June 26, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the announcement of investments from PAC2 Urban Mobility for the metropolitan region of Baixada Santista.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed officials and community leaders in Baixada Santista on June 26, 2014, to announce PAC2 urban mobility investments for the metropolitan region.
- Main themes
- Urban mobility investments, PAC2 program, Baixada Santista metropolitan region, Port of Santos development, infrastructure spending, local government partnerships, public transportation, regional development, FIFA World Cup context
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,053
- Sentences
- 129
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon, thank you very much for the warm welcome.
I would like to greet our Vice President of the Republic who is accompanying me here at this ceremony, our Michel Temer.
I would like to greet the Governor of São Paulo, Geraldo Alckmin, a partner in this project.
I would like to greet the Ministers of State Gilberto Occhi, of Cities, and Thomas Traumann.
I would also like to greet the mayor who is kindly hosting us today, Paulo Alexandre Barbosa, and I want to greet... the mayor of Santos, right, and I also want to greet the other mayors here from the Baixada Santista: the mayor of Praia Grande, Alberto Mourão; the mayor of Bertioga, Mauro Orlandini. I want to thank Mauro, who is very talented, for making this Our Lady Untier of Knots for me. Thank you very much, Mauro.
I would also like to greet the mayor of São Vicente, Luis Cláudio Bili; the mayor of Itanhaém and president of the Development Council of the metropolitan region of Baixada Santista, Mayor Marco Aurélio Gomes; the dear mayor of Guarujá, Maria Antonieta de Brito; the mayor of Cubatão, Wagner Moura; the vice mayor of Mongaguá, Márcio Cabeça.
I would like to greet the federal deputies present here. I greet Deputy Beto Mansur, I greet Deputy Maria Lucia Prandi.
I would like to greet the state deputies Luciano Batista and my friend Telma de Souza.
I would like to greet the councilor Sadao Nakai, president of the City Council of Santos.
I greet the national secretary of Urban Mobility Transport, Júlio Eduardo dos Santos.
The president of the Mexican Football Federation, Justino Compeán, and the secretary-general of the Costa Rican Football Federation, Rafael Vargas.
I want to greet the community leaders and representatives of the popular movements of the metropolitan region of Baixada Santista.
I greet the gentlemen and ladies journalists, photographers, and cameramen.
Undoubtedly, when we arrive in Santos, we always remember, especially in this moment we are living, Pelé and Neymar. So, I believe we have very strong auspices here to inspire us at this moment and, in fact, it will be very important if we can achieve two simultaneous goals. You know, Governor, I am rooting for two simultaneous goals. One, then the other, it can have a two-minute gap, we don’t mind.
Well, I would like to say that I am very happy to be here, and I am sure that we all... obviously, you, residents here of Baixada Santista, know perfectly well that this is a region where the busiest port in the country is located, and the busiest port in the country is a port that the federal government gives great prominence to. We are investing more than 1 billion and 960 million here in the Port of Santos, in the alignment of the Outeirinhos pier, in the alteration of the road-rail system between the Macuco Basin and Ponta da Praia, in the Port Perimeter Avenue, in the construction of the two berthing piers on Barnabé Island, in the rock removal along the access channel, in the deepening dredging, in the underpass in the Valongo region, in the reinforcements of public piers, berths, and the mooring pier.
The Port of Santos is, in fact, perhaps the most important maritime gateway to Brazil. And to speak here of Baixada and also of Santos and São Vicente is to recall the initial place where the Jesuits, especially Anchieta, arrived in this region of the country. So, Baixada Santista has historical importance, an importance in our history, in our culture. And at the same time today, from that time until now, it has transformed into one of the important metropolitan regions of Brazil that are not state capitals. In fact, Baixada Santista is a region where 1 million and 800 thousand people live in a relatively narrow territory, between the Serra do Mar and the ocean, and today, when we were descending the Serra do Mar, it is undoubtedly also one of the most beautiful places. The moment we descend there, reach the end of the plateau and start to go down the mountain, it is absolutely fantastic to look at that immense horizon. It is also a preferred place for many vacations and holidays, not only for the people of São Paulo but also for the rest of Brazil and the world.
