June 24, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the launch of the National Export Plan - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on June 24, 2015, to launch Brazil's National Export Plan aimed at boosting trade competitiveness and economic growth.
- Main themes
- National Export Plan, export diversification, trade competitiveness, economic growth, foreign trade policy, market access, export financing, commodity supercycle, public-private partnership, Brazil's global trade position
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,894
- Sentences
- 92
- Readability
- 38
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 38 paragraphs
Mr. Michel Temer, Vice President of the Republic,
Honorable heads of diplomatic missions accredited to my government,
Ministers of State present here. I greet Minister Armando Monteiro, of Development, Industry and Foreign Trade; Minister Aloizio Mercadante, of the Civil House; Antônio Carlos Rodrigues, of Transport; Nelson Barbosa, of Planning; Gilberto Occhi, of National Integration; Miguel Rossetto, of the General Secretariat; José Elito, of Institutional Security; Edinho Araújo, of Ports.
Senators present here: Fernando Collor, former President of the Republic; Waldemir Moka.
Federal deputies: José Guimarães, government leader in the Chamber of Deputies; Alex Canziani, Alfredo Kaefer, Beto Salame, Carlos Zarattini, Christiane Yared, Dr. João, Givaldo Vieira, Jovair Arantes, Mauro Pereira, Nelson Marquezelli, Zeca Dirceu.
Former ministers: Márcio Fortes, of Cities; Francisco Sérgio Turra, of Agriculture; Marcos Tavares, of Planning,
Presidents of public banks: Luciano Coutinho, of BNDES; Alexandre Abreu, of Banco do Brasil.
I would like to greet Mr. Robson Andrade, President of CNI, through whom I greet all the entrepreneurs present here from the industrial sector.
I would like to greet João Martins da Silva Júnior, through whom I greet all the entrepreneurs from the agricultural sector. João Martins da Silva, President of CNA.
I would also like to greet the members of the Executive Council of the private sector of Camex and the National Council of Industrial Development.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
Undoubtedly, Minister Armando Monteiro presented a well-structured foreign trade policy. And this policy is fundamental for the growth of any country, and here, in this case, especially for ours. The active and intense participation in international trade will always induce competitiveness, stimulate job creation, and accelerate growth, results that we all aspire to for our economy.
That is why the National Export Plan that we announce today is a strategic part of our agenda to return to growth. We will implement, in partnership with the productive sector, a set of measures to expand and dynamize our exports. The seventh largest economy in the world has no shortage of potential for this. But the seventh largest economy in the world cannot accept to occupy the 25th place in international trade.
We know that our internal market, our domestic market, is a differential we have, especially when it comes to how other countries in the world view us. But it is precisely for this reason that for us the internal market can lead us to ensure a platform for export agreements. We know that the international market has not yet recovered the dynamism it had before the crisis, which is reflected in the current prices of commodities, in fact, in the end of the so-called commodity supercycle. Whether it will return in the future is something we cannot specify. Now, what we can know is that with a more favorable exchange rate, we have a unique opportunity to give a new status to Brazilian foreign trade, with executable and consistent actions to stimulate the export of goods and services.
We have three purposes with this Plan: to diversify our export portfolio, adding value and technological content to it; to diversify the destination markets of our exports, to minimize any adverse effects in a particular country or region; and to diversify the origin of exports, both in regional terms and by company size, so that the stimuli to foreign trade are distributed more broadly and equitably across Brazilian territory.
We have engaged in intense dialogue with business segments to identify the most appropriate strategies and instruments to achieve these objectives. We have reinstated the advisory councils to the Presidency; we have listened to dozens of sectoral associations, labor unions, and representatives of Congress. This entire dialogue is decisive for us to organize our action around five axes: a proactive agenda for market access; measures to facilitate external trade; more effective actions for commercial promotion; improvement of the financing and guarantees system for exports - without which there is no platform to start from; and enhancement of tax regimes supporting exports. The continuity of this dialogue will be fundamental so that, at each step of the Plan's implementation, we can adjust measures and add new ones.
Our commitment is to ensure - as Minister Armando said - predictability, transparency, and efficiency in the execution of actions. We will be partners of the productive sector so that foreign trade increases its importance as a sector and as a driver of competitiveness and economic growth.
