On June 2, 2015, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the inauguration ceremony of the Casa da Mulher Brasileira in Brasília, DF.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

2 June 2015 · Inauguration of the Casa da Mulher Brasileira · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed guests at the inauguration of the Casa da Mulher Brasileira in Brasília on June 2, 2015, a support center for women victims of violence.
Main themes
Combating violence against women, Casa da Mulher Brasileira inauguration, patriarchy and gender inequality, women's rights and citizenship, government partnerships for women's protection, racial equality, domestic violence support services
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,360
65th percentile
Sentences
115
69th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
11.8
43rd percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 45%45%
  • Ceremonial 31%31%
  • Institutional 18%18%
  • Economic 4%4%
  • Geopolitical 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

115 sentences in 51 paragraphs

Good afternoon everyone, especially good afternoon to all the women who are here in this venue.

I would like to greet, breaking protocol, first Maria da Penha. I greet Maria da Penha especially, saluting those women who, even having been victims of violence, stood up and fought against that condition.

I greet all the anonymous women, who resist and who now have a real support point, to continue their life journey.

I greet our dear governor of the Federal District, Rodrigo Rollemberg, and Márcia Rollemberg. And I especially salute a lady who is an example of the Brazilian mother, Mrs. Teresa Rollemberg, the governor's mother, who had 15 children. And we know that she fought to raise them, and I told her: this boy is a good boy.

I greet the ministers of State present here: Eleonora Menicucci, from the Secretariat of Policies for Women; Marcelo Cardona, interim minister of Social Development and Fight Against Hunger; Arthur Chioro, minister of Health; Izabella Teixeira, minister of the Environment; Pepe Vargas, minister-chief of the Secretariat of Human Rights.

I greet the former ministers of the Secretariat of Policies for Women, Emília Fernandes and Irini Lopes,

I also greet the former senator and former minister Ideli Salvatti, former minister of the Secretariat of Human Rights,

I also greet the former minister of Social Security, Garibaldi Alves, here present, Senator Garibaldi Alves,

I greet Judge Carmelita Brasil, vice president of the Court of Justice of the Federal District,

I greet Dr. Helia Vieco, deputy attorney general of the Republic,

I greet Dr. Leonardo Roscoe Bessa, attorney general of Justice of the Federal District,

I greet Dr. Ricardo Batista Souza, public defender of the Federal District,

I greet the senators present here: Vanessa Grazziotin, special prosecutor for women of the Federal District, Ângela Portela, Fátima Bezerra.

I greet again Senator Garibaldi Alves,

I greet former minister Gleisi Hoffmann, head of the Civil House and senator.

I greet Hélio José,

I greet Regina Souza,

I greet Senator Telmário Mota,

I greet all the federal deputies by greeting Deputy Benedita da Silva; Carmen Zanotto; Christiane de Souza Yared; Conceição Sampaio; Dulce Miranda; Erika Kokay; Flávia Morais; Josi Nunes, Maria do Rosário; Marinha Raupp; Moema Gramacho; Zenaide Maia; Keiko Ota.

I greet Mrs. Marise Nogueira, secretary of Policies for Women here in the Federal District,

I also greet Ms. Arlene Cruz and Milena Calazans, coordinators of the Casa da Mulher Brasileira in Brasília,

I greet the president of Caixa, Miriam Belchior,

I greet the vice president of Infrastructure and Services of Banco do Brasil, César Borges,

I greet the secretary of the National Heritage, Cassandra Maroni,

The national secretary for Combating Violence Against Women, Aparecida Gonçalves,

I greet all the state managers of policies for women,

I greet all the partners of the Program Woman Living Without Violence and representatives of the National Council of Women's Rights present here,

I greet the journalists, photographers, and cameramen,

We know that our country has gone through various historical phases. Some of them left deep marks, such as the case, for example, of slavery, which marked the country and which, without a doubt, in the issue of racial equality policy we must always take into account, to fight against prejudice, against discrimination.