It was inevitable, then, that we would have to prioritize the issue of urban mobility here in this region, looking at this region realizing that there are hundreds, thousands of people who circulate daily between the municipalities of this region, who compete for space on highways, because we are between the Serra do Mar and the ocean, and in narrow streets compete for space with trucks, with vehicles that are passing through to other regions of the country.
That is why we, from the federal government, decided to support investments here in Baixada that we consider important. There are more than 481 million in federal budget resources and also federal government financing for works and projects, works like this one that I consider one of the most important, which is the Santos-São Vicente metropolitan corridor. When we fly over, we can perfectly see how it is an interrupted island, an island interrupted by a massif. So, this is, in fact, a fundamental work, of strategic importance for the region, to facilitate the lives of people. And the very demonstration makes it clear that there are three lanes, which is also important in this tunnel. There is one for public collective transport and two in each tunnel for vehicles, and in addition, one for pedestrians and a bike lane, which also makes the work much more humane. It is not just an interconnection; it is how it facilitates the lives of people who work on one side or the other, how it improves the entire region, how this means greater speed. And when we talk about greater speed, we are not saying that we want to be in a hurry; it is because greater speed means more life, it means more life to spend with family, more life for leisure, more life to have a boyfriend or girlfriend, in short, it is more life that we have in our daily lives. That is why I am very happy to be here today with the announcement of these two tunnels.
I want to say that we have a good sense and understanding of the importance of this region for the country, so much so that we also participate in urban mobility with 1 billion and 660 million for the VLT of Baixada, with public collective transport corridors, a cable car, and now the Santos-São Vicente metropolitan corridor.
But, in an urban region, some other actions are fundamental. Sanitation is fundamental. Many times people, in the past, did not invest in sanitation because it is buried, no one sees it, so it cannot even be inaugurated with a specific name. It cannot, because everything is buried. But if we look, the pipes may be buried there, perfectly, but the effect is not. The effect is there clear. For example, in the case of sanitary sewage, in the improvement of life for children, in the improvement of infant mortality rates, in the decrease, in the reduction. There are visible things in the improvement of life and civility in the region of us, Santistas, Brazilians.
So, I am also very happy to be investing here 1 billion and 270 million for the implementation of sanitary sewage systems in the housing complexes São Manuel I and Vila Gilda; expansion, also within the scope of the environmental recovery program in the metropolitan region of Baixada Santista, of the sanitary sewage substation and sorting warehouse for solid waste collectors. In addition, in prevention in risk areas, 185 million for sustainable urban drainage in the Northwest Zone of Santos and for slope containment works.
I want to tell you that another important issue in a metropolitan region is the housing issue, especially the issue of urbanization in areas that have precarious housing that put people at risk. And there we allocated 310 million for urbanization works in Vila Alemoa, in Gilda, in the dike of Vila Gilda, in Jardim São Manuel, and in Vila dos Criadores. I mentioned these works because I consider the entire issue related to the urban problem of the country important. I believe that we will have, along with health, with education, along with all issues related to security, to address a challenge that is the challenge of metropolitan regions, of the large regions that concentrate the Brazilian population.
We were in São Paulo and Governor Alckmin was saying, here in São Paulo, that more than 90% of the population today is urban and a significant part of these people live in conurbated metropolitan regions, like the Baixada Santista region. This places upon us, public managers, upon you from society, the necessity of the urban issue. And what is the urban issue? It is urban mobility with good quality, fast, and safe collective transport, popular housing, whether this issue of housing and precarious settlements, which is urbanization that we call precarious settlements, or Minha Casa Minha Vida. And a third issue, which is the sanitation issue, because this means quality of life for the urban population of this country.
