, better said, technological education. Enem is our unified selection process, I would say it is the preliminary selection process, of which Sisu, the Unified Selection System, is one of the special moments. This year, we had 9 million, 519 thousand students registered for Enem. And Enem is a process that shows the performance of each student. To qualify for Ciência sem Fronteiras, there is a meritocratic criterion: one must have scored 600 points on Enem. In addition, today we included all those who participate in the Knowledge Olympics, notably here is our mathematician, Jacob Palis in the Mathematics Olympics and who wins a gold medal. All of them are also pre-qualified for Ciência sem Fronteiras. With this, it does not matter the person's origin, it does not matter the person's social class. If they have made an effort, they will be awarded a scholarship from Ciência sem Fronteiras.
We believe that this is the path of opportunities, because through Enem there is access to numerous schools, numerous universities or colleges. Through Enem, if one does not pass for public schools and universities, they can appeal, that is, they can apply for a ProUni scholarship. If they do not obtain this ProUni scholarship, they can still access Student Financing, which guarantees a possibility of payment after the course, within a period equivalent to three times the number of years their course lasts. For example, if it is four years, they have 12 years + 1, 13 years to pay after the course. And if they still want another opportunity, they can access Technical Education from Pronatec, or they can access a technologist course at one of the federal educational institutions. And the culmination of this is precisely what, upon accessing the university, they have, which is the right to, having 600 points on Enem, go to one of the best universities in the world.
With this, we are opening our borders, we are broadening the horizons of our young men and women, we are here allowing this gap between Brazil and other countries in the world regarding education to narrow at the base, through the knowledge that students gain from practices, pedagogical methods, and the teacher-student relationship at all levels.
I want to say that, for this reason, we have defined a new phase of Ciência sem Fronteiras. There will be another 100 thousand scholarships for all young Brazilians who pass and qualify, starting from the selection process and proficiency in a language. Hence, it is very important also the English without Borders, German without Borders, French without Borders. And it is also very important the variety of countries, it is important because we are interested in students studying in Korea, in Japan, in China. We are interested because these countries also have high-quality schools.
Recently speaking with the Minister of Foreign Affairs of China, and thanking for the 5 thousand places they grant us, he said to me: “Brazil, due to its size, can have more places.” South Korea, in China, trains 50 thousand. There are 50 thousand students. We will get there, step by step we will reach to double this number. We started and gained experience, because it took us two years to make and generalize Ciência sem Fronteiras around the world. Now, we have learned, and we will accelerate the process. I want, once again, to emphasize the importance of private sector participation so that we can increase the number of enrollments abroad, the number of opportunities abroad.
And finally, I end where I started, with Débora, because Débora is an example of this new Brazil that we are seeing awaken and that we are proud to have participated in its construction. A Brazil that provides opportunities and that has in the effort, determination, and grit of Brazilian men and women the best return that anyone could want. Congratulations, Débora, may you continue to develop and experience this success story that you have shown so far. And, in fact, I think you brought a redesign, as you called it, of Brazil to Germany. Thank you very much, Débora. A hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu... Boa noite a todos. Eu queria, inicialmente, cumprimentar a Débora, porque a Débora nos comoveu com a sua história de sucesso, de sucesso, de superação, uma história que mostra a capacidade da mulher, da negra, e eu disse para ela, pobre e bonita, inteligente e capaz. E aí, Débora, você que começou sua vida escolar na escola pública David Canabarro, lá no Rio Grande do Sul, você que cursou seu mestrado com grande competência na Alemanha, é um exemplo para todos os brasileiros e para todos da importância do Ciência sem Fronteiras como um marco de experiência para pessoas… para brasileiros e brasileiras. Então, eu te cumprimento pelo exemplo, pelo esforço e pelo sucesso.
Queria cumprimentar os ministros de Estado, Henrique Paim, ministro da Educação; Clélio Campolina, ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação; ministro Mercadante, da Casa Civil da Presidência da República, e, ao cumprimentá-los, cumprimento todos os ministros presentes.
Cumprimentar o presidente da Capes, Jorge Almeida Guimarães.
Cumprimentar o Glaucius Oliva, presidente do CNPq.
Eu queria agradecer a esses dois professores e cientistas, queria agradecer a eles o empenho que tiveram, sobretudo na elaboração desse programa e na garantia que nós teríamos acesso às melhores universidades do mundo.