But our country also has a characteristic trait that has deeply marked our society. I refer here to patriarchy, to the reduction of women to a condition of difference and inequality, to a condition of submission, to a condition of oppression, subject to violence of all kinds. This is an issue that was then restricted to private life, but, in fact, it was the basis of public life, since women were not even considered citizens, did not even have the right to vote, were excluded from courts, did not integrate governments, and much less, the justice and police bodies of the country.

This basis of patriarchy has produced effects on Brazilian society, which today systematically, we all, men and women, citizens of this country, aware of the importance of life for the democratic life of gender equality, that is, different but equal, this process that has determined men and women, but I want to refer here, especially, to women, who have led a constant struggle, this process finds here a special moment, when the Casa da Mulher Brasileira is established here, and the Casa da Mulher Brasileira means protection, shelter, and support. Protection against violence, shelter against oppression and aggression, and support to restart life, as a fundamental act of citizenship. This is what it is about today when we look at the Casa da Mulher Brasileira. And it is this that we all here must be aware of, that it is an initiative, which despite the decisive participation of the federal government, only gains strength, gains reality, because it is a partnership made with the Federal District, in this case, and the states and the other 26 states of the Federation.

Therefore, I begin by thanking the governor. This partnership depends - and here, the governor is right, it depends on the integration of powers and depends on the integration, also, of the different entities of the Federation. Here, we are seeing an effective example of efficacy, when we all come together for a cause. Here, in favor of combating violence against women. And in this process, society has an effective role. Social movements, all those women who participate in this fight, because they see it as a moment of affirmation of women.

The doors of this House will remain open 24 hours a day, seven days a week. We know that violence has no time to happen, but it usually happens in the so-called "darkest hours." That is why this House must be illuminated, to ensure protection, shelter, and support to restart life. In this environment, women victims of violence will have the conditions, will have the instruments, but, above all, will have the encouragement to transform their lives and start anew. They will receive support, they will receive assistance, they will receive guidance from a multidisciplinary team that integrates all the bodies that, in the country, combat violence against women, integrates the Public Ministry, integrates the Judiciary bodies, integrates the police, integrates state, federal, and municipal governments. And, above all, integrates social policies as well, which will enable her to have this path to the future.

The Casa da Mulher is, without a doubt, a pioneering initiative. We guarantee, in one place, access to all services, and this is the principle of the reform of the State in Brazil: to treat the citizen as one; to treat the citizen as one. We seek, here, to break with the suffering of women, that silent suffering, that suffering in which, weakened by aggression, women must have a place to turn to, where they feel protected and cannot wander from one place to another, in search of protection and support.

Two numbers show the importance of the Casa da Mulher for the application of the Maria da Penha Law. The fact that, between 2009 and 2011, fifteen women were murdered per day in Brazil. And the second fact, that in 2014, the Ligue 180 carried out an average of 145 daily calls related to violence against women. And these are numbers that may still be underestimated.

We are building and delivering the Casa da Mulher Brasileira in all 27 capitals of the country, and here in the capital of the Republic. We have already inaugurated the one in Campo Grande. What is the purpose of the Casa da Mulher in all the capitals? It is that it be, in the capitals, the focus, the direction, from which other initiatives can and should be taken. But here it is possible to find concentrated all the strength of the State and Brazilian society to repress violence against women. Each woman disrespected, humiliated, assaulted, is part of a family. And as part of a family - and we know that, in Brazil, it is the fundamental part of the family, because it has a social role in relation to children, to adolescents. It means that when she is assaulted, the family is assaulted, the children are assaulted, the young people are assaulted, everyone is assaulted.

That is why governments cannot turn a blind eye to the reality of violence against women. It is the primary violence, the basic violence, that if not combated, transforms into a deplorable example for children, young people, and, ultimately, for the future of the country.

That is why what the Maria da Penha Law was is so important. The Maria da Penha Law that receives this name in recognition of this valiant woman, Maria da Penha, who fought against violence and her aggressor. The Maria da Penha Law synthetically transforms violence against women into a crime simply because she is a woman.

