June 23, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating Olympic Day - Rio de Janeiro/RJ
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed athletes and officials at an Olympic Day ceremony in Rio de Janeiro on June 23, 2015, marking 409 days until the 2016 Olympics.
- Main themes
- Rio 2016 Olympics preparation, Olympic Day celebration, Pan American Games Toronto 2015, Brazilian athletes, Paralympic Games, national pride in sport, Maria Lenk legacy, youth and social sports programs, peace through sport, Brazil's global sporting image
- Duration
- ~5 min
- Words
- 646
- Sentences
- 33
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 18 paragraphs
I would like to start by greeting all of you here who are gathering with us this wonderful morning in Rio de Janeiro.
I greet all members of the Brazilian Technical Delegation,
The athletes who will represent Brazil at the 2015 Pan American Games in Toronto,
As well as the children who welcomed me so warmly, children from the social projects of SESI, in Rio de Janeiro,
I greet our fellow governor Luiz Fernando Pezão, governor of Rio de Janeiro,
I greet Minister George Hilton, of Sports,
I greet Carlos Nuzman, president of the Brazilian Olympic Committee, COB, and of the Rio-2016 Committee. On their behalf, I greet all members of the Rio-2016 Organizing Committee,
I would like to greet Mr. Eduardo Paes, mayor of Rio de Janeiro,
I greet Mr. Marcelo Pedroso, acting president of the Olympic Public Authority,
I greet the president of Correios, Wagner Pinheiro, and Marcelo Noronha, vice president of Bradesco, companies that sponsor this event,
I also want to greet the physical education students who are volunteers from the State University of Rio de Janeiro,
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
We are 409 days away from the start of the Olympics, 442 days away from the start of the Paralympic Games. This is the time left for Rio de Janeiro to become the sports center of the world, to become the place where thousands and millions... thousands of athletes, millions of people will come here to watch what is the event that celebrates, above all, peace among peoples, but also the greatness and the highest expression of humanity, which is this ability to judge, to compete, to strive, to overcome. For this reason, Rio de Janeiro will become the Olympic capital.
And being the Olympic city, it is only fitting that we are here today to celebrate Olympic Day, which in Brazil is also National Sports Day. There is no better way to do this than in this aquatic park that bears the name of a great athlete, but truly a great athlete, Maria Lenk, the first Brazilian world record holder in swimming, the first South American to participate in an Olympics, an educator dedicated to training new athletes. A Brazilian who fills us with pride for her journey and her Olympic performance. All the children and young people who performed today are legitimate heirs to the dedication and excellence of Maria Lenk. United by the Olympic spirit, you inspire us to work even harder so that each chapter of Brazilian Olympic history is more glorious.
I want to address the 600 athletes who will represent Brazil at the Pan American Games in Toronto: I wish you good luck and success. Within the luggage of each of you goes the green and yellow cheer. When each athlete competes, they cheer for you, competing alongside, striving together. When a Brazilian athlete steps onto the podium, it is with pride that each of us follows every medal, every trophy won.
I want to say that each podium you achieve is our esteem as a country that you inspire, and it rises a notch. It is these emotions that I am sure will be repeated at the Pan American Games in Toronto, thanks to you.
Therefore, I want to say that we are all certain that from now on Brazil will know, through you, how to present itself to the world - may Toronto be a good preparation for the unique opportunity that will be next year's Olympics and Paralympics here in Rio de Janeiro. I am sure that all of Brazil, together with you, will make this sporting event a mark in the global sports history of our country and the world. The result will be a victorious Brazil, the result will be a Brazil proud of its athletes.
Good luck to you. We will be following closely. A big hug.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria começar cumprimentando todos vocês aqui que se reúnem conosco nesta manhã maravilhosa no Rio de Janeiro.
