June 23, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the First World Indigenous Peoples Games and the opening of the Technical Congress - Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed indigenous leaders, officials, and diplomats at the launch ceremony of the First World Indigenous Peoples Games and its Technical Congress in Brasília on June 23, 2015.
- Main themes
- First World Indigenous Peoples Games, indigenous culture and civilization, cultural diversity and heritage, peace and international fellowship, indigenous peoples' rights and recognition, sports as diplomacy, Mesoamerican and Inca civilizations, Brazilian government support for indigenous peoples
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,157
- Sentences
- 87
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 33 paragraphs
So, I will start by greeting the warriors who represent the indigenous peoples present here, and I will greet all of them. And I also want to greet the indigenous women who are here representing the strength of women within the community and the indigenous peoples.
I want to greet Marcos Terena, and ask you if you believe that anyone who knows Marcos Terena can forget him, if that is possible. It is not possible. So, I remember perfectly. I think I look different, but he looks just the same.
I would like to greet him and say that it is very important to see a person with the leadership and dedication and, above all, with the dream that Marcos Terena has deeply rooted in him to realize this dream.
So, I believe that today we take a decisive step here together, but in fact, what are we doing? It is together with all of you to complete this beginning of a dream that we all have the mission to carry out, which is to make the First World Indigenous Games a great, a fantastic success. First for the indigenous peoples; then for all those who are brothers in the relationship with nature, in the relationship with traditions and with diversity.
So, I want to say that I am also very happy to greet Wilton Littlechild, I am very happy because he also represents, in the diversity of the indigenous population of our hemisphere, the strength of indigenous culture. In fact, we cannot only talk about indigenous culture; we would have to talk, in our hemisphere, about an indigenous civilization. There was, here, in this hemisphere, a civilization on par with Hindu civilization, Chinese civilization, Egyptian civilization, Greco-Roman civilization, which was the so-called Mesoamerican civilization and also the Inca civilization. I believe that we are all - I think we are heirs - of what is the affirmation of the civilization of the indigenous peoples in our hemisphere.
Without failing to greet here all the national and foreign indigenous leaders who participate in the launch of these first games that will integrate, I believe, the international agenda - very well said by the minister - first of peace, it was around peace that what was Greek tradition was reconstituted, to transform the games into a moment of fellowship among different representatives of the Greek cities, and that we, Westerners and Easterners, and peoples from all hemispheres, transform into a special moment, during a very difficult phase that the world went through, which was in the interwar period. And this resulted, I believe, in an affirmation of the peaceful, tolerant, non-prejudiced relationship between men and women of all ethnicities and all races. Now, with the launch of these First World Indigenous Games, I believe that we are taking an extremely relevant and important step in that direction.
I want to greet here, also, our governor Rodrigo Rollemberg, from the Federal District, and Mrs. Márcia Rollemberg.
I want to take this opportunity to greet Mrs. Cláudia Lelis, acting governor of Tocantins.
Both Governor Rollemberg and Marcelo Miranda, here represented by the acting governor, Cláudia Lelis, are participating in an act of extreme relevance and importance, which I believe will mark the history of ethnicities in the world. Hence, I believe, the importance that all those - the UN, the media, and the entire international community - will give to this event.
I would also like to greet the ministers of state present here: I will greet George Hilton, of Sports, and Mrs. Gorete Cecília. On their behalf, I greet all the ministers present here.
I want to greet, also, the heads of diplomatic missions accredited to my government and remind them of the importance of the international character of these games. One of the "is," because it is our "COII," is the International Indigenous Olympic Council, one of the "is" is the international part. And we count on the presence of all countries, of all nations, of all indigenous ethnicities honoring these games.
Those who cannot send athletes, please come to watch. I think it would be a very important moment for our dear mayor, our dear mayor of Palmas, Carlos Amastha. And indeed, I would also like to greet Mrs. Glô Amastha and, in fact, you have been blessed with a gift. I believe these Indigenous Olympic Games will make Palmas and Tocantins known all over the world.