And in this issue, one thing should always concern us. In the past, Santos was one city, São Vicente was another, there was a kind of segregation, but in the past long ago. Today it is absurd for us to leave these two regions that, in fact, form the human occupation of the island, segregated. That is why I believe that this corridor is something fundamental for this region. But, in addition, there are several other projects that are necessary. As in Brazil, there was a time when there was not enough investment, and now we are investing... Just so you have an idea, the investment portfolio for urban mobility in Brazil for the period 2011-2014 is 143 billion reais. There are more subways. Today, nine subways are being built simultaneously in Brazil, several VLTs are being built, several BRTs or segregated bus corridors are being built, which works... because a BRT is an outdoor subway on wheels, that is what a BRT is. You segregate, you create exclusive lanes, the BRT passes, and then people go from home to work, from home to study quickly and comfortably as it happens in the subway.
So, these volumes that we are investing are very important, but we cannot stop there. That is why I believe that in several other places we have important works. In Praia Grande, for example, we will implement the Citizen Way corridor with five kilometers of exclusive bus corridor. And in Bertioga, we will build three bus terminals, the Center, Riviera, and Boracéia terminals. We also need to take other measures, which is to make two things feasible: feasibility studies and executive projects. You cannot make a good quality executive project if you do not know if your feasibility study holds up, that is, if it is that work and not another. So, what is it that the federal government, being aware of the importance for the municipalities of having good quality projects so that we can... Because having a good quality project, the work gets done. I will tell you why it gets done, because we have partnerships. What is the partnership? You put the federal government, the state government, and the municipalities together, a partnership is made. In some cases, you put the private sector and make a PPP. And then I want to say one thing to you. What does the federal government contribute? We contribute with our budget as a grant and with financing from mother to child. Why is it financing from mother to child? You know why, Mayor? Because it was one of the things I fought for the most since I was Chief Minister of the Civil House under Lula, which was the following. In Brazil, there was a habit of financing large works, works that need a lot of money, in the short term, then no one can pay. So, this financing is for 30 years, with a five-year grace period and 5% interest, that is why it is financing from mother to child.
And then... so what I want to say is that we today need to have good projects, projects that solve people's lives. Look at the projects and the regions and say: well, what solves life here? How are we going to look... This city here is going to grow, it is going to grow more and more, the mayor is right. The pre-salt will transform these regions here in São Paulo into regions highly demanded not only for industries, that is, for the supply of goods and services, equipment, but it will also demand a large flow of people coming in and out, and this will need a project, we need to have a project to carry out the works, looking at the medium term, we cannot only look at the short term, and do those works that are the most costly and the most difficult. That is why, Mayor, you can count on... the mayors of Cubatão, Guarujá, all... this region, Itanhaém, Peruíbe, Mongaguá, São Vicente, all the mayors of Baixada I think should provide, more and more, to make projects because this entire region will be benefited.
And now let's remember one thing: the day before yesterday, the day before yesterday we launched a new call, I will call it that, for exploration in the pre-salt. The sharing law, if I am not mistaken in Article 12, allows the Union to contract Petrobras directly, because the owner of the pre-salt is the Union, as the Union represents the Brazilian people. Therefore, all the riches of the subsoil, all the riches of oil belong to the Union. So, the law allows the Union to contract Petrobras directly to explore the pre-salt. What does it mean to contract directly? To assign Petrobras the exploration of certain areas. Well, to give you an idea of what we contracted two days ago with Petrobras, the situation is as follows. During Petrobras's 100 years of existence, it accumulated 16... between 16 to 18 billion barrels of oil equivalent. Just recently, we held a bidding process, you must remember, for a field called Libra, also in the pre-salt, and this field had between 8 to 12 billion barrels of oil equivalent. So it was 60% of everything we had managed to accumulate up to that moment. Now, we have contracted Petrobras to explore between 10 to 14 billion barrels of oil equivalent. Therefore, this is more, it is greater than Libra, than the Libra field, and it is very approximately what Petrobras managed to accumulate in 100 years.
