June 25, 2015 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the opening of the International Day of the Academy of Television Arts and Sciences - Rio de Janeiro/RJ
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the International Academy of Television Arts and Sciences opening ceremony in Rio de Janeiro on June 25, 2015, celebrating Brazilian audiovisual production and cultural diversity.
- Main themes
- Audiovisual production in Brazil, cultural diversity, freedom of expression, television industry, International Emmy, pay television regulatory framework, cultural identity, Rio de Janeiro, 2016 Olympics, press freedom, cultural policy, economic value of culture
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,105
- Sentences
- 45
- Readability
- 29
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 21 paragraphs
I would like to greet the Vice President of Grupo Globo, João Roberto Marinho, and Mrs. Gisela Marinho, through whom I greet all the artists and executives of the television industry present here.
I greet the Governor of Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão,
I greet the Mayor of Rio de Janeiro, Eduardo Paes,
I greet Mr. Bruce Paisner, President of the International Academy of Television Arts and Sciences, and Mrs. Nicole Paisner.
I greet Mr. Roberto Marinho Neto, Director of Grupo Globo,
Mr. Carlos Henrique Schroder, General Director of Rede Globo,
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Few cities, ladies and gentlemen, are a more appropriate setting for this meeting of the Academy of Television Arts and Sciences than Rio de Janeiro.
We are in one of the most beautiful cities in the world - our modesty is great - which is inspiring for a meeting that has audiovisual as its concept and reference. A city that has a vocation for cultural production in all its forms, where we breathe popular art in every street, in every square, on every beach. A city that will become, next year, an Olympic city, hosting the largest sporting event in the world. And for that reason, it will be at the center of attention of television, which will bring the games to the homes of each of the millions of members of the global population.
In the coming days, your program in the city will allow you to understand why we, Brazilians, love Rio de Janeiro so much. It will also show that the decision to meet for the second time in Brazil to discuss the television industry could not have been more acertained.
Undoubtedly, Brazil is a country recognized internationally for its cultural diversity. Over the centuries, the contribution of different peoples and ethnicities in the formation of the Brazilian people - indigenous, black, white, Europeans, Asians, Arabs - sown in a country of continental dimensions, has forged an admirable plurality of cultural expressions. It is a collective heritage that constitutes our identity and that makes us very proud.
Brazilian society experiences the satisfaction of seeing this diversity increasingly present in our audiovisual production. Thanks to policies and support for the sector and investments from private agents, this production has grown in quantity, quality, and the ability to reflect the richness of Brazilian culture - both for the internal audience and for the eyes of the world.
A demonstration of the quality of our audiovisual production is the presence, each year, of Brazilian works among the nominations for the Academy, for the International Emmy, an award we have won for some productions and attractions produced here.
I also remember Brazil of All Screens. When talking about promoting audiovisual production in Brazil, I recall, for example, the importance of the approval and implementation of the regulatory framework for pay television, which established a new dynamic for the production and exhibition of content produced here in Brazil and also coming from abroad. They create demand and opportunities for content production.
The largest initiative to support audiovisual production ever implemented in the country, which supports various links in the production chain, from script production to the expansion and modernization of the exhibition park, passing through production and dissemination and encouraging research.
The importance of the cultural industry is unquestionable for us, in Brazil, just as it is for any other country in the world. A varied production chain of cultural goods and services, with rapidly advancing technologies, allows for an impressive aggregation of value. And the audiovisual value, in addition to economic wealth, creates culture, symbols, and interpretations of the world, creates bonds, inspires peoples and nations, involves and moves people. The technologies, goods, cultural services, technologies, goods, and sports services allow us to recognize ourselves and be recognized internationally as a nation, as a society, as individuals, before ourselves and before the world. This undeniable importance will be even greater the more we are able to value diversity and look to the rest of the world seeking to learn, seeking to integrate our diversity with the diversity of all peoples. And this also requires an unwavering commitment to freedom of expression, in all its forms, in all its possibilities, and in all its nuances.