I cannot fail to greet our governor of Piauí, Wellington Dias, whom we affectionately call "the Indian," and who is characterized by the fact that we all know that if he jumps out of a window, it is good for us to jump after him because he has discovered something absolutely fantastic.
I would also like to greet Ambassador Jorge Chediek, UN Resident Coordinator, and thank him for the support.
I greet the senators present here, Donizeti Nogueira and Regina Sousa.
I greet the federal deputies: Dulce Miranda, Celso Russomanno, César Halum, Dorinha Seabra, Irajá Abreu, Marcelo Squassoni, Márcio Marinho, Vicentinho Júnior.
I want to make three special greetings: I want to make a special greeting to Hamilton de Holanda and Margareth Menezes, but I also wanted to extend a very special greeting to our dear Marcos Frota, who made the presentation with that ability he always demonstrates, and that sensitivity and dedication he has to all those who are interested and fight to improve our society and our country.
I also wanted to extend a greeting to all those indigenous people who presented themselves here, especially to greet the pajé who blessed us. So, I thank him for the blessing.
I greet the journalists, photographers, and cameramen.
I am sure that we all know that Brazil is admired for some things: it is admired for its natural beauties, for having the largest standing forest in the world; it is admired for the hospitality and joy of our people and is admired for its multi-ethnic characteristic. Many peoples, many nations, in fact, have this multi-ethnic characteristic. And we should also be admired for our ability to respect diversity and integrate cultures and to respect and admire civilizations.
I believe it is necessary for us to take great pride in the historical formation of this country, beyond the fact that each indigenous people represents a special culture, we must have immense pride that, in the composition of the Brazilian nation, we are a mixture of various ethnicities. And here today, we are greeting one of them: we are greeting the indigenous ethnicity, which brought to us not only - as our vice-governor said here very well, representing the governor - the flavor of the names that are in all our cities, in fact, but I also wanted to greet, because no civilization was born without having access to a basic form of food. And here we have one, as the Indians and American indigenous peoples have theirs, we have cassava. And here we are sharing cassava with corn. And, certainly, we will have a series of other products that have been essential for the development of all human civilization over the centuries. So, here today, I am greeting cassava. I think it is one of Brazil's greatest achievements.
I also believe it is our pride to have in the DNA of our country this immense contribution from indigenous peoples, which is the relationship, in fact, with nature, which is the ability to see nature not as an enemy, or one to be subjugated, exploited, but rather a fraternal relationship and a relationship of those who know that it is from this relationship that our survival is born.
And at this moment when we will also have, in the international agenda, the Conference, the so-called COP 21, the Climate Conference in Paris, being able to relate to nature makes all the difference. That is why I am sure that in the international agenda, the games, the First World Indigenous Games will have immense relevance.
So, I want to tell all those present that Brazil is extremely honored to host the first world games. We are extremely honored, and once again, I thank the initiative and leadership of Marcos Terena, who certainly represents very well the help and initiative of all of you who contribute to the success of these games.
And this moment will be a moment for us to affirm, I think, some things: first, to affirm the importance of a diverse country, in a globalized world, to coexist with difference and to be able to end intolerance among peoples, among genders, among religions, and, in fact, the affirmation of the World Indigenous Games is the affirmation of a different world; a world that is capable, through sport, of also achieving sustainability and social inclusion.
I am sure, and here I would like to show what our ancient relationship with sport is. Here is a ball that I spent the whole time testing. It is a ball that Terena gifted me and that I will take - and it will last as long as necessary - and it comes from afar, it comes from New Zealand. And it is a ball that I think is an example; it is extremely light. I have already tested it, and it bounces. I tested it, I did a little juggling, I lied, a half-juggling. Well, but I think the importance of the ball is precisely this, the symbol of the capacity that distinguishes us as... we are of the human species, the Sapiens species. We are those who have the ability to play, to have fun. Because to play is this: the important thing is not to win, but to celebrate. This is the human, playful capacity to have an activity whose end is itself, the activity itself.