This means the following. First, what does it mean? Two good pieces of news. You remember that we passed a law in Congress that allocates, for education and health, 25% for education and 75% for health [75% for education and 25% for health] of the oil royalties, because these 10 to 14... will generate royalties. But that is not the biggest thing. The biggest is that, in addition, 50% of the so-called excess oil, that is, everything that is extracted from below, part of it belongs to the Union, 50% of that will go to education. To give you an idea of how much this adds up, adding the royalties and this excess oil, the total is equal to 626 billion reais, just from these 10 to 14, and if you add the pre-salt... the ones from Libra, it is roughly the same amount. So it would be 1 trillion and 200 billion reais just in these two areas that Brazil will have, in this process, as a result of the bidding under the sharing regime. This means wealth, a lot of wealth for this region. This in 30 years – I just forgot – in 35 years you generate this. But having this wealth year after year, our forecast is that this creates a high level of investment in education and health starting from [20]17 and [20]18. Starting from 2017 and 2018, this oil revenue will start to come in, and the demands on the benefiting regions will be very large. So, mayor, you are absolutely right to say that the people of Baixada Santista need to keep their eyes open, very alert, to make the necessary infrastructures because a lot of wealth will circulate here, a lot of wealth, which will be very good for the country.
Therefore, I want to conclude by saying one thing to you and taking advantage of the presence of the Mexicans and the representatives from Costa Rica, our Costa Ricans. First, it is a very interesting Cup. I have come to the conclusion, after looking at the results of these games, that it is a Cup of Celac, that is... What is Celac? It is all the countries, from Mexico down to Patagonia, because the number of Latin Americans in this Cup with chances, with good teams, is very large, which is very beautiful to see, right, Latin America with so much strength. This without undermining the other countries because we are the ones who receive, and those who receive must welcome everyone with the warmth that the Brazilian people are capable of, with this kindness, with this ability to seek out a person to help in any circumstance, this... The mayor of São Paulo was telling me that he read a survey, and one difference... they told me that the difference was that Brazilians received with open arms, hugging, we like to hug, right? We hug, we kiss, there is this issue among all of us of affection, of touch, of contact, therefore, and with these two representatives of two teams here, I want to say to you that the Cup has to be a source of pride for us because Brazil and the Brazilian people are demonstrating that we are capable, both on and off the field, of holding a Cup as it should be done, to the Brazilian standard.
Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muito boa tarde, muito obrigada pela recepção calorosa.
Eu queria cumprimentar o nosso vice-presidente da República que me acompanha aqui nesta cerimônia, o nosso Michel Temer.
Queria cumprimentar o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, parceiro nesse projeto.
Queria cumprimentar os ministros de Estado Gilberto Occhi, das Cidades, o Thomas Traumann.
Queria também cumprimentar o prefeito que nos recebe hoje com muita gentileza, Paulo Alexandre Barbosa, e quero cumprimentar... o prefeito de Santos, não é, e quero cumprimentar também os demais prefeitos aqui da Baixada Santista: o prefeito de Praia Grande, Alberto Mourão; o prefeito de Bertioga, Mauro Orlandini. Agradecer ao Mauro, que é muito talentoso, que fez essa Nossa Senhora Desatadora de Nós para mim. Muito obrigada, Mauro.
Queria cumprimentar também o prefeito de São Vicente, Luis Cláudio Bili; o prefeito de Itanhaém e presidente do Conselho de Desenvolvimento da região metropolitana da Baixada de Santos, o prefeito Marco Aurélio Gomes; a querida prefeita de Guarujá, Maria Antonieta de Brito; o prefeito de Cubatão, Wagner Moura; o vice-prefeito de Mongaguá, Márcio Cabeça.
Queria cumprimentar também os deputados federais aqui presentes. Cumprimentar o deputado Beto Mansur, cumprimentar a deputada Maria Lucia Prandi.
Queria cumprimentar os deputados estaduais Luciano Batista e a minha amiga Telma de Souza.
Queria cumprimentar o vereador Sadao Nakai, presidente da Câmara de Vereadores de Santos.
Cumprimentar o secretário nacional de Transporte da Mobilidade Urbana, Júlio Eduardo dos Santos.
