June 25, 2015 - Statement by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the signing of a contract between Sabesp and BNDES - Brasília/DF
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials at the signing of a R$747 million contract between Sabesp and BNDES in Brasília to fund water infrastructure amid São Paulo's severe water crisis.
- Main themes
- Water crisis, Sabesp-BNDES contract signing, water infrastructure investment, São Paulo water security, federal-state partnership, reservoir interconnection project, hydrological unpredictability, energy tariff impact, structural solutions vs emergency measures
- Duration
- ~5 min
- Words
- 642
- Sentences
- 30
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 14 paragraphs
I would like to greet here, first, Governor Alckmin,
I also greet the ministers who are present: Aloizio Mercadante, Nelson Barbosa, Gilberto Kassab, and Minister Edinho,
I greet the federal deputies present here: Antonio Goulart, Arlindo Chinaglia, Andres Sanchez, Bruna Furlan, Carlos Zarattini, Eduardo Cury, José Mentor, João Paulo Papa, Miguel Haddad, Paulo Teixeira, Samuel Moreira, Silvio Torres, Ricardo Tripoli, Vicente Cândido, and Valmir Prascidelli.
I would also like to greet the president of BNDES, Luciano Coutinho,
I greet all the state secretaries who are here, accompanying the governor.
And I want to say, ladies and gentlemen, that since the beginning of this water crisis that has struck Brazil, both in the Northeast and in the Southeast, and there, the governor is absolutely right, it is a water crisis because the hydrology we have had in recent years is completely out of the curve, it is one of the worst of all time. So, in light of this, we took an action that was, right at the beginning, to seek the governor and define a partnership between us.
I believe that today is a special moment, governor, because this interconnection of Atibainha with Jaguari is a significant project. It presents a solution, which is not an emergency solution, it is a structural solution. So, I would like to congratulate the state government.
And I would like to say that in this partnership we have had a very proactive attitude, because not only here at Atibainha, but also in the São Lourenço Project which, as you said, is new water, and new water also means water security and assurance of having water available for the population in a continuous manner, even if this hydrological system remains. Because it is very difficult for us to predict what the hydrology will be.
Many people have asked me: “But why didn’t you know, in July of [20]14, that the crisis would worsen?” We don’t know, because no one knows. It’s not us, the forecasting system in the United States doesn’t know, the forecasting system anywhere doesn’t know. The crisis has an extremely random component. And perhaps, in the future, when we have algorithm engineering, we will be able to get closer to predicting hydrology and knowing how it behaves.
Moreover, this has also affected - hasn’t it, governor? - not only the water in São Paulo, but the water in the Southeast and Minas Gerais, and it has also affected the use of thermal energy in Brazil as a whole, which has significantly raised energy tariff prices.
This contract of 747 million will enable - along with the resources that the state government will provide - it will enable greater water security for the state of São Paulo. It is not the only one we support. As I said, we are also supporting the water production system of São Lourenço. And, in 2012, we also supported the construction of the Alto Tietê adductor system.
And I want to tell you that we are here open and aware of the pressing needs of the state of São Paulo, with its population... and the city of São Paulo, with its population of over 20 million, we are in a situation of systematic partnership. So, I know that you have projects, we have been partners, within our possibilities, and we will continue to be so going forward.
So, I believe, governor, that we have sealed a historic moment today. Because, in fact, I think we are moving towards a medium-term solution for the water supply of the largest city in the country. So, it is a moment that we should celebrate, and like every moment that is celebrated in Brazil, we must prepare to continue working in the next minute.
Good luck to all of you and good work. Shall we toast with a glass of water? We can.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria cumprimentar aqui, primeiro, o governador Alckmin,
Cumprimentar também os ministros que estão aqui presentes: Aloizio Mercadante, Nelson Barbosa, Gilberto Kassab e o ministro Edinho,
Cumprimentar os deputados federais aqui presentes: Antonio Goulart, Arlindo Chinaglia, Andres Sanchez, Bruna Furlan, Carlos Zarattini, Eduardo Cury, José Mentor, João Paulo Papa, Miguel Haddad, Paulo Teixeira, Samuel Moreira, Silvio Torres, Ricardo Tripoli, Vicente Cândido e Valmir Prascidelli.
Queria cumprimentar também o presidente do BNDES, Luciano Coutinho,
Cumprimentar todos os secretários estaduais que aqui estão, acompanhando o governador.
E quero dizer, senhoras e senhores, que desde o início dessa crise hídrica que se abateu sobre o Brasil, tanto no Nordeste como no Sudeste, e aí, o governador tem toda razão, ela é uma crise hídrica porque a hidrologia que nós tivemos nos últimos anos está completamente fora da curva, é das piores de todos os tempos. Então, diante dela nós tomamos uma atitude que foi, logo no início, procurar o governador e definir uma parceria entre nós.
Eu acredito que hoje é um momento especial, governador, porque essa interligação do Atibainha com o Jaguari é uma obra de fôlego. Ela apresenta uma solução, que não é uma solução emergencial, é uma solução estruturante. Então, eu queria parabenizar o governo do estado.
E queria dizer que nessa parceria nós temos tido uma atitude muito proativa, porque não só aqui no Atibainha, mas também no Projeto São Lourenço que, como o senhor disse, é água nova, e água nova significa também segurança hídrica e segurança e garantia de ter água disponível para a população de uma forma continuada, mesmo que esse sistema hidrológico permaneça. Porque é muito difícil a gente prever qual vai ser a hidrologia.
Muitas pessoas me perguntaram: “Mas por que vocês não sabiam, em julho de [20]14, que a crise ia se acentuar?” A gente não sabe, porque ninguém sabe. Não somos nós, não sabe o sistema de previsão nos Estados Unidos, não sabe o sistema de previsão em lugar algum. A crise, ela tem um componente extremamente aleatório. E talvez, no futuro, quando tiver engenharia de algoritmo, a gente consiga se aproximar da previsão da hidrologia e saber como é que ela se comporta.
Além disso, isso também afetou - não é, governador? - não só a água em São Paulo, mas a água no Sudeste e Minas Gerais, e afetou também o uso de energia térmica no Brasil como um todo, o que elevou o preço das tarifas de energia de forma bastante acentuada.
Esse contrato de 747 milhões, ele vai viabilizar - junto com os recursos que o governo estadual colocará -, ele vai viabilizar maior segurança hídrica para o estado de São Paulo. Não é a única que nós apoiamos. Como eu disse, a gente está apoiando também sistema produtor de água de São Lourenço. E, em 2012, nós também tínhamos apoiado a construção do sistema adutor do Alto Tietê.
E quero dizer para o senhor que nós estamos aqui abertos e sabendo da necessidade premente do estado de São Paulo, com a sua população... e da cidade de São Paulo, com a sua população de mais de 20 milhões, nós estamos numa situação de parceria sistemática. Então, eu sei que o senhor tem projetos, temos sido parceiros, dentro das nossas possibilidades e continuaremos a sê-lo daqui para frente.
Então, eu acredito, governador, que selamos hoje um momento histórico. Porque, de fato, acho que se encaminha o processo de solução de médio prazo do abastecimento de água da maior cidade do país. Então, é um momento que a gente deve comemorar, e como todo momento que se comemora, no Brasil, a gente tem que se preparar para continuar trabalhando no minuto seguinte.
Boa sorte para todos vocês e bom trabalho. Brindar com um copo d’água? Podemos.