June 30, 2014 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the delivery of 998 housing units of the Zé Keti and Ismael Silva Residentials of the Minha Casa Minha Vida program - Rio de Janeiro/RJ
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed residents and officials at the handover of 998 housing units in Rio de Janeiro's Minha Casa Minha Vida program on June 30, 2014.
- Main themes
- Minha Casa Minha Vida housing program, delivery of housing units, social housing for families, women as heads of families and property owners, transformation of former prison site, federal-state-municipal partnership, affordable home ownership, tribute to cultural figures Zé Keti and Ismael Silva, urban renewal in Rio de Janeiro
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,272
- Sentences
- 117
- Readability
- 62
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon and good evening to all the ladies and gentlemen present here. A hug to all of you, women of Minha Casa, Minha Vida, men of Minha Casa, Minha Vida, and children of Minha Casa, Minha Vida.
I want to greet, first, Tânia Maria, whose house I visited. And she is the grandmother of Sofia, the Sofia who is a year and a half old, but seems to be four, because Sofia is so lively. Joseline Maria, Darci Nunes, Verônica de Melo, Regina Célia, and Bárbara Leite, all of them received the keys here on stage. But I wish I could greet each and every one of the residents here in this residential complex Zé Kéti and Ismael Silva, of Residencial Zé Keti and Residencial Ismael Silva.
I would also like to thank Governor Pezão, Governor Luiz Fernando Pezão, for the partnership; it is important for us to have partners. You all know that no one alone can achieve anything; we need to have partners, to have a team, otherwise you don’t win, otherwise you can’t accomplish, otherwise you can’t defend those you want to defend, and I have a team. I had, here in Rio, the partnership of Pezão, the partnership also of Mayor Eduardo Paes. These two represent what we have achieved best here in Rio de Janeiro. The three of us inherited a partnership that was initiated back then, between Governor Sérgio Cabral and President Lula, and we continued and advanced our partnership.
And today we are here in this ceremony that can be summarized in one single word: it is moving for me, extremely moving, even because of the place where, instead of cells that imprison men, we built houses, homes that free people, that transform their dreams into reality, that create emotional bonds, that allow men and women to be happy.
I also want to greet my Minister of Cities, Gilberto Occhi, responsible for the Minha Casa, Minha Vida program along with the president, banker of Caixa Econômica Federal. Pezão said he is a banker; he is a special banker, he is a banker of a public bank, a bank of the Brazilian state, Caixa Econômica Federal. Now, folks, he charges, he also charges, but he charges by providing conditions for people to pay.
I would like to greet the federal deputies present here. Greet Edson Santos, Hugo Leal, Luiz Sérgio, Pedro Paulo, Rogério Belém, and Simão Sessim.
Also greet the state deputies: Felipe Peixotto, Rafael Picciani, and Roberto Dinamite.
I would like to greet Jorge Hereda once again,
Greet Adilson, vice-mayor here in Rio,
Greet José Geraldo Machado, Secretary of Housing,
Greet Hudson Braga, Secretary of Works,
Pierre Batista, municipal Secretary of Housing.
I would like to greet two mayors and also thank them for the partnership: the mayor of Queimados, Max Lemos; and the mayor of Friburgo, Rogério Cabral.
Greet the councilors Marcelino D’Almeida and Thiago Ribeiro.
Greet the workers who built these housing complexes that are, above all, homes for families.
Greet the businessmen. Régis Pinheiros Campos, president of Emccamp.
I would like to thank and greet everyone present,
And to the journalists, photographers, and cameramen.
Look, folks, it is a great emotion to be here. And I think there are three fundamental reasons for this ceremony here at Residencial Zé Keti and Residencial Ismael Silva to be important. The first is 998 families, and that is something we need to recognize. One of the most important things our country has is precisely the families that represent protection, welcome, and the upbringing of the children and youth of this country. We know that many times, women today are heads of families. That is why it is important to point out that for us there is a priority given to women, because women represent the upbringing of children. When it is the man who is the representative of the upbringing of children, it will be him, but in the vast majority of cases, the title, that is, in whose name the property is registered, is in the name of the woman, because she represents the family. And one important thing in Minha Casa, Minha Vida is that it is made for families, for the people who need it most, for those who have never been able to have their own home.