O presidente da Federação Mexicana de Futebol, Justino Compeán, e o secretário-geral da Federação de Futebol da Costa Rica, Rafael Vargas.
Quero saudar as lideranças comunitárias e os representantes dos movimentos populares da região metropolitana da Baixada Santista.
Cumprimentar os senhores e as senhoras jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Sem dúvida, quando a gente chega em Santos, a gente sempre lembra, principalmente nesse momento em que estamos vivendo, do Pelé e do Neymar. Então, eu acredito que nós temos auspícios muito fortes aqui para nos inspirar nesse momento e, de fato, será muito importante se a gente conseguir dois gols simultâneos. Sabe, governador, eu torço por dois gols simultâneos. Um, depois o outro, pode ter uns dois minutos de distância que a gente não liga.
Bom, eu gostaria de dizer que eu estou muito feliz de estar aqui, e tenho certeza que nós todos... obviamente que vocês, moradores aqui da Baixada Santista, sabem perfeitamente que esta é uma região onde está o porto mais movimentado do país, e o porto mais movimentado do país é um porto que o governo federal dá grande destaque a ele. Nós estamos investindo mais de 1 bilhão e 960 milhões aqui no Porto de Santos, no alinhamento do cais de Outeirinhos, na alteração do sistema rodoferroviário entre a Bacia do Macuco e a Ponta da Praia, na Avenida Perimetral Portuária, na construção dos dois píers de atracação na Ilha do Barnabé, na derrocagem junto ao canal de acesso, nas dragagens de aprofundamento, no mergulhão na região do Valongo, nos reforços dos cais públicos, dos berços de atracação e do píer de acostagem.
O Porto de Santos é, de fato, talvez a mais importante porta de entrada marítima do Brasil. E falar aqui da Baixada e também de Santos e de São Vicente é recordar o lugar inicial por onde os jesuítas, principalmente Anchieta, chegaram a essa região do país. Então, a Baixada Santista tem uma importância histórica, uma importância na nossa história, na nossa cultura. E ao mesmo tempo hoje, daquela época até hoje, ela se transformou numa das importantes regiões metropolitanas do Brasil que não são capitais de estado. Na verdade, a Baixada Santista é uma região onde vivem 1 milhão e 800 mil pessoas em um território relativamente estreito, entre a Serra do Mar e o oceano, e hoje, quando nós estávamos descendo a Serra do Mar, é, sem dúvida nenhuma, também um dos lugares mais bonitos. A hora que a gente desce ali, chega no finalzinho do planalto e desce, começa a descer a serra é algo absolutamente fantástico olhar aquele horizonte imenso. É também um lugar preferido para muitas férias e muitos feriados, não só da população paulista, mas também do resto do Brasil e do mundo.
Era inevitável, então, que nós tivéssemos de levar como uma questão prioritária a questão da mobilidade urbana aqui dessa região, olhar para essa região percebendo que são centenas, milhares de pessoas que circulam diariamente entre os municípios dessa região, que disputam espaço em rodovias, porque estamos entre a Serra do Mar e o oceano, e em ruas estreitas disputam espaço com caminhões, com veículos que estão de passagem para outras regiões do país.
Por isso, nós, do governo federal, decidimos apoiar aqui na Baixada investimentos que nós consideramos importantes. São mais de 481 milhões em recursos do orçamento federal e também de financiamento do governo federal para obras e projetos, obras como essa que eu considero uma das obras mais importantes, que é o corredor metropolitano Santos-São Vicente. A gente, sobrevoando, vê perfeitamente como é uma ilha interrompida, uma ilha interrompida por um maciço. Então, essa é, de fato, uma obra fundamental, de sentido estratégico para a região, para facilitar a vida das pessoas. E a própria demonstração deixa claro que são três faixas, o que é também importante nesse túnel. Tem uma só para transporte público coletivo e duas em cada túnel para veículos e, além disso, uma para pedestre e uma ciclovia, o que torna também a obra muito mais humana. Não é só uma interligação, é como facilita a vida das pessoas que trabalham de um lado ou de outro, como melhora a região toda, como isso significa maior rapidez. E quando a gente fala em maior rapidez, nós não estamos falando que a gente quer ser apressadinho, é porque maior rapidez é mais vida, é mais vida para ficar com a família, é mais vida para ter um lazer, é mais vida para ter um namorado ou uma namorada, enfim, é mais vida que a gente tem no dia a dia. Por isso, eu fico muito feliz de estar aqui hoje com o anúncio desses dois túneis.