Freedom of manifestation so that society, people, citizens can express and be expressed, through different media, their projects, their desires, their hopes, and their interests, without any censorship from the State and also without any economic blockage. There is, yes, freedom of the press, without a doubt, as I have always defended and continue to defend. I like to repeat what I always respond when asked about freedom of the press: I prefer the noise and the usual and normal criticisms in democracy to the imposed silence or obsequiously accepted in dictatorships. Freedom of expression also requires the allocation of due space for enlightening debate, without censorship or self-censorship, in all media formats, about contemporary rights and civilizational advances, indispensable to a society connected with the demands of the 21st century. Brazil, countries, humanity, civilization itself will advance as they manage to overcome inequalities and prejudices of gender, race, and social condition, overcome intolerance and violence.
Media companies, especially radio and television networks and broadcasters, as well as content producers on the internet and print media, have a fundamental role to play in building an agenda of diversity, respect for individual and human rights, improvement of life, and social justice.
I am certain that this meeting will allow for rich debates on the challenges that the television industry will face in its tasks of entertaining, telling stories, and informing, in a world in radical technological transformation; a world that lives, like never before, the age of information and the internet revolution. But a world that cannot forget that something differentiates us, and it was not just knowing how to conquer fire, but it was around the campfires telling the stories that each of us invented, since antiquity. Brazil is very proud, very proud, to have transformed into law and approved the civil framework of the internet, defending freedom of expression, privacy, and network neutrality. We know that the convergence of media is perhaps one of the greatest events already underway in this century. May it serve to create a world of peace, hope, and justice for us and our children and grandchildren; may it serve to support freedom of expression and manifestation.
Welcome, enjoy the wonderful city, almost Olympic. Have an excellent meeting! I also take this moment to congratulate TV Globo on its 50 years.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar o vice-presidente do Grupo Globo, João Roberto Marinho, e senhora Gisela Marinho, por intermédio dos quais cumprimento todos os artistas e executivos da indústria da televisão aqui presentes.
Cumprimentar o governador do Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão,
Cumprimentar o prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes,
Cumprimentar o senhor Bruce Paisner, presidente da Academia Internacional de Televisão, Artes e Ciências, e a senhora Nicole Paisner.
Cumprimentar o senhor Roberto Marinho Neto, diretor do Grupo Globo,
O senhor Carlos Henrique Schroder, diretor-geral da Rede Globo,
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Poucas cidades, senhoras e senhores, são um cenário tão apropriado para este encontro da Academia das Artes e Ciências Televisivas como o Rio de Janeiro.
Nós estamos em uma das cidades mais bonitas do mundo - a nossa modéstia é grande -, o que é inspirador para um encontro que tem o audiovisual como conceito e referência. Uma cidade que tem vocação para a produção cultural em todas as suas formas, onde respiramos arte popular em cada rua, em cada praça, em cada praia. Uma cidade que se tornará, no próximo ano, cidade olímpica, ao sediar o maior evento esportivo do mundo. E que, por isso, estará no centro das atenções da televisão, que levará os jogos à casa de cada um dos milhões de integrantes da população mundial.
Nos próximos dias, a programação das senhoras e dos senhores na cidade, lhes permitirá entender porque nós, brasileiros, amamos tanto o Rio de Janeiro. Permitirá, também, mostrar que a decisão de se reunir pela segunda vez no Brasil para debater a indústria de televisão não poderia ter sido mais acertada.
Sem dúvida, o Brasil é um país reconhecido internacionalmente por sua diversidade cultural. Ao longo dos séculos, a contribuição de diferentes povos e etnias na formação do povo brasileiro - índios, negros, brancos, europeus, asiáticos, árabes -, semeada em um país de dimensões continentais, forjou uma admirável pluralidade de expressões culturais. É um patrimônio coletivo que constitui a nossa identidade e que muito nos orgulha.
A sociedade brasileira vive a satisfação de ver essa diversidade cada vez mais presente na nossa produção audiovisual. Graças a políticas e ao apoio ao setor e aos investimentos de agentes privados, essa produção tem crescido em quantidade, em qualidade e na capacidade de refletir a riqueza da cultura brasileira - tanto para o público interno como para os olhos do mundo.
Uma demonstração da qualidade de nossa produção audiovisual é a presença, a cada ano, de obras brasileiras entre as indicações para a Academia, para o Emmy Internacional, prêmio que nós conquistamos por algumas produções e atrações aqui produzidas.