So, sport has this condition, this blessing. It is an end in itself, and that is why it is not about winning, it is about celebrating, it is about participating in the indigenous games. It is about participating while celebrating what this activity means that characterizes children first. Playful activity of having fun, playful activity of being able to play.
So, for me, this ball is a symbol of our evolution. When we create a ball like this, we transform into Homo sapiens or "sapiens women."
I also wanted to tell you that this is a partnership we are making here with all of you, and I wanted to highlight, especially, the government of Tocantins and the city hall of Palmas. We will be partners, and we will face all the challenges to successfully carry out these games, demonstrating that we are indeed capable of organizing a World Cup, of organizing an Olympics and a Paralympics next year, but this year we are capable of organizing the World Indigenous Games. I also thank the United Nations, thanking Chediek and also the United Nations Development Program, our UNDP.
And I want to say that in four months, between October 20 and November 1, the young capital of Tocantins - because the mayor is right, it is the youngest capital in Brazil - this young capital will host something quite ancient, which is this capacity for us to have in sport a moment of brotherhood; I do not want to talk about fraternity, I want to say that we will become brothers. In fact, we will hold 12 games, but this one is special. This will have our 22 [24] ethnicities, the 22 [24] different origins of indigenous peoples and the 24 [22], which I found quite significant, the 24 [22] peoples of nations and countries that will be represented here. And I invite the others, who will not be athletes, to motivate themselves, and we will certainly hold the Second World Indigenous Games in another country.
It is a historic moment because more than two thousand athletes, for us Brazilians, more than two thousand indigenous athletes will participate. And there I want to say that you have a tradition of good athletes, the warriors. The warriors who told me about the log race here, and I am impressed. I truly have no way to participate in a log race. I think the mayor of Palmas will have to participate. And I hope the paint comes off afterward...
To our indigenous athletes - I am wrapping up - who will participate in the games, I wish immense success from now on. As President of the Republic, as a citizen, I will cheer a lot and will be present at the opening.
Now, we all here take a commitment among ourselves: we will cheer together for the first World Indigenous Games to allow us to reaffirm our appreciation for diversity and plurality; our appreciation for respect for difference, for tolerance, and above all, for a peaceful and fraternal coexistence among all the peoples of the world, among all ethnicities. A hug to you all, and thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Então, eu vou começar cumprimentando os guerreiros que representam os povos indígenas aqui presentes, vou saudá-los a todos eles. E saudar, também, as mulheres indígenas que também estão aqui representando a força da mulher dentro da comunidade e dos povos indígenas.
Eu quero cumprimentar o Marcos Terena, e perguntar para vocês se vocês acreditam que alguém que conhece o Marcos Terena esquece dele, se é possível. Não é possível. Então, eu lembro perfeitamente. Eu acho que eu estou diferente, mas ele está igualzinho.
Eu queria, então, cumprimentar, e dizer que é muito importante a gente ver uma pessoa com a liderança e com a dedicação e, sobretudo, com o sonho que o Marcos Terena tem arraigado em si realizar esse sonho.
Então, eu acredito que hoje nós damos aqui, juntos, um passo decisivo, mas na verdade o que nós estamos fazendo? É junto com todos vocês conseguir completar esse início de sonho que nós todos temos a missão de levar a cabo, que é fazer desses Primeiros Jogos Mundiais dos Povos Indígenas um grande, um fantástico sucesso. Primeiro para os povos indígenas; depois para todos aqueles que são irmãos na relação com a natureza, na relação com as tradições e com a diversidade.