Quero dizer que nós temos bem a sensação e o sentido da importância dessa região para o país, tanto é assim que nós participamos também na mobilidade urbana com 1 bilhão e 660 milhões para o VLT da Baixada, com corredores de transporte público coletivo, um teleférico e o corredor agora metropolitano Santos-São Vicente.
Mas, numa região urbana, algumas outras ações são fundamentais. O saneamento é fundamental. Muitas vezes as pessoas, no passado, não investiam em saneamento porque ele está enterrado, ninguém vê, então não pode nem inaugurar, assim, com um nome específico. Não pode, porque está tudo enterrado. Mas se a gente for olhar, as tubulações podem estar lá enterradas, perfeitamente, mas o efeito não está. O efeito está ali claro. Por exemplo, no caso do esgoto sanitário, na melhoria da vida para as crianças, na melhoria das taxas de mortalidade infantil, na diminuição, na redução. Tem coisas visíveis na melhoria da vida e da civilidade da região de nós, santistas, brasileiros.
Então, eu fico também muito feliz de estar investindo aqui 1 bilhão e 270 milhões para obras de implantação de sistemas de esgotamento sanitário nos conjuntos habitacionais São Manuel I e Vila Gilda; ampliação, também no âmbito do programa de recuperação ambiental na região metropolitana da Baixada Santista, de subestação de esgoto sanitário e galpão de triagem para catadores resíduos sólidos. Além disso, na prevenção em áreas de risco, 185 milhões para drenagem urbana sustentável na Zona Noroeste de Santos e para obras de contenção de encostas.
Quero dizer para vocês que outra questão importante numa região metropolitana é a questão habitacional, principalmente a questão da urbanização em áreas que têm habitações que são precárias, que colocam em risco as pessoas. E aí nós colocamos 310 milhões para obras de urbanização na Vila Alemoa, na Gilda, no dique da Vila Gilda e no Jardim São Manuel e na Vila dos Criadores. Eu citei essas obras porque eu considero importante toda a questão relativa ao problema urbano do país. Eu acredito que nós teremos, junto com saúde, com educação, junto com todas as questões relativas à segurança, de tratar de um desafio que é o desafio das regiões metropolitanas, das grandes regiões que concentram a população brasileira.
Nós estávamos em São Paulo e o governador Alckmin estava falando, aqui em São Paulo, que mais de 90% da população, hoje, é urbana e uma parte expressiva dessas pessoas mora em regiões metropolitanas conurbadas, como a região da Baixada Santista. Isso coloca para nós, gestores públicos, para vocês da sociedade, coloca como sendo necessária a questão urbana. E o que é a questão urbana? É mobilidade urbana com transporte coletivo de boa qualidade, rápido e seguro, habitação popular, seja essa questão das habitações e dos assentamentos precários, que é urbanização que nós chamamos de assentamentos precários, seja o Minha Casa Minha Vida. E uma terceira questão, que é a questão do saneamento, porque isso significa qualidade de vida para a população urbana desse país.
E nessa questão uma coisa sempre deve nos preocupar. No passado, Santos era uma cidade, São Vicente era outra, não estava… Tinha uma espécie de segregação, mas no passado bem passado. Hoje é um absurdo nós deixarmos essas duas regiões que, na verdade, formam a ocupação humana da ilha, deixarmos segregado. Por isso, eu acredito que esse corredor seja algo fundamental para essa região. Mas, além disso, tem vários outros projetos que são necessários. Como no Brasil teve um tempo que não se investia na quantidade suficiente e agora nós estamos investindo... Só para vocês terem uma ideia, a carteira de investimentos de mobilidade urbana para o Brasil no período 2011-2014 é de 143 bilhões de reais. Aí estão mais metrôs. Hoje estão sendo construídos, simultaneamente, nove metrôs no Brasil, estão sendo construídos vários VLTs, estão sendo construídos vários BRTs ou corredores de ônibus segregados, que funciona... porque um BRT é um metrô sobre rodas ao ar livre, é isso que é um BRT. Você segrega, você cria vias exclusivas, passa esse BRT e aí as pessoas vão de casa para o trabalho, de casa para o estudo de forma rápida e confortável como ocorre no metrô.