In line with the determinations of the Maria da Penha Law, we in the federal government have established a national network of protection for women in situations of violence. This network includes shelters, police stations, specialized centers, courts, Public Defender's and Public Ministry offices totaling 1,534 facilities. It has the political will and determination of governors, such as Governor Rollemberg. It includes the Ligue 180, which receives reports that, through free calls, ensures support for the women who seek us. Here, in Brazil, and receiving calls, also, from Brazilian women in other countries.

We are installing service centers in the dry borders of the country, to combat international trafficking and sexual exploitation networks of women. Buses and boats are essential because they elevate this protection, the information, the fact that women are not alone in the most remote places in the country. In rural areas, in the forest, in all riverside areas, for all populations and for all communities.

In March of this year, I signed a law approved by the National Congress, the law that typifies femicide and shows that violence and murder against women simply because they are women, will be judged as the heinous crime that it is. My government acts very effectively, strongly, against the violence that affects Brazilian women. Because not only because I am the first woman president of the country - but because we, women, and all the good men of this country oppose injustice, cowardice, and disrespect for women's rights. We cannot escape the duty to act; neither the government, nor the governments, nor society. None of us has the right to remain silent in this case.

That is why we must abandon indifference. It is imperative to denounce disrespect, intolerance, and machismo that, under the protection of the private space of the home, discriminates against the family and compromises society as a whole. Zero tolerance for violence against women demands action from the State. And that is what the Casa da Mulher Brasileira is willing to do and represent. From today, the women of the Federal District will have more efficient support to overcome the impact of the violence suffered. The governor chose well, he chose this central location, as he himself told me, near the bus station, allowing women to reach here; if necessary, women have here a comfort, a protection against violence.

My friends present here,

My women friends,

My friends,

My government has a dual mission in relation to Brazilian women: to prevent and combat violence committed against them. But it also has another purpose, another objective, which is to create the conditions for women to increasingly gain economic autonomy and the power to direct their lives and participate in society. Women must be subjects and protagonists of their own lives.

That is why, in our social policies, women hold 93% of the Bolsa Família cards, so that they have more decision-making power over the expenses made with this benefit. We also give preference to women, to all women of Minha Casa, Minha Vida, especially in the part of Minha Casa, Minha Vida that benefits the most disadvantaged women, which is the first phase [band 1]. And, as such, today, these women, who are, in most cases, either heads of families or share the headship with their husbands, today they, in 87% of the homes, in the program band that benefits families with the lowest income, have the housing in their name. This means empowerment of women.

At the same time, because the country needs quality education to ensure the sustainability of our fight against social inequality - which has brought 44 million people to the middle class - we need quality education from daycare to postgraduate studies. And there, speaking of daycare, I want to say first, daycare is for something that is fundamental for women. Daycare, first of all, benefits children, tackles the root of violence which is inequality in access to education from a very young age. We want Brazilian children from the poorest families to have a quality education similar to that which all middle-class Brazilians want for their children. We also guarantee equal access to vocational training, to higher education for women. And there, it is interesting to note that women occupy 58% of the enrollments in Pronatec and 52% of the scholarships in ProUni, and 58% of the contracts in Fies.

Brazilian women undoubtedly fight day after day for better living conditions. They are tireless warriors, who like Mrs. Teresa, build their families and fight for themselves. Women never abandon their children. They build, with great dedication, a better present and future for themselves, for their husbands, and for their children. They deserve all respect, all support, which we must translate into policies.

Therefore, the House of Women will welcome, protect, and liberate, empowering the women of Brasília who need it. Women victims of violence in the Federal District or anywhere in our vast Brazil have my support, the support of my government, I am sure, here in the case of the Federal District, the support of the governor, the support of the Public Ministry, the support of the Judiciary, the support of society, in the fight against violence and so that they take, into their own hands, the reins of their destiny.

Thank you very much.