June 26, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the inauguration ceremony of the new Ministers of State for Transport and the Secretary of Ports of the Presidency of the Republic.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the inauguration ceremony of new Ministers of Transport and the Secretary of Ports in Brasília on June 26, 2014.
- Main themes
- Cabinet inauguration, logistics infrastructure, transport ministry, port secretariat, highway concessions, railway projects, Growth Acceleration Program, public servants, infrastructure investment, toll reform, port reform model
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,345
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 24 paragraphs
I would like to greet the newly appointed ministers of state, Paulo Sérgio Passos, of Transport, and Mrs. Rosa Passos. In fact, Mrs. Rosa Passos is a... I assure you she is an asset that Paulo Sérgio has, one of the best singers of Brazilian popular music.
I would like to greet César Borges, from the Secretariat of Ports of the Presidency of the Republic, and Mrs. Tércia Borges.
I would like to greet the ladies and gentlemen family members who are accompanying this inauguration ceremony and my dear Antonio Henrique Silveira.
I would also like to greet all the ministers present: Ambassador Luiz Alberto Figueiredo, of Foreign Affairs, and on his behalf, I greet the other ministers.
I greet the military commanders, General Enzo Martins Peri, of the Army, and Lieutenant Brigadier Juniti Saito, of the Air Force.
I greet the Director-General of DNIT, Jorge Fraxe.
I greet the Secretary of the Growth Acceleration Program, Maurício Muniz.
I greet the directors of the Company of Planning and Logistics - EPL and Valec, who are present here.
Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen.
An inauguration ceremony usually raises questions. At the ceremony we are holding today, no one is actually leaving the government. I know personally, and through a long time of work, all the ministers who are present here – former minister Antonio Henrique, minister César Borges, and minister Paulo Passos – and I know that they all know the public machine perfectly, having already demonstrated in practice that they know how to make it work properly.
At this moment we are making a small reorganization of the team that handles logistics infrastructure in the government. I am reallocating the best people to different functions, although similar in essence and principles. I am changing the team and taking advantage even more of the competence of three exemplary public servants, who have already performed different activities and have excelled in all of them.
César Borges is leaving the Ministry of Transport to take over the Secretariat of Ports. There he will have the full support of our former minister, the competent Antonio Henrique da Silveira, who will assume the Executive Secretariat.
Paulo Sérgio Passos is leaving the Company of Planning and Logistics to once again take over the Ministry of Transport. For the Secretariat of Ports, César Borges will bring his experience and competence in managing infrastructure projects in the transport area, especially the coordination that implemented the first phase of the Logistics Investment Program.
During this period we made concessions of nearly 4,900 kilometers of federal highways and we made the concessions in a way that guarantees the execution of the works and does not excessively burden the users. This happened because there was competition, right? There was a significant drop and discount in toll rates, and we also implemented a model in which tolls are only charged after 10% of the work is completed, and also that the deadline for completing the set of works, usually for duplication, is at least... actually, at most five years. I also want to highlight that it was under César Borges that we improved the new model of railway concessions, which is ready to be initiated through various PMIs as well.
Also during this period we completed the railway... the section, right, Palmas-Anápolis of the North-South Railway, which had been started during minister Paulo Sérgio's time, and we also began other long-awaited works: the second Guaíba bridge in Porto Alegre – I will mention just a few – the duplication of 381 in Minas Gerais; and the dredging of the Pedral do Lourenço, in Pará and Tocantins... for Pará and Tocantins.
Paulo Sérgio returns to a position he held both in the Lula government and in my government. And he knows it like few others, and I wish him much energy. Paulo was responsible for the works, as executive secretary and minister, of PAC 1 and for some works of PAC 2. Our capacity to produce wealth, our competitiveness, the growth of the economy depend on us maintaining the accelerated pace of works, the accelerated pace of delivering the works. I am at ease because Paulo Sérgio, also in this last phase, closely monitored the entire concession process because he presided over the Company of Planning and Logistics.
Competence is an attribute that characterizes Antonio Henrique da Silveira. Antonio Henrique is a servant of the Treasury and throughout this period helped the government both in modeling the port model and in all other models of highway concessions, and, on all occasions, including regarding... he also participated, if I am not mistaken, in the sharing model, at least one stage of the sharing model.
I know the excellent work, the dedicated work, the quality work that Antonio Henrique performed at the head of the Secretariat of Ports, during a period when we were truly implementing the port model, and with this, by implementing this new model, we aimed to raise the efficiency of port services, ensure greater private participation, in short, ensure greater and better governance in the sector.
In just... in one year of the law's validity, the balance that Antonio Henrique can make of his management is a very significant balance. We have already granted authorization for 22 private use terminals, the TUPs, which will result in an investment of around 9 billion. There is the concession model or, rather, the leasing model in the port area and it is in the final approval phase at the TCU, between... it is for this week, right, Antonio Henrique, or next week. On the 2nd, right? This will also be a milestone because we will also begin the process of modernizing the management of public ports.