One of the fundamental actions is government trips. And in recent times we have had trips and received visitors. I would like to highlight the importance of some: I want to emphasize our relationship, within Mercosur, with all the countries in the region; I want to highlight our visit to Mexico; I want to highlight the visit of Prime Minister Li Keqiang. I also highlight the trip we will make this weekend to the United States and the visit of Chancellor Merkel in August. At the same time, I remind you of the importance of BRICS. BRICS will now have its meeting in Ufa, Russia, on July 8 and 9.
Ladies and gentlemen,
Minister Armando Monteiro has provided us with a detailed presentation of the actions of the Plan. I will highlight some points: as I said, by highlighting the different trips, we are defining a strategic planning to, in fact, even considering the importance of all countries in the multilateral relationship with Brazil, we will have a strategy to prioritize new markets. This strategy integrates the export policy and the country's international relations policy.
We are expanding our proactivity among all ministries so that our trade policy is supported by all of them. We want to establish new agreements with countries and regions - without prejudice and without discriminating against partners.
I want to emphasize that partnerships are fundamental for Brazil, both regarding trade and the facilitation of investments. This is a key issue. And we intend, by the end of the year, to present our proposal or the so-called offer of proposals to the European Union.
I want to highlight that, with all this, Brazil, in these first seven months of my term, defines a negotiation structure and seeks commercial relations and investment partnerships. I also want to highlight an important point: conquering markets for our products has a very important internal and domestic meaning: it means creating jobs and income for the entire Brazilian population, it means creating opportunities, wealth, and income for all Brazilian entrepreneurs.
Our strategy to expand markets and promote Brazilian exports goes beyond official visits. We will act intensively to strengthen the action of the World Trade Organization. We will work to identify and overcome the barriers imposed on our exports of goods and services. Whether they are traditional barriers or those that use regulatory elements to create processes that contain the expansion of exports.
In dialogue with the private sector and with the states, and based on commercial intelligence studies, we have built a strategic map with markets and opportunities abroad. I want to say that the foreign trade policy is consistent with our commitment to reduce bureaucracy, to simplify processes, and therefore, the Single Portal for Foreign Trade is our privileged instrument. Our goal is, by the end of this year, to have abolished the use of paper in foreign trade operations. We will, in fact, negotiate with the United States to establish interoperability between our Portal and the foreign trade control systems they adopt.
Therefore, ladies and gentlemen, we are aware that all countries, or most of them, when offering financing for their exports of goods and services, do so almost always under favorable conditions.
Brazil will participate in this kind of fight on equal terms, or it will stop earning billions in foreign exchange and harm companies, entrepreneurs, and workers. Therefore, the National Export Plan will strengthen the credit policy. And regarding the guarantee system, we will expand the limits of resources for eligibility and for new operations. As for credit lines, we are expanding access to resources for BNDES Eximbank Pre-Shipping and Post-Shipping.
Even in a time of adjustment, we will pay special attention to Proex-Equalization. We will ensure full compliance - I repeat the same phrase from Minister Armando Monteiro - with the demands already presented and projected until the end of 2015. The same guarantee of full compliance will be given to demands for Proex-Financing. I assure our exporters that the same differentiated treatment will be repeated next year.
We will continue financing the export of services, as is usual in most large countries, mobilizing, for this, our bank, BNDES. This type of operation is supported by legal norms adopted in Brazil in the 1990s and often involves activities related to innovation, knowledge, and the use of highly qualified labor.
The whole world covets this type of export, covets expanding this type of export. We are competitive in the export of services, especially engineering services, and it makes no sense to disregard this source of income for Brazil.
Tax measures are also planned in the Plan, whose common purpose is to simplify and accelerate the operation of support instruments for exports.
We are committed to reformulating PIS/Cofins for the calculation of credits, in fact, so that the operation of credits is simpler, that the reimbursement of credits is faster, and the generation of waste is as minimal as possible. We will restore Reintegra to provide greater predictability and speed in the compensation of credits. Two regimes will receive our full attention in their transformations and improvements: the drawback regime and this very important system, which is RECOF.
Ladies and gentlemen,
Brazil indeed has one of the largest internal markets on the planet. We know that internal markets make a difference; internal markets function as an anchor, but they also function as launch platforms. We will continue to work to expand this internal market, to expand it in all dimensions, from consumption to investment, through policies that provide for the continuous social ascent of our population. We will continue to act to consolidate it, but we also want it to become a launch platform for our companies, our products, our entrepreneurs to the world. This means that we must have actions for commercial defense, supporting all initiatives that open our possibilities. There is no contradiction between expanding the internal market and conquering international markets. On the contrary, there is a complementarity. Just as commercial defense actions are both internal and external, we also look with great interest at all actions that will lead to regulatory convergence and the simplification of marketing processes.