The second issue, I have already mentioned, but I will expand: this was a prison, here people were imprisoned. This happened here 200 years ago. Many prisoners passed through here, including political prisoners, for example: a great Brazilian writer, Graciliano Ramos, was imprisoned here in the Frei Caneca complex; a leader like Luís Carlos Prestes and his wife, Olga Benário, who was later killed by Hitler, by the Nazis. So, this was a place where the deprivation of freedom was the rule. And today I greet Governor Pezão, former Governor Sérgio Cabral, I greet our hardworking mayor, because you have a hardworking mayor, our hardworking mayor Eduardo Paes, for transforming a place that was a prison into a place of joy, of housing for families, of raising children and of opportunity for all of you.
The third issue is a tribute we are paying to Zé Keti and Ismael Silva, two great Brazilian sambistas, two great sambistas, two people who spoke to the soul and heart of Brazilians. And by speaking to the soul and heart of Brazilians, they gave voice to the Brazilian people, and here we also pay tribute to them today.
And for a fourth reason: the participation of the governor and the mayor is very important. Why? Because this is a central region, it is an extremely valued region. So, this act of transforming this area, which has immense real estate value, into an area for the Brazilian population, which, for us, has immense value, is extremely important. For us, the population that will live here is an extremely valuable population. First, because it is a fighting population: many here lost their homes in floods, in natural disasters; others have never had their own home, neither their parents nor their grandparents; others lived as guests with relatives; others paid rent that did not fit in their budget. So, for these reasons I say: even considering the real estate value that could be obtained here, the housing of 998 families has more value for us.
I believe that Minha Casa, Minha Vida was a program that has a purpose. Above all, I think that here is a new beginning for many families, it is a moment when you can look to the future and remember the following: now you have a home. The moment you put the key in the lock, turn the key, open the door, and enter, that is what you have; you have a home to be built. And when we have a home, we will also have a better future, we will have more opportunities, we will take better care of the children, we will provide better education for the children. And here you will have all these guarantees. There will be schools here, there will be daycare centers here, there will be all the social equipment, and, in fact, you are close to everything; it is a place that is, in fact, in the center of Rio de Janeiro, in the heart of Rio de Janeiro. That is why it is a new beginning and also a path to the future.
In addition, I wanted to tell you, when I was arriving, I was called by a group of people who still have not had access to their own homes. So, I wanted to tell them the following: we, by the end of the year, will have contracted the 3.750 million homes throughout Brazil that we had agreed and committed to - and a committed word is a fulfilled word - that we would do.
But we know that there are still many people who need their own homes. That is why I want to tell you, including to help and convey to these people, that the Minha Casa, Minha Vida program continues. And I am saying this because if we do not launch the program now, the businessmen, all the mayors, and everyone will not prepare for its continuity. We will launch it, yes. We will hold a big ceremony, connecting several states, including here in Rio de Janeiro, and we will launch a larger number of homes. It will be greater than the 2.750 million from my government. Lula had done it because we started doing it in 2009. But there was not enough time, so in Lula's government, we only built one million. Now we have built 2.750 million. The good news is that with Lula and me, we learned in the process. Today the program is up and running. And, in addition, as I said at the beginning, we have some exceptional partners. And here in Rio de Janeiro, I had exceptional partners. They contributed something that is very advantageous: with the property. They provided the Frei Caneca penitentiary complex to be demolished and made this complex available to Caixa Econômica and the businessmen, so that we could build these homes here. So, partnership is something that you all know is important.