In addition, with the integration of the authorities that operate in the ports, in Conaportos, we are advancing in the streamlining and simplification of processes, in a very clear movement to eliminate bureaucracy and paperwork, and this will have important impacts on costs for users. And the Portolub system, which is the intelligent port logistics chain, implemented in January of this year at the port of Santos, will be able to prevent the formation of truck queues in cities and at access points to the ports, synchronizing both the arrival of ships and the handling of cargo at the terminals.
These achievements of the Secretariat of Ports, under Antonio Henrique's management, will continue - now all of Antonio Henrique's experience will join that of César Borges, and I am sure that we will have a process of great and total commitment from all the mentioned public servants, in the sense of accelerating, ensuring that our logistics has, in fact, a prominent role at this moment, especially since we know that there are significant investments in logistics occurring. These investments have not yet matured. The maturation process of investments in logistics and energy in Brazil takes some... one or two years and the peak of this process will bring great benefits to the country.
So I would like to say that César Borges, Paulo Sérgio Passos, and Antonio Henrique are three highly competent technicians, three public servants, three citizens whose efficiency, dedication, and ethics are well known. First of all, I want to make it clear that they are the front line of my government in a work that is transforming Brazil into a more modern, more efficient, competitive, and developed country.
I count on all of them for the continuation of this mission and wish them good work and also much luck in their new roles. I am fully aware of each one's experience in this relationship we have in this sector with the private sector. That is, in all this process of concession, of granting authorizations for TUPs and now in leasing, and then in all the railway and waterway issues of the country, the relationship with the private sector will always be important. What I am sure of is that they are people who have experience in this area.
Therefore, once again, good work and good luck. Thank you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria cumprimentar os ministros de Estado empossados, Paulo Sérgio Passos, dos Transportes, a senhora Rosa Passos. Aliás, a senhora Rosa Passos é uma... garanto que é um ativo que o Paulo Sérgio tem, uma das melhores cantoras de música popular brasileira.
Cumprimentar o César Borges, da Secretaria de Portos da Presidência da República e a senhora Tércia Borges.
Cumprimentar as senhoras e os senhores familiares que acompanham esta cerimônia de posse e meu querido Antonio Henrique Silveira.
Queria cumprimentar aqui também todos os ministros presentes: o Embaixador Luiz Alberto Figueiredo, das Relações Exteriores, e em nome dele, eu cumprimento os demais ministros.
Cumprimentar os comandantes militares, o general Enzo Martins Peri, do Exército e o tenente brigadeiro-do-ar Juniti Saito, da Aeronáutica.
Cumprimentar o diretor-geral do DNIT, Jorge Fraxe.
Cumprimentar o Secretário do Programa de Aceleração do Crescimento, Maurício Muniz.
Cumprimentar os senhores diretores da Empresa de Planejamento e Logística - EPL e da Valec, aqui presentes.
Senhores jornalistas, senhores fotógrafos e cinegrafistas.
Uma solenidade de posse, geralmente ela cria interrogações. Na solenidade que nós realizamos hoje, ninguém, na verdade, está deixando o governo. Eu conheço por... tanto pessoalmente, mas, por longo tempo de trabalho, todos os ministros que estão aqui presentes – o ex-ministro Antonio Henrique, o ministro César Borges e o ministro Paulo Passos – e eles… e sei que eles todos conhecem perfeitamente a máquina pública, já tendo, inclusive, demonstrado na prática que sabem fazê-la funcionar adequadamente.
Nesse momento nós estamos fazendo uma pequena reorganização no time que toca a infraestrutura logística no governo. Eu estou realocando as melhores pessoas em funções diferentes, ainda que semelhantes na essência e nos princípios. Altero a equipe e passo a aproveitar ainda mais a competência de três servidores públicos exemplares, que já exerceram diferentes atividades e em todas se saíram muito bem.
César Borges deixa o Ministério dos Transportes para assumir a Secretaria de Portos. Lá terá o apoio integral do nosso ex-ministro, o competente Antonio Henrique da Silveira, que assumirá a Secretaria-Executiva.
Paulo Sérgio Passos deixa a Empresa de Planejamento e Logística para assumir, mais uma vez, o Ministério dos Transportes. Para a Secretaria de Portos, César Borges levará a sua experiência e a sua competência na condução de projetos de infraestrutura na área dos transportes, em especial, a coordenação que implementou a primeira fase do Programa de Investimento em Logística.
Nesse período nós fizemos as concessões de quase 4.900 quilômetros de rodovias federais e fizemos a concessão de forma a garantir a realização das obras e não onerar, de forma, de forma excessiva, os usuários. Isso ocorreu porque houve competição, né? Houve uma queda e um deságio bastante significativo nas tarifas de pedágio, e nós também implantamos um modelo em que só se passa a cobrar pedágio a partir de 10% da obra realizada, e também que o prazo para a realização do conjunto das obras, geralmente de duplicação, é em no mínimo… aliás, no máximo em cinco anos. Também eu quero destacar que foi sob o César Borges que nós aprimoramos o novo modelo de concessões ferroviárias, que está pronto para ser iniciado através de varias PMIs também.