We want, therefore, much more. Our watchword is to increase our participation in world trade. For this, we have a government that will be engaged in conquering markets and dedicated to strengthening exports and exporters. It is also necessary to have capable and strong companies for global competition. Brazil meets both requirements.
With a favorable exchange rate for exports, with incisive diplomatic action, with determined commercial action, with the measures of this National Export Plan, we will make foreign trade a central element of the competitiveness and growth agenda of our economy.
I believe that the motto and the symbol of this action will always be "More Brazil in the world." A very well-made synthesis by Minister Armando Monteiro: "Let’s seek these markets, let’s take Brazil to the World."
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Senhor Michel Temer, vice-presidente da República,
Senhores chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo,
Ministros de Estado aqui presentes. Eu saúdo o ministro Armando Monteiro, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior; ministro Aloizio Mercadante, da Casa Civil; Antônio Carlos Rodrigues, dos Transportes; Nelson Barbosa, do Planejamento; Gilberto Occhi, da Integração Nacional; Miguel Rossetto, da Secretaria-Geral; José Elito, da Segurança Institucional; Edinho Araújo, dos Portos.
Senadores aqui presentes: Fernando Collor, ex-presidente da República; Waldemir Moka.
Senhores deputados federais: José Guimarães, líder do governo na Câmara dos Deputados; Alex Canziani, Alfredo Kaefer, Beto Salame, Carlos Zarattini, Christiane Yared, doutor João, Givaldo Vieira, Jovair Arantes, Mauro Pereira, Nelson Marquezelli, Zeca Dirceu.
Ex-ministros: Márcio Fortes, das Cidades; Francisco Sérgio Turra, da Agricultura; Marcos Tavares, do Planejamento,
Presidentes dos bancos públicos: Luciano Coutinho, do BNDES; Alexandre Abreu, do Banco do Brasil.
Queria cumprimentar o senhor Robson Andrade, presidente da CNI, por intermédio de quem cumprimento todos os empresários, aqui presentes, do setor industrial.
Queria cumprimentar o João Martins da Silva Júnior, por intermédio de quem cumprimento todos os empresários do setor agrícola. João Martins da Silva, presidente da CNA.
Queria cumprimentar, também, os integrantes do Conselho Executivo do setor privado da Camex e do Conselho Nacional do Desenvolvimento Industrial.
Senhoras e senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Sem dúvida, o ministro Armando Monteiro apresentou uma política bem estruturada de comércio exterior. E essa política é fundamental para o crescimento de qualquer país, e aqui, no caso, sobretudo do nosso. A participação ativa e intensa do comércio internacional, ela sempre vai induzir a competitividade, vai estimular a geração de empregos e vai acelerar o crescimento, resultados que almejamos todos para a nossa economia.
Por isso, o Plano Nacional de Exportações que nós hoje anunciamos, é parte estratégica da nossa agenda de voltar a crescer. Vamos implementar, em parceria com o setor produtivo, um conjunto de medidas para ampliar, para dinamizar nossas exportações. Potencial para isso não falta à sétima economia do mundo. Mas a sétima economia do mundo não pode aceitar ocupar o 25º lugar no comércio internacional.
Sabemos que o nosso mercado interno, o nosso mercado doméstico é um diferencial que temos, principalmente quando se trata da forma pela qual os outros países do mundo nos olham. Mas é justamente por isso que para nós o mercado interno pode nos conduzir a garantir uma plataforma para acordos exportadores. Nós sabemos que o mercado internacional ainda não recuperou o dinamismo que tinha antes da crise, o que se reflete nos atuais preços das commodities, na verdade, no encerramento do chamado superciclo das commodities. Se no futuro ele voltará a aparecer, é algo que não temos condições de precisar. Agora, o que temos condições de saber é que com o câmbio mais favorável, temos uma oportunidade ímpar para darmos um novo status ao comércio exterior brasileiro, com ações exequíveis e consistentes de estímulo às exportações de bens e serviços.
Nós temos três propósitos com este Plano: diversificar nossa pauta de exportações, agregando valor e conteúdo tecnológico a elas; diversificar os mercados de destino de nossas exportações, para minimizarmos eventuais efeitos desfavoráveis em um determinado país ou região; e diversificar a origem das exportações, tanto em termos regionais, quanto por tamanho de empresas, para que os estímulos ao comércio exterior se distribuam de forma mais ampla e equânime no território brasileiro.