We are in the middle of the World Cup. And here, in the World Cup, despite a lot of people cursing, because there were people cursing, there were people saying there would be no Cup, there were people saying that if there was a Cup it would be chaos, there were people who said the following: “Why don’t you return the Cup to FIFA?” Parliamentarians, senators said that. You see that many people cursed this Cup. But we were a team, a team spread across Brazil. We managed to build the stadiums, the airports; here you have proof of a fantastic work that... I will talk about the BRT Transcarioca. You were not present; I already mentioned you today. You know why I mention him? Because he inaugurated, we inaugurated, about four weeks ago, more than that, the BRT Transcarioca. And, folks, I will tell you: I have never seen a work so well done, so well cared for. And I will tell you one thing: before the inauguration, it is said that at night, late at night, around one in the morning, he traveled the 39 kilometers of the BRT to see if everything was in order. So, I always mention the BRT because this BRT is a source of pride; it goes from the airport, passes through several, but several suburbs of Rio that were previously unseen, and now the BRT brings them to the center of things and allows a person who works in Madureira, right? To have a job near the airport, to have a job also in Barra. This makes life easier for everyone. In addition, there are all the connections with the metro, there are all the connections with the metro. With the train from Baixada as well. You see that they know a lot. The strength of partnership is this. When people come together, we achieve. And when people who come together think alike, that’s when it becomes easier to achieve.
And I want to give my testimony here. We have achieved many things here in Rio de Janeiro. I even regret not having a clone; if I had a clone, on Wednesday I would go to inaugurate Morro da Providência, but I would go, but I can’t, I don’t have a clone. I have to be in another state of the Federation. Or I would go, on Friday, to Friburgo; I really wanted to go to Friburgo because I witnessed Pezão’s struggle in Friburgo; I witnessed the struggle throughout the process. By the way, I talked several times with Pezão; he would go to a bakery because all the phones had gone down; I would talk to Pezão, he in the bakery and I there at the Palácio do Planalto, to take action to help the people because at the beginning of a disaster, what you have to do is save lives. And now we are here, there in Friburgo, inaugurating a housing complex, and I regret not going. I regret it because I would like to see the problem; I wanted to see the solution.
Finally, I want to say to you, I want to say to you the following: this house, this house is yours; it will represent for you, you owe nothing to anyone. Why do you owe nothing to anyone? Because it is the result of a decision to use the taxes paid by all Brazilians to build this house. The decision is a government decision - federal government, state government, and municipal government - committed to a vision of how to govern Brazil, the state of Rio, and the city of Rio de Janeiro: providing opportunities, spending budget money to benefit the lives of millions of Brazilians and not to benefit the lives of a few, as it was in the past. I firmly believe in one thing; I believe that... Pezão, Pezão mentioned Zé Keti about “the voice of the people will now be heard.” And I will quote a song by Ismael, the end of a song by Ismael that is “Alegria,” in which he said: “Sadness has gone, joy has come. I was sure that one day I would be happy.” And I think that is what is happening today. You are sure that the day to be happy has arrived.
A kiss on the heart of each and every one of you.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde e noite para todas as senhoras e senhores aqui presentes. Um abraço para todas vocês, mulheres do Minha Casa, Minha Vida, homens do Minha Casa, Minha Vida e crianças do Minha Casa, Minha Vida.
Eu quero cumprimentar, primeiro, a Tânia Maria, cuja casa visitei. E ela é avó da Sofia, a Sofia que tem um ano e meio, mas parece que tem quatro, de tão viva que a Sofia é. A Joseline Maria, o Darci Nunes, a Verônica de Melo, a Regina Célia e a Bárbara Leite, todas elas receberam aqui as chaves no palco. Mas queria poder cumprimentar cada uma e cada um dos moradores aqui desse complexo residencial Zé Kéti e Ismael Silva, do Residencial Zé Keti e do Residencial Ismael Silva.