Também nesse período nós concluímos a ferrovia… o trecho, né, Palmas-Anápolis da Ferrovia Norte-Sul, que tinha sido iniciada na época do ministro Paulo Sérgio e também demos início a outras sonhadas obras: a segunda ponte do Guaíba, em Porto Alegre – eu vou citar algumas só –, a duplicação da 381, em Minas Gerais; e o derrocamento do Pedral do Lourenço, no Pará e no Tocantins… para o Pará e Tocantins.
O Paulo Sérgio volta para um cargo que ele exerceu tanto no governo Lula quanto no meu governo. E que conhece como poucos e eu desejo a ele muita energia. O Paulo foi responsável pelas obras, como secretário-executivo e ministro, do PAC 1 e por algumas obras do PAC 2. A nossa capacidade de produção de riqueza, a nossa competitividade, o crescimento da economia dependem de nós mantermos o ritmo acelerado das obras, o ritmo acelerado de entrega das obras. Eu estou tranquila porque o Paulo Sérgio, também nessa última fase, acompanhava de perto todo esse processo de concessões porque presidia a Empresa de Planejamento e Logística.
Competência é um atributo que caracteriza o Antonio Henrique da Silveira. O Antonio Henrique é um servidor da Fazenda e em todo esse período ajudou o governo tanto na modelagem do modelo de portos, como em todos os outros modelos também de concessão de rodovias, e, em todas as oportunidades, inclusive no que se refere à... participou também, se eu não estou enganada, do modelo de partilha, pelo menos uma etapa do modelo de partilha.
Eu conheço o excelente trabalho, o trabalho dedicado, o trabalho de qualidade que o Antonio Henrique desempenhou à frente da Secretaria de Portos, em um período em que nós estávamos verdadeiramente implantando o modelo de portos, e com isso, ao implementarmos esse novo modelo, nós tínhamos por objetivo elevar a eficiência dos serviços portuários, garantir maior participação privada, enfim, garantir maior e melhor governança no setor.
Em apenas… em um ano de vigência da lei, o balanço que o Antonio Henrique pode fazer da sua gestão é um balanço muito significativo. Nós já concedemos autorização para 22 terminais de uso privado, os TUPs, o que resultará em investimento de cerca de 9 bilhões. Há pouco… há o modelo de concessões ou, melhor dizendo, de arrendamentos na área portuária e está em fase final de aprovação no TCU, entre… é por essa semana, não é, Antonio Henrique, ou na próxima. Dia 2, não é? Isso será um marco também porque nós iremos iniciar o processo também de modernização na gestão dos portos, chamados portos públicos.
Além disso, com a integração das autoridades que atuam nos portos, no Conaportos, nós estamos avançando na agilização e simplificação de processos, num movimento muito claro no sentido de acabar com a burocracia e os papéis, e isso vai ter impactos importantes sobre os custos para os usuários. E o sistema Portolub, que é a cadeia logística portuária inteligente, implantado em janeiro deste ano no porto de Santos, conseguirá evitar a formação de filas de caminhões nas cidades e nos acessos aos portos, sincronizando tanto a chegada de navios como o manejo das cargas nos terminais.
Esses feitos da Secretaria de Portos, sob a gestão do Antonio Henrique, terão continuidade - se juntará, então, agora toda essa experiência do Antonio Henrique com a do César Borges, e eu tenho a certeza que nós teremos um processo de grande e de total empenho de todos os servidores referidos, no sentido de acelerar, de garantir que a nossa logística tenha, de fato, um papel de muito destaque nesse momento, até por que nós sabemos que estão ocorrendo grandes investimentos em logística. Esses investimentos ainda não maturaram. O processo de maturação dos investimentos em logística e energia no Brasil, ele leva alguns… um ou dois anos e o auge desse processo vai trazer para o país grandes benefícios.
Então eu queria dizer que o César Borges, o Paulo Sérgio Passos e o Antonio Henrique são três técnicos altamente competentes, três servidores públicos, três cidadãos cuja eficiência, dedicação e ética são notórias. Antes de mais nada, eu quero deixar claro que eles são a linha de frente do meu governo num trabalho que está transformando o Brasil num país mais moderno, mais eficiente, competitivo e desenvolvido.
Eu conto com todos eles para a continuação dessa missão e desejo a eles um bom trabalho e também muita sorte nas novas funções. Sei perfeitamente da experiência de cada um nessa relação que nós temos nesse setor com o setor privado. Ou seja, em todo esse processo de concessão, de aprovação de autorizações para TUPs e agora em arrendamentos, e depois em toda a questão ferroviária, aquaviária do país, vai ser sempre importante a relação com o setor privado. O que eu tenho certeza é que são pessoas que têm experiência nessa área.
Por isso, mais uma vez, bom trabalho e boa sorte. Obrigada.