Então, esses volumes que nós estamos investindo, eles são muito importantes, mas nós não podemos parar por aí. Por isso, eu acredito que em vários outros lugares nós temos obras importantes. Na Praia Grande, nós vamos, por exemplo, implantar o corredor Via do Cidadão com cinco quilômetros de corredor exclusivo de ônibus. E em Bertioga nós vamos construir três terminais de ônibus, os terminais Centro, Riviera e Boracéia. Nós também temos de tomar outras medidas, que é viabilizar duas coisas: estudos de viabilidade e projetos executivos. Não se faz projeto executivo de boa qualidade se você não sabe se o seu estudo de viabilidade fica de pé, ou seja, se é aquela obra mesmo e não outra. Então, o que é que o governo federal, tendo consciência da importância para os municípios de ter projetos de boa qualidade para que a gente possa... Porque tendo um projeto de boa qualidade, a obra sai. Vou dizer por que sai, porque a gente tem parceria. Qual é a parceria? Bota o governo federal, o governo do estado e as prefeituras, está feita uma parceria. Em alguns casos coloca o setor privado e faz uma PPP. E aí eu quero falar uma coisa para vocês. O governo federal entra com o quê? Nós entramos com o nosso orçamento a fundo perdido e com o financiamento de mãe para filho. Por que é um financiamento de mãe para filho? Sabe por que, prefeito? Porque foi uma das coisas que eu mais briguei desde a época em que eu era ministra-chefe da Casa Civil do Lula, que era o seguinte. No Brasil tinha um hábito de você financiar obra vultosa, obra que precisa de muito dinheiro, no curto prazo, aí ninguém consegue pagar. Então, esse financiamento é de 30 anos, com cinco anos de carência e 5% de juros, por isso que ele é um financiamento de mãe para filho.
E aí... então o que eu quero dizer é que nós hoje temos de ter bons projetos, projetos que resolvam a vida das pessoas. Olhar para os projetos e para as regiões e falar: bom, o que resolve a vida aqui? Como é que nós vamos olhar... Essa cidade aqui vai crescer, vai crescer cada vez mais, o prefeito tem razão. O pré-sal vai transformar essas regiões aqui de São Paulo em regiões muito demandadas não só de indústrias, ou seja, de fornecimento de bens e serviços, de equipamentos, mas também vai demandar um fluxo de gente entrando e saindo muito grande, e isso vai precisar de projeto, a gente tem de ter projeto para fazer as obras, olhando o médio prazo, não podemos só olhar o curto prazo, e fazer aquelas obras que são as mais custosas e as mais difíceis. Por isso, prefeito, o senhor pode contar, aí... os prefeitos de Cubatão, do Guarujá, de todas... desta região, de Itanhaém, Peruíbe, Mongaguá, São Vicente, todos os prefeitos da Baixada eu acho que deviam providenciar, cada vez mais, fazer projetos porque será toda essa região beneficiada.