Queria agradecer também ao governador Pezão, o governador Pezão, Luiz Fernando Pezão, pela parceria, é importante a gente ter parceiros. Vocês todos sabem que ninguém sozinho, sozinho, consegue nada, é preciso a gente ter parceiro, ter time, senão você não ganha, senão você não consegue realizar, senão você não defende aqueles que você quer defender e eu tenho um time. Eu tive, aqui no Rio, a parceria do Pezão, a parceria também do prefeito Eduardo Paes. Esses dois representam o que nós conseguimos de melhor aqui no Rio de Janeiro. Nós três herdamos uma parceria que foi iniciada lá atrás, entre o governador Sérgio Cabral e o presidente Lula e demos continuidade e avançamos na nossa parceria.
E hoje estamos aqui nessa cerimônia que uma única palavra sintetiza: ela é comovente para mim, extremamente comovente, até pelo lugar onde, ao invés de celas que prendem homens, nós construímos casas, moradias que libertam as pessoas, que transformam seus sonhos em realidade, que criam laços afetivos, que permitem que os homens e as mulheres sejam felizes.
Eu também quero cumprimentar o meu ministro das cidades, Gilberto Occhi, responsável pelo programa Minha Casa, Minha Vida junto com o presidente, banqueiro da Caixa Econômica Federal. O Pezão disse que ele é banqueiro, ele é um banqueiro especial, é banqueiro de um banco público, um banco do Estado brasileiro, a Caixa Econômica Federal. Agora, gente, ele cobra, ele também cobra, mas ele cobra dando condições para as pessoas pagarem.
Queria cumprimentar os deputados federais aqui presentes. Cumprimentar Edson Santos, o Hugo Leal, o Luiz Sérgio, o Pedro Paulo, o Rogerio Belém e o Simão Sessim.
Cumprimentar também os deputados estaduais: o Felipe Peixotto, o Rafael Picciani e o Roberto Dinamite.
Queria cumprimentar o Jorge Hereda mais uma vez,
Cumprimentar o Adilson, vice-prefeito aqui do Rio,
Cumprimentar o José Geraldo Machado, secretário de Habitação,
Cumprimentar o Hudson Braga, secretário de Obras,
O Pierre Batista, secretário municipal de Habitação.
Queria cumprimentar dois prefeitos e também agradecer a eles pela parceira: o de prefeito de Queimados, Max Lemos; e o prefeito de Friburgo, Rogério Cabral.
Cumprimentar os vereadores Marcelino D’Almeida e Thiago Ribeiro.
Cumprimentar os trabalhadores que construíram esses conjuntos habitacionais que são, antes de tudo, lares para as famílias.
Cumprimentar os empresários. O Régis Pinheiros Campos, presidente da Emccamp.
Queria agradecer e cumprimentar a todos os presentes,
E aos senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Olha, gente, é uma emoção muito grande estar aqui. E eu acho que tem três razões fundamentais para que essa cerimônia aqui no Residencial Zé Keti e no Residencial Ismael Silva sejam importantes. A primeira, são 998 famílias, e é uma coisa que nós precisamos reconhecer. Uma das coisas mais importantes que o nosso país tem é justamente as famílias que representam a proteção, o acolhimento, e a criação das crianças e dos jovens deste país. Nós sabemos que muitas vezes, as mulheres hoje são chefes de família. Por isso é importante assinalar que para nós há uma prioridade dada às mulheres, porque a mulher representa a criação dos filhos. Quando for o homem, que for o representante da criação dos filhos, será ele, mas, na grande maioria das vezes, a titularidade, ou seja, em nome de quem fica o imóvel, é em nome da mulher, pelo fato de ela representar a família. E uma coisa importante no Minha Casa, Minha Vida, é que é feito para as famílias, para as pessoas que mais precisam, para aquelas que nunca tinham conseguido a sua casa própria.