Dialogamos intensamente com os segmentos empresariais para identificar as estratégias e os instrumentos mais adequados para atingir estes objetivos. Reinstalamos os conselhos de assessoramento à Presidência; ouvimos dezenas de associações setoriais, centrais sindicais e representantes do Congresso. Esse diálogo todo, ele é decisivo para que a gente possa organizar nossa ação em torno de cinco eixos: agenda proativa de acesso a mercados; medidas para facilitar o comércio externo; ações mais efetivas de promoção comercial; aperfeiçoamento do sistema de financiamentos e garantias às exportações - sem os quais não se tem uma plataforma para da qual partir; aprimoramento dos regimes tributários de apoio às exportações. A continuidade desse diálogo será fundamental para que, a cada passo da implementação do Plano, nós possamos ajustar as medidas e agregar medidas novas.
Nosso compromisso é garantir - como disse o ministro Armando - previsibilidade, transparência e eficiência na execução das ações. Seremos parceiros do setor produtivo para que o comércio exterior amplie sua importância como setor e como vetor de estímulo à competitividade e ao crescimento da economia.
Uma das ações fundamentais são as viagens governamentais. E nos últimos tempos temos tido viagens e recebido visitantes. Assinalo, aqui, a importância de algumas: queria destacar a nossa relação, dentro do Mercosul, com todos os países da região; queria destacar a nossa visita ao México; queria destacar o recebimento da visita do senhor primeiro-ministro Li Keqiang. Destaco, ainda, a viagem que faremos, neste fim de semana, aos Estados Unidos e também o recebimento da visita da chanceler Merkel em agosto. Ao mesmo tempo lembro aqui a importância dos BRICS. Os BRICS terão agora sua reunião em Ufa, na Rússia, nos dias 08 e 09 de julho.
Senhoras e senhores,
O ministro Armando Monteiro nos brindou com a apresentação detalhada das ações do Plano. Vou destacar alguns pontos: como eu disse, ao destacar as diferentes viagens, nós estamos definindo um planejamento estratégico para, de fato, mesmo considerando a importância de todos os países da relação multilateral com o Brasil, nós teremos uma estratégia de priorizar novos mercados. Essa estratégia integra a política de exportação e a política de relações internacionais do país.
Nós estamos ampliando a nossa proatividade entre todos os ministérios no sentido de que a nossa política comercial seja sustentada por todos eles. Queremos firmar novos acordos com países e regiões – sem preconceitos e sem discriminar parceiros.
Quero destacar que para o Brasil são fundamentais as parcerias, tanto no que se refere a comércios como a facilitação de investimentos. Esta é uma questão chave. E pretendemos, até o final do ano, apresentar a nossa proposta ou a chamada oferta de propostas para a União Europeia.
Eu queria destacar que, com tudo isso, o Brasil, nestes sete primeiros meses de meu mandato, define uma estrutura de negociação e de busca de relações comerciais e de parcerias de investimento. Eu quero ainda destacar um ponto importante: conquistar mercados para os nossos produtos é algo que tem um sentido interno e doméstico muito importante: significa criar empregos e renda para toda a população brasileira, significa criar oportunidades, riqueza e renda para todos os empreendedores brasileiros.
Nossa estratégia para ampliar mercados e promover as exportações brasileiras vai mais além das visitas oficiais. Nós atuaremos de forma intensa para fortalecer, também, a ação da Organização Mundial do Comércio. Vamos trabalhar para identificar e superar as barreiras impostas às nossas exportações de bens e serviços. Sejam as barreiras tradicionais, sejam aquelas que usam de elementos regulatórios para criar processos de contenção de ampliação de exportações.
Em diálogo com o setor privado e com os estados, e baseados em estudos de inteligência comercial, nós construímos um mapa estratégico com mercados e oportunidades de exterior. Quero dizer que a política de comércio exterior está condizente com nosso compromisso de desburocratizar, de simplificar processos, e por isso, o Portal Único do Comércio Exterior é o nosso instrumento privilegiado. Nosso objetivo é, até o final deste ano, ter abolido o uso de papeis nas operações de comércio exterior. Vamos, aliás, fazer tratativas com os Estados Unidos para estabelecer a interoperabilidade entre o nosso Portal e os sistemas de controle de comércio exterior por eles adotados.