Queria cumprimentar também a Magda Chambriard, diretora da ANP, por entender a importância do programa.
Queria cumprimentar a Graça Foster, presidente da Petrobrás, que contribuiu de forma decisiva para que nós cumpríssemos a meta das 101 mil bolsas.
Queria agradecer ao Paulo Macedo, vice-presidente da BG Brasil.
Queria agradecer ao diretor da Petrogal Brasil, Alberto Sampaio de Almeida.
Essas empresas aqui foram também decisivas e entenderam a importância do programa Ciência Sem Fronteiras.
Queria agradecer a todas as empresas que, em todos os cantos do mundo, asseguraram estágios para os nossos estudantes do Ciência sem Fronteiras.
Cumprimentar os embaixadores, senhoras e senhores acreditados junto ao meu governo.
Cumprimentar o comandante Juniti Saito, da Aeronáutica.
Cumprimentar o senador José Pimentel, líder do governo no Congresso Nacional.
Cumprimentar os deputados federais Alex Canziani, Fernando Ferro, Nelson Marquezelli, Vanderlei Siraque e Weliton Prado.
Cumprimentar o nosso presidente da Academia Brasileira de Ciências, Jacob Palis.
Cumprimentar o Maurício Antônio Lopes, presidente da Embrapa.
Cumprimentar todos os reitores presentes nesta cerimônia.
Cumprimentar o Allan Goodman, presidente do Instituto Internacional de Educação dos Estados Unidos.
Cumprimentar senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Três anos atrás nós lançamos o Ciência sem Fronteiras numa reunião do CDES, do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social. Lançamos esse programa e esse programa era basicamente para formação de estudantes de vários níveis, nível de graduação, pós-graduação e pesquisadores no exterior, numa escala compatível com o desafio que nós temos pela frente. No início, 101 mil estudantes no exterior era um grande desafio para o Brasil. Isso por que, para a gente ter uma escala, até esse momento nós formamos apenas cinco mil bolsistas no exterior.
Hoje, eu quero primeiro dizer aos senhores que já concedemos 83.200 bolsas. Com as chamadas que faremos agora, em setembro, nós vamos atingir a nossa meta de 101 [mil] bolsas para brasileiros e brasileiras que integrem esse programa Ciência sem Fronteiras. É importante destacar que todas essas bolsas têm um objetivo - elas são concedidas para estudantes da área de engenharia, das chamadas engenharias: Computação, Tecnologia da Informação, todas as demais áreas tecnológicas. E as demais bolsas estão divididas entre biológicas, fármacos, biodiversidade e bioprospecção. Cada vez mais esse programa vai a uma interface com todos os demais programas, tanto o de formação educacional, como de produção científica e tecnológica e inovação no Brasil.
Esse é um programa feito para garantir ao Brasil condições de gerar aqui inovação, de gerar aqui o interesse pela ciências exatas, pela ciências e pela aplicação da tecnologia em todas as áreas, na indústria, na agricultura e, sobretudo, para viabilizar também a pesquisa em ciências básicas. Essas bolsas, elas têm um papel importante para os estudantes de graduação. Mostram aos estudantes de graduação os processos mais avançados existentes no mundo, no que se refere ao estudo, à absorção e apropriação do conhecimento. Os estudantes voltam para o Brasil com uma nova perspectiva, uma nova perspectiva e, também, com uma experiência muito significativa na relação professor-aluno.
Nós organizamos apoio para esses estudantes apoio em 43 países diferentes. Superamos todos os desafios e conseguimos viabilizar esse programa, que muitos consideravam muito difícil de ser viabilizado. Mas, como acreditávamos que era fundamental para o país, houve um esforço conjunto de várias áreas do governo, e aqui queria cumprimentar sobretudo o Ministério das Relações Exteriores, o ministro Figueiredo, que através da sua estrutura no exterior sempre apoiou os estudantes, sempre se articulou com as diferentes universidades, sempre apoiou o Jorge nas suas viagens diuturnas e noturnas, e também o Gláucio nessa missão, que era assegurar que os nossos alunos tivessem a melhor inserção possível.