Lembro, ainda, do Brasil de Todas as Telas. Ao falar do fomento à produção audiovisual no Brasil eu lembro, por exemplo, a importância da aprovação e implantação do marco regulatório da TV por assinatura, que estabeleceu uma nova dinâmica para a produção e a exibição de conteúdos produzidos aqui no Brasil e também vindos do exterior. Criam demanda e oportunidades para a produção de conteúdo.
Maior iniciativa de apoio à produção audiovisual já implementada no país, que apoia vários elos da cadeia produtiva, desde a produção de roteiros até a ampliação e a modernização do parque exibidor, passando pela produção e difusão e pelo incentivo à pesquisa.
A importância da indústria cultural é inquestionável para nós, do Brasil, assim como é para qualquer outro país do mundo. Uma variada cadeia produtiva de bens e serviços culturais, com tecnologias que avançam rapidamente, permitem uma impressionante agregação de valor. E o valor audiovisual, além de riqueza econômica, cria cultura, símbolos e interpretações do mundo, cria vínculos, inspira povos e nações, envolve e emociona as pessoas. As tecnologias, os bens, os serviços culturais, as tecnologias, os bens e os serviços esportivos permitem que nos reconheçamos e sejamos reconhecidos internacionalmente como nação, como sociedade, como indivíduos, diante de nós mesmos e diante do mundo. Essa inequívoca importância será tanto maior quanto mais formos capazes de valorizar a diversidade e olharmos para o resto do mundo buscando aprender, buscando integrar a nossa diversidade à diversidade de todos os povos. E isso exige compromisso também inarredável com a liberdade de expressão, em todas as suas formas, em todas as suas possibilidades e em todas as suas nuances.
Liberdade de manifestação para que a sociedade, as pessoas, os cidadãos possam expressar e possam se expressar, por meio das diferentes mídias, seus projetos, seus desejos, suas esperanças e seus interesses, sem qualquer censura do Estado e também sem qualquer bloqueio de natureza econômica. Existe, sim, liberdade de imprensa, sem dúvida alguma, como sempre defendi e continuo defendendo. Eu gosto de repetir o que sempre respondo quando me perguntam sobre a liberdade de imprensa: prefiro o ruído e as críticas usuais e normais na democracia ao silêncio imposto ou obsequiosamente aceito nas ditaduras. A liberdade de expressão requer também a destinação do devido espaço para o debate elucidativo, sem censura ou autocensura, em todos os formatos de mídia, sobre os direitos contemporâneos e os avanços civilizatórios, indispensáveis a uma sociedade conectada com as demandas do século XXI. O Brasil, os países, a humanidade, a própria civilização, avançarão à medida que conseguirem superar as desigualdades e os preconceitos de gênero, de raça e condição social, superar a intolerância e a violência.
As empresas de mídia, sobretudo as redes e emissoras de rádio e televisão, assim como os produtores de conteúdo na internet e os veículos impressos, têm um papel fundamental a desempenhar na construção de uma agenda de diversidade, de respeito aos direitos individuais e humanos, de melhoria de vida e de justiça social.
Estou certa que este encontro permitirá ricos debates sobre os desafios que a indústria de televisão deverá enfrentar, em suas tarefas de entreter, contar histórias e informar, em um mundo em radical transformação tecnológica; um mundo que vive, como nunca, a era da informação e a revolução da internet. Mas um mundo que não pode esquecer que algo nos diferencia, e não foi apenas ter sabido conquistar o fogo, mas foi em torno das fogueiras contar as histórias que cada um de nós inventava, desde a antiguidade. O Brasil se orgulha, orgulha muito, de ter transformado em lei e aprovado o marco civil da internet, defendendo a liberdade de expressão, a privacidade e a neutralidade da rede. Sabemos que a convergência das mídias é, talvez, um dos maiores acontecimentos que já estão em andamento neste século. Que ela sirva para a criação de um mundo de paz, de esperança e justiça para nós e nossos filhos e netos; que ela sirva para dar suporte à liberdade de expressão e de manifestação.
Sejam muito bem-vindos, desfrutem a cidade maravilhosa, já quase olímpica. Tenham um excelente encontro! Aproveito também esse momento para cumprimentar a TV Globo pelo seus 50 anos.
Muito obrigada.