Então, eu quero dizer que fico também, aqui, muito feliz de cumprimentar o Wilton Littlechild, eu fico muito feliz, porque também ele representa, na diversidade do povoamento indígena do nosso hemisfério, ele representa a força da cultura indígena. Aliás, nós não podemos falar só de cultura indígena, a gente teria de falar, no nosso hemisfério, de uma civilização indígena. Houve, aqui, neste hemisfério, uma civilização do porte da civilização hindu, da civilização chinesa, da civilização egípcia, da greco-romana, que foi a chamada civilização da Mesoamérica e também a civilização Inca. Eu acredito que nós somos todos - eu acho que herdeiros - daquilo que é a afirmação da civilização dos povos indígenas no nosso hemisfério.
Sem deixar de cumprimentar também, aqui, todas as lideranças indígenas nacionais e estrangeiras que participam do lançamento desses primeiros jogos que vão integrar, eu acredito, a agenda internacional - muito bem dito pelo ministro - primeiro da paz, foi em torno da paz que se recompôs aquilo que era tradição grega, de transformar os jogos em um momento de confraternização entre diferentes representantes das cidades gregas, e que nós, ocidentais e orientais, e povos de todos os hemisférios, transformamos em um momento especial, durante uma fase muito difícil por que passou o mundo, que foi no entre-guerras. E isso resultou, eu acho, em uma afirmação da relação pacífica, tolerante, não preconceituosa entre homens e mulheres de todas as etnias e de todas as raças. Agora, com o lançamento desses I Jogos Mundiais dos Povos Indígenas, eu acredito que nós damos um passo extremamente relevante e importante nessa direção.
Eu quero cumprimentar aqui, também, o nosso governador Rodrigo Rollemberg, do Distrito Federal, e a senhora Márcia Rollemberg,
Quero aproveitar, imediatamente, e cumprimentar a senhora Cláudia Lelis, governadora em exercício do Tocantins.
Tanto o governador Rollemberg como o Marcelo Miranda, aqui representado pela governadora em exercício, Cláudia Lelis, ambos estão participando de um ato de extrema relevância e de extrema importância, que vai marcar, eu acho, a história das etnias no mundo. Daí, eu acho, a importância que todos aqueles - a ONU, a mídia e toda a sociedade internacional - vão dar a esse evento.
Queria cumprimentar também os ministros de Estado aqui presentes: eu vou cumprimentar o George Hilton, do Esporte, e a senhora Gorete Cecília. Em nome deles eu cumprimento todos os ministros aqui presentes.
Quero cumprimentar, também, os senhores e as senhoras chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo e relembrar a eles a importância do caráter internacional desses jogos. Um dos “is”, porque é o nosso “COII”, é o Conselho Olímpico Indígena Internacional, um dos “is” é a parte internacional. E nós contamos com a presença de todos países, de todas as nações, de todas as etnias indígenas prestigiando esses jogos.
Aqueles que não puderem enviar atletas, que compareçam para assistir. Eu acho que seria um momento muito importante para o nosso querido prefeito, o nosso querido prefeito de Palmas, o Carlos Amastha. E de fato, queria também cumprimentar a senhora Glô Amastha e, de fato, o senhor foi contemplado com um presente. Acho que esses Jogos Olímpicos [Indígenas] vão tornar Palmas e o Tocantins conhecidos no mundo inteiro.
Não posso deixar de cumprimentar o nosso governador do Piauí, Wellington Dias, que nós carinhosamente chamamos “o índio”, e que se caracteriza pelo fato de que todos nós sabemos que se ele pular uma janela é bom a gente pular atrás, porque ele descobriu alguma coisa absolutamente fantástica.
Queria cumprimentar também o embaixador Jorge Chediek, coordenador-residente das Nações Unidas, e agradecer pelo apoio.
Cumprimentar os senhores senadores aqui presentes, Donizeti Nogueira e Regina Sousa.
Cumprimentar as senhoras e os senhores deputados federais: Dulce Miranda, Celso Russomanno, César Halum, Dorinha Seabra, Irajá Abreu, Marcelo Squassoni, Márcio Marinho, Vicentinho Júnior.