Eu gostaria de sinalizar que o Ciência sem Fronteiras faz parte de uma das portas do caminho que é aberto pelo Enem. Esse é um caminho de oportunidades para os estudantes de ensino superior no Brasil, e de ensino técnico ou, melhor dito, tecnológico. O Enem é o nosso processo unificado de seleção, ele, eu diria que ele é o processo prévio de seleção, do qual o Sisu, Sistema Único de Seleção, é um dos momentos especiais. Este ano, nós tivemos 9 milhões, 519 mil estudantes inscritos no Enem. E o Enem ele é um processo que mostra o aproveitamento de cada um dos alunos. Para fazer jus ao Ciência sem Fronteiras, há um critério meritocrático: tem de ter tido 600 pontos no Enem. Além disso, hoje nós incluímos todos aqueles que participam de Olimpíadas do Conhecimento, notadamente aqui está o nosso matemático, Jacob Palis na Olimpíada da Matemática e obtém medalha de ouro. Todos eles estão também pré-classificados para o Ciência sem Fronteiras. Com isso, não importa a origem da pessoa, não importa a classe social da pessoa. Se ela se esforçou, ela será contemplada com uma bolsa do Ciência sem Fronteiras.
Nós achamos que esse é o caminho das oportunidades, porque através do Enem tem acesso a inúmeras escolas, inúmeras universidades ou faculdades. Através do Enem, se não passar para as escolas e as universidades públicas, pode recorrer, ou seja, pode pedir uma bolsa do ProUni. Caso essa bolsa do ProUni, ele não obtenha, ele pode ainda acessar o Financiamento Estudantil, que garante uma possibilidade de pagamento pós-curso, no prazo equivalente a três vezes a quantidade de anos que o seu curso tem. Por exemplo, se for quatro anos, ele tem 12 anos + 1, 13 anos para pagar após o curso. E se ele, ainda assim, quer uma outra oportunidade, ele pode ter acesso ao Ensino Técnico do Pronatec, ou ele pode acessar um curso de tecnólogo numa das instituições federais de ensino. E o culminar disso é justamente isso que, ao acessar a universidade, ele passa a ter, que é o direito a, tendo 600 pontos no Enem, ir para uma das melhores universidades do mundo.
Com isso nós estamos abrindo as nossas fronteiras, nós estamos abrindo horizonte dos nossos jovens e das nossas jovens, nós estamos aqui permitindo que essa diferença entre o Brasil e outros países do mundo no que se refere à educação, se estreite pela base, pelo conhecimento que os alunos passam a ter das práticas, dos métodos pedagógicos e da relação professor-aluno em todos seus níveis.
Eu quero dizer que, por isso, nós definimos uma nova fase do Ciência sem Fronteiras. Serão mais 100 mil bolsas para todos os jovens brasileiros que passarem e se classificarem, a partir do processo da seleção e da proficiência numa língua. Daí ser muito importante também o Inglês sem Fronteiras, o Alemão sem Fronteiras, o Francês sem Fronteiras. E é muito importante também a variedade de países, é importante porque para nós interessa alunos estudando na Coreia, no Japão, na China. Nos interessa porque nesses países também têm escolas de alta qualidade.
Falando recentemente com o ministro de Relações Exteriores da China, e agradecendo pelas 5 mil vagas que eles nos concedem, ele disse para mim: “O Brasil, pelo seu tamanho, pode ter mais vagas”. A Coréia do Sul, na China, forma 50 mil. Tem 50 mil estudantes. Nós chegaremos lá, passo a passo nós chegaremos a dobrar esse número. Nós começamos e adquirimos experiência, porque levamos dois anos para tornar e generalizar o Ciência sem Fronteiras pelo mundo afora. Agora, nós aprendemos, e nós vamos acelerar o processo. Quero, mais uma vez, dizer a importância da participação do setor privado para que a gente possa aumentar o número de matrículas no exterior, o número de oportunidades no exterior.
E, finalmente, eu acabo onde eu comecei, com a Débora, porque a Débora é um exemplo desse novo Brasil que nós estamos vendo despertar e que nós temos orgulho de ter participado da sua construção. Um Brasil que dá oportunidades e que tem no esforço, na determinação e na garra dos brasileiros e das brasileiras o melhor retorno que alguém pode querer. Parabéns, Débora, que você continue desenvolvendo e vivenciando essa história de sucesso que você mostrou até agora. E, de fato, acho que você levou um redesenho, como você chamou, do Brasil para a Alemanha. Muito obrigada, Débora. Um abraço.