Cumprimentar todos integrantes da Delegação Técnica Brasileira,
Os atletas que vão representar o Brasil nos Jogos Pan-Americanos de Toronto 2015,
Bem como as crianças que me receberam de forma tão calorosa, crianças dos projetos sociais do SESI, no Rio de Janeiro,
Cumprimentar o nosso companheiro governador Luiz Fernando Pezão, governador do Rio de Janeiro,
Cumprimentar o ministro George Hilton, do Esporte,
Cumprimentar o Carlos Nuzman, presidente do Comitê Olímpico Brasileiro, do COB, e do Comitê Rio-2016. Em nome deles cumprimento todos os membros do Comitê Organizador Rio-2016,
Queria cumprimentar o senhor Eduardo Paes, prefeito do Rio de Janeiro,
Cumprimentar o senhor Marcelo Pedroso, presidente substituto da Autoridade Pública Olímpica,
Cumprimentar o presidente dos Correios, Wagner Pinheiro e o Marcelo Noronha, vice-presidente do Bradesco, empresas que patrocinam este evento,
Quero também cumprimentar os estudantes de educação física que são voluntários da Universidade Estadual do Rio de Janeiro,
Senhores e senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Nós estamos a 409 dias do início das Olimpíadas, a 442 dias do início dos Jogos Paraolímpicos. Esse é o tempo que falta para que o Rio de Janeiro se transforme no centro esportivo do mundo, se transforme no local onde milhares e milhões... milhares de atletas, milhões de pessoas virão aqui assistir aquele que é o evento que comemora, sobretudo, a paz entre os povos, mas também a grandeza e a expressão maior da humanidade que é essa capacidade de julgar, de concorrer, de se esforçar, de se superar. Por isso, o Rio de Janeiro vai se transformar na capital Olímpica.
E ao ser a cidade Olímpica, nada mais justo que hoje nós estejamos aqui para celebrar o Dia Olímpico, que no Brasil é também o Dia Nacional do Desporto. Nada melhor que fazê-lo neste parque aquático que traz o nome de uma grande esportista, mas de uma grande mesmo esportista, Maria Lenk, primeira brasileira recordista mundial de natação, primeira sul-americana a participar de uma Olimpíada, uma educadora dedicada à formação de novos atletas. Uma brasileira que nos enche de orgulho pela sua trajetória e pelo seu desempenho olímpico. Todas as crianças e jovens que se apresentaram hoje são legítimos herdeiros da dedicação e da excelência de Maria Lenk. Unidos pelo espírito olímpico vocês nos estimulam a trabalhar sempre mais para que cada capítulo da história olímpica brasileira seja mais glorioso.
Quero me dirigir aos 600 atletas que vão representar o Brasil nos Jogos Pan-Americanos de Toronto: desejo-lhes muita sorte e sucesso. Dentro da bagagem de cada um de vocês vai a torcida verde e amarela. Quando cada atleta compete, torce por ele, competindo junto, se esforçando junto. Quando um atleta brasileiro ou uma atleta brasileira sobe ao pódio é com orgulho que cada um de nós acompanha cada medalha, cada troféu ganho.
Eu quero dizer que cada pódio que vocês conquistam é a nossa estima como País que vocês estimulam e ela sobe um degrau. São essas emoções que eu tenho certeza vão se repetir nos jogos Pan-Americanos de Toronto, e graças a vocês.
Por isso, eu quero dizer que nós estamos todos certos de que daqui para frente o Brasil saberá, através de vocês, se apresentar diante do mundo - que Toronto seja uma boa preparação para a oportunidade única que será o ano que vem a Olimpíada e a Paraolimpíada aqui no Rio de Janeiro. Tenho certeza que o Brasil inteiro, junto com vocês, fará desse evento esportivo uma marca na história mundial esportiva do nosso país e do mundo. O resultado será um Brasil vencedor, o resultado será um Brasil orgulhoso de seus atletas e das suas atletas.
Sorte para vocês. Nós estaremos acompanhando de perto. Um grande abraço.