Quero fazer três cumprimentos especiais: quero fazer um cumprimento especial ao Hamilton de Holanda e à Margareth Menezes, mas também queria dirigir um cumprimento todo especial ao nosso querido Marcos Frota, que fez a apresentação com aquela capacidade que ele sempre demonstrou, e aquela sensibilidade e dedicação que ele tem a todos aqueles que se interessam e lutam por melhorar a nossa sociedade e o nosso país.
Queria, também, dirigir um cumprimento a todos aqueles indígenas que aqui se apresentaram, principalmente ao cumprimentar o pajé que nos abençoou. Então, agradeço a ele pela bênção.
Cumprimentar os senhores jornalistas, os senhores fotógrafos e os senhores cinegrafistas.
Eu tenho certeza que nós todos sabemos que o Brasil é admirado por algumas coisas: é admirado por suas belezas naturais, por ter a maior floresta em pé do mundo; é admirado pela hospitalidade e alegria do nosso povo e é admirado pela característica multiétnica. Muitos povos, muitas nações, aliás, têm essa característica multiétnica. E nós também devemos ser admirados pela nossa capacidade de respeitar a diversidade e integrar culturas e de respeitar e admirar civilizações.
Eu acredito que é necessário que nós tenhamos muito orgulho da formação histórica deste país, para além do fato que cada povo indígena representa uma cultura especial, nós temos de ter um imenso orgulho de, na composição da nação brasileira, nós sermos uma mistura de várias etnias. E aqui, hoje, nós estamos saudando uma delas: nós estamos saudando a etnia indígena, que trouxe para nós não só - como disse aqui, muito bem, a nossa vice-governadora, representando o governador -, o sabor dos nomes que estão em todas as nossas cidades, de fato, mas também eu queria saudar, porque nenhuma civilização nasceu sem ter acesso a uma forma básica de alimentação. E aqui nós temos uma, como também os índios e os indígenas americanos têm a dele, nós temos a mandioca. E aqui nós estamos comungando a mandioca com o milho. E, certamente, nós teremos uma série de outros produtos que foram essenciais para o desenvolvimento de toda a civilização humana ao longo dos séculos. Então, aqui, hoje, eu estou saudando a mandioca. Acho uma das maiores conquistas do Brasil.
Eu também acredito que é orgulho nosso ter no DNA do nosso país essa contribuição imensa dos povos indígenas, que é a relação, de fato, com a natureza, que é a capacidade de ter na natureza, não um inimigo, ou aquele a quem se subjuga, se explora, mas sim uma relação fraterna e uma relação de quem sabe que é desta relação que nasce a nossa sobrevivência.
E nesse momento em que também no mundo nós vamos ter, na agenda internacional, a Conferência, a chamada COP 21, a Conferência do Clima em Paris, ser capazes de se relacionar com a natureza faz toda a diferença. Daí porque eu tenho certeza que na agenda internacional os jogos, os I Jogos Mundiais dos Povos Indígenas terá uma imensa relevância.
Então, eu quero dizer a todos os presentes que o Brasil está extremamente honrado por sediar os primeiros jogos mundiais. Nós estamos extremamente honrados e aí, mais uma vez, eu agradeço a iniciativa e a liderança do Marcos Terena, que certamente representa muito bem a ajuda e a iniciativa de todos vocês que contribuem para o sucesso desses jogos.
E esse momento será um momento para a gente afirmar, eu acho algumas coisas: primeiro, afirmar a importância de um país diverso, em um mundo globalizado, conviver com a diferença e ser capaz de acabar com a intolerância entre povos, entre gêneros, entre religiões e, de fato, a afirmação dos Jogos Mundiais Indígenas, é a afirmação de um mundo diferente; um mundo que é capaz de, através do esporte, conquistar, também, a sustentabilidade e a inclusão social.