Por isso, senhoras e senhores, nós temos consciência que todos os países, ou a maioria deles, ao oferecer financiamento para suas exportações de bens e serviços, o fazem quase sempre em condições favorecidas.
O Brasil vai participar dessa espécie de luta de igual para igual, ou vai deixar de ganhar bilhões de divisas e prejudicar empresas, empreendedores e trabalhadores. Por isso, o Plano Nacional de Exportações vai fortalecer a política de crédito. E, em relação ao sistema de garantia, nós vamos ampliar os limites de recursos para enquadramento e para novas operações. Quanto às linhas de crédito, estamos ampliando o acesso dos recursos para o BNDES Eximbank Pré-Embarque e Pós-Embarque.
Mesmo em um momento de ajuste, nós vamos dar atenção especial ao Proex-Equalização. Garantiremos o atendimento integral - eu repito a mesma frase do ministro Armando Monteiro - das demandas já apresentadas e projetadas até o final de 2015. A mesma garantia de atendimento integral será dada às demandas pelo Proex-Financiamento. Asseguro aos nossos exportadores que o mesmo tratamento diferenciado se repetirá no próximo ano.
Continuaremos financiando a exportação de serviços, como é usual na maioria dos grandes países, mobilizando, para isso, o nosso banco, o BNDES. Esse tipo de operação está amparado em normas legais adotadas no Brasil na década de 1990 e envolve, na maioria das vezes, atividades ligadas à inovação, ao conhecimento e à utilização de mão-de-obra altamente qualificada.
O mundo inteiro cobiça esse tipo de exportação, cobiça ampliar esse tipo de exportação. Nós somos competitivos na exportação dos serviços, sobretudo dos serviços de engenharia, e não faz qualquer sentido desprezar esta fonte de renda para o Brasil.
Estão previstas também medidas tributárias no Plano, cujo propósito comum é simplificar e acelerar a operação dos instrumentos de apoio às exportações.
Nós temos o compromisso de reformularmos o PIS/Cofins para apuração dos créditos, aliás, para que a operação dos créditos seja mais simples, que o ressarcimento dos créditos seja mais rápido e a geração de resíduos a mínima possível. Vamos recompor o Reintegra, para dar maior previsibilidade e rapidez à compensação dos créditos. Dois regimes passam a ter a nossa atenção integral nas suas transformações e melhorias: o regime de drawback e esse sistema que é um sistema muito importante que é o RECOF.
Senhoras e senhores,
O Brasil tem, de fato, um dos maiores mercados internos do planeta. Nós sabemos que mercados internos fazem a diferença; mercados internos funcionam como âncora, mas funcionam também como plataformas de lançamento. Nós vamos continuar trabalhando para ampliar esse mercado interno, para ampliá-lo em todas as dimensões, do consumo ao investimento, por meio de políticas que proporcionem a contínua ascensão social de nossa população. Nós vamos continuar atuando para consolidá-lo, mas queremos também que ele se transforme em uma plataforma de lançamento das nossas empresas, dos nossos produtos, dos nossos empresários para o mundo. Isso significa que nós devemos ter ações de defesa comercial, apoio a todas as iniciativas que abram as nossas possibilidades. Não há nenhuma contradição entre a ampliação do mercado interno e a nossa conquista de mercados internacionais. Pelo contrário, há uma complementaridade. Assim como as ações de defesa comercial são tanto internas quanto externas, também nós olhamos com muito interesse todas as ações que vão levar à convergência regulatória e à simplificação dos processos de comercialização.
Nós queremos, portanto, muito mais. A nossa palavra de ordem é aumentar nossa participação no comércio mundial. Para isso, nós temos um governo que vai estar engajado na conquista de mercados e dedicado a fortalecer as exportações e os exportadores. É preciso, também, empresas capacitadas e fortes para a competição mundial. O Brasil preenche os dois requisitos.
Com o câmbio favorável às exportações, com uma ação diplomática incisiva, com ação comercial determinada, com as medidas deste Plano Nacional de Exportações, nós vamos fazer do comércio exterior elemento central da agenda de competitividade e de crescimento da nossa economia.
Acredito que o mote e que o símbolo dessa atuação será sempre “Mais Brasil no mundo”. Uma síntese muito bem feita pelo ministro Amando Monteiro: “Vamos em busca desses mercados, vamos levar o Brasil para o Mundo”
Muito obrigada.