E aí vamos lembrar uma coisa: antes de ontem, antes de ontem nós lançamos uma nova chamada, vou chamar assim, para a exploração no pré-sal. A lei de partilha, ela, se eu não me engano no artigo 12, ela permite a União contratar a Petrobras diretamente, porque quem é dono do pré-sal é a União porque a União representa o povo brasileiro. Então, todas as riquezas do subsolo, todas as riquezas do petróleo são da União. Então, a lei permite que a União contrate a Petrobras diretamente para explorar o pré-sal. O que é contratar diretamente? Atribuir à Petrobras a exploração de determinadas áreas. Pois muito bem, para vocês terem uma ideia do que nós contratamos dois dias atrás à Petrobras, a situação é a seguinte. Durante os 100 anos de vida da Petrobras, ela acumulou 16... entre 16 a 18 bilhões de barris de óleo equivalente. Só agora, recentemente, nós fizemos uma licitação, vocês devem estar lembrados, de um campo que chama Libra, também lá no pré-sal, e esse campo tinha entre 8 a 12 bilhões de barris de óleo equivalente. Então era 60% de tudo que nós tínhamos conseguido acumular até este momento. Agora, nós contratamos a Petrobras para explorar entre 10 a 14 bilhões de barris de óleo equivalente. Portanto, isso é mais, é maior do que Libra, do que o campo de Libra, e é muito aproximadamente o que a Petrobras conseguiu acumular em 100 anos.
Isso significa o seguinte. Primeiro, o que significa? Duas boas notícias. Vocês lembram que nós passamos uma lei no Congresso que atribui, para educação e saúde, 25% para educação e 75% para saúde [75% para educação e 25% para saúde] dos royalties do petróleo, porque esses 10 a 15... a 14 vão gerar royalties. Mas não é isso que é o maior. O maior é que, além disso, 50% do chamado excedente em óleo, ou seja, tudo que tirar lá de baixo, uma parte é da União, 50% disso vai para educação. Para vocês terem uma ideia quanto que isso soma, somando os royalties e esse excedente em óleo, o total é igual a 626 bilhões de reais, só esses 10 a 14, e se você somar os do pré-sal... os de Libra, é mais ou menos a mesma coisa. Então seria 1 trilhão e 200 bilhões de reais só nessas duas áreas que o Brasil terá, neste processo, como decorrência da licitação sob o regime de partilha. Isso significa riqueza, muita riqueza para essa região. Isso em 30 anos – só esqueci –, em 35 anos você gera isso. Mas, ter essa riqueza ano a ano, a previsão nossa é que isso faz nível, ou seja, faz um nível alto de investimento em educação e saúde a partir de [20]17 e [20]18. A partir de 2017 e 2018 essa renda do petróleo começa a entrar, e as demandas sobre as regiões beneficiadas serão muito grandes. Então, prefeito, você tem toda razão de falar que o pessoal da Baixada Santista tem de ficar de olho aberto, muito esperto, para fazer as infraestruturas necessárias porque muita riqueza vai circular aqui, muita riqueza, o que será muito bom para o país.
Por isso, eu quero concluir falando para vocês uma coisa e aproveitando aqui a presença dos mexicanos e dos representantes também da Costa Rica, os nossos costa-riquenhos. Primeiro, é uma Copa muito interessante. Eu já cheguei à conclusão, depois de olhar o resultado desses jogos, que ela é uma Copa da Celac, ou seja... O que é a Celac? São todos os países, do México até lá a Patagônia, porque a quantidade de latino-americanos que tem nesta Copa com chances, com bons times, é muito grande, o que é muito bonito de ver, né, a América Latina com tanta força. Isso sem desfazer dos demais países porque nós somos os que recebem e os que recebem têm de receber todos com esse calor que o povo brasileiro é capaz, com essa gentileza, com essa capacidade de procurar a pessoa para ajudar em qualquer circunstância, essa... O prefeito de São Paulo estava me dizendo que ele leu uma pesquisa, e uma diferença... eles me disseram que a diferença era que o brasileiro recebia de braços abertos, abraçando, nós gostamos de abraçar, não é? Nós abraçamos, a gente beija, tem essa questão entre nós todos da afetividade, do tato, do contato, por isso, e estando aqui esses dois representantes de dois times, eu quero dizer para vocês que a Copa tem que ser um orgulho para nós porque o Brasil e o povo brasileiro estão demonstrando que nós somos capazes, fora do campo e dentro do campo, de fazer uma Copa como se deve fazer, no padrão Brasil.
Obrigada.