Eu tenho certeza, e aqui eu queria mostrar o que é a nossa relação antiga com o esporte. Aqui tem uma bola que eu passei o tempo inteiro testando. É uma bola que é uma bola que o Terena me presenteou e que eu vou levar - e ela vai durar o tempo que for necessário -, e ela vem de longe, ela vem da Nova Zelândia. E é uma bola que eu acho que é um exemplo, ela é extremamente leve. Eu já testei e ela quica. Eu testei, eu fiz assim uma embaixadinha, minto, uma meia embaixadinha. Bom, mas eu acho que a importância da bola é justamente essa, o símbolo da capacidade que nos distingue como.. nós somos do gênero humano, da espécie Sapiens. Somos aqueles que têm a capacidade de jogar, de brincar. Porque jogar é isso aqui: o importante não é ganhar e, sim celebrar. Isso que é a capacidade humana, lúdica, de ter uma atividade cujo o fim é ele mesmo, a própria atividade.
Então, o esporte tem essa condição, essa benção. Ele é um fim em si e daí porque não é ganhar, é celebrar, é participar dos jogos indígenas. É participar celebrando o que significa essa atividade que caracteriza primeiro as crianças. Atividade lúdica de brincar, atividade lúdica de ser capaz de jogar.
Então, para mim essa bola é um símbolo da nossa evolução. Quando nós criamos uma bola dessas, nós nos transformamos em Homo sapiens ou “mulheres sapiens”.
Eu queria também dizer a vocês que essa é uma parceria que nós estamos fazendo aqui com todos vocês, e queria destacar, especialmente, o governo do Tocantins e a prefeitura de Palmas. Nós vamos ser parceiros e nós vamos enfrentar todos os desafios para realizar com sucesso esses jogos, demonstrando que nós somos capazes sim, de organizar uma Copa do Mundo, de organizar uma Olímpiada e uma Paraolímpiada no ano que vem, mas neste ano nós somos capazes de organizar os Jogos Mundiais dos Povos Indígenas. Agradeço, também, às Nações Unidas, agradecendo ao Chediek e também ao Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, o nosso PNUD.
E quero dizer que daqui a quatro meses, entre os dias 20 [de outubro] e o dia 1º de novembro, a jovem capital do Tocantins - porque o prefeito tem razão, ela é a mais jovem capital do Brasil -, essa jovem capital vai sediar algo bastante antigo, que é essa capacidade de nós termos no esporte um momento de irmanação; eu não quero falar de fraternidade, eu quero dizer que nós nos transformaremos em irmãos. De fato, nós realizamos 12 jogos, mas esse é especial. Esses terão as nossas 22 [24] etnias, as 22 [24] diferentes origens de povos indígenas e os 24 [22], que eu achei bastante significativo, os 24 [22] povos de nações e de países que aqui se representarão. E torno a convidar os demais, que não serão atletas, para se motivarem, e nós faremos, certamente, em outro país, os II Jogos Mundiais dos Povos Indígenas.
É um momento histórico, porque mais de dois mil atletas, para nós brasileiros, mais de dois mil atletas indígenas vão participar. E aí eu quero dizer que vocês têm uma tradição de bons atletas, os guerreiros. Os guerreiros que aqui me contaram a corrida da tora e eu estou impressionada. Eu de fato não tenho a menor condição de participar de uma corrida da tora. Acho que o prefeito de Palmas vai ter de participar. E espero que depois a tinta saia…
Aos nossos atletas indígenas - eu estou encerrando - que vão participar dos jogos, desejo, desde já, imenso sucesso. Como presidenta da República, como cidadã, eu vou torcer muito e vou estar presente na abertura.
Agora, nós todos aqui assumimos um compromisso entre nós: nós vamos torcer juntos para que os primeiros Jogos Mundiais Indígenas permitam que a gente reafirme o nosso apreço pela diversidade e pela pluralidade; o nosso apreço pelo respeito à diferença, pela tolerância e sobretudo, por uma convivência pacífica e fraterna entre todos os povos do mundo, entre todas as etnias. Um abraço para vocês e muito obrigada.