A segunda questão, eu já falei, mas eu vou ampliar: aqui era um presídio, aqui as pessoas eram presas. Há 200 anos isso acontecia aqui. Muitos presos passaram por aqui, inclusive presos políticos, por exemplo: um grande escritor brasileiro, Graciliano Ramos, esteve preso aqui no complexo Frei Caneca; um líder como Luís Carlos Prestes e sua mulher, Olga Benário, que foi morta depois, pelo Hitler, pelos nazistas. Então, aqui era um lugar onde a privação da liberdade era regra. E hoje eu cumprimento o governador Pezão, o ex-governador Sérgio Cabral, cumprimento o nosso prefeito trabalhador, porque vocês têm um prefeito trabalhador, o nosso prefeito trabalhador Eduardo Paes, por ter transformado um lugar que era presídio num lugar de alegria, de moradia de famílias, de criação de crianças e de oportunidade para todos vocês.
A terceira questão é uma homenagem que nós estamos fazendo ao Zé Keti e ao Ismael Silva, dois grandes sambistas brasileiros, dois grandes sambistas, duas pessoas que falaram para a alma e para o coração dos brasileiros. E ao falarem para a alma e para o coração dos brasileiros, deram voz ao povo brasileiro e aqui também nós fazemos hoje uma homenagem a eles.
E por uma quarta razão: é muito importante a participação do governador e do prefeito. Por quê? Porque aqui é uma região central, é uma região ultravalorizada. Então, é extremamente importante esse ato de transformar esta área, que tem imenso valor imobiliário, numa área para a população brasileira que, para nós, tem imenso valor. Para nós, a população que aqui vai morar é uma população extremamente valorosa. Primeiro, porque é população lutadora: muitos aqui perderam suas casas nas enchentes, nos desastres naturais; outros jamais, nem seus pais, nem seus avós tiveram casa própria; outras moravam de favor com os parentes; outras pagavam aluguel que não cabia no bolso direito. Então, por essas razões eu digo: mesmo considerando o valor imobiliário que aqui seria obtido, tem mais valor para nós a moradia de 998 famílias, tem mais valor.
Eu acho que o Minha Casa, Minha Vida foi um programa que tem um sentido. Antes de tudo, eu acho que aqui é um recomeço para muitas famílias, é um momento em que vocês podem olhar o futuro e lembrar o seguinte: agora vocês têm uma moradia. Na hora que vocês botarem a chave na fechadura, virarem a chave, abrir a porta e entrar, é isso que vocês têm, vocês têm um lar a ser construído. E quando a gente tem um lar, a gente também vai ter um futuro melhor, vai ter mais oportunidades, vai cuidar melhor das crianças, vai dar educação melhor para as crianças. E aqui vocês vão ter essas, todas essas garantias. Aqui vai ter escola, aqui vai ter creche, aqui vai ter todos os equipamentos sociais e, na verdade, vocês estão perto de tudo, é um lugar que fica, na verdade, no centro do Rio de Janeiro, no coração do Rio de Janeiro. Por isso, é um recomeço e é também caminho para o futuro.
Além disso, eu queria dizer para vocês, quando estava chegando, eu fui chamada ali por um conjunto de pessoas que ainda não tiveram acesso à sua casa própria. Então, eu queria dizer para eles o seguinte: nós, até o final do ano, vamos ter contratado os 3,750 milhões de casas no Brasil todo que a gente tinha combinado e compromissado - e palavra comprometida é palavra realizada - que nós íamos fazer.
Mas a gente sabe que ainda tem muita gente que precisa da casa própria. Por isso eu quero dizer para vocês, inclusive, me ajudarem e transmitirem para essas pessoas, que o programa Minha Casa, Minha Vida, ele continua. E eu estou falando isso porque se a gente não lançar o programa agora, os empresários, todos os prefeitos e todo mundo não se prepara para continuidade dele. Nós vamos lançar, sim. Nós vamos fazer uma grande cerimônia, ligando vários estados, inclusive aqui no Rio de Janeiro e vamos lançar um número maior de casas. Será maior que os 2,750 milhões do meu governo. O Lula tinha feito, porque nós começamos a fazer em 2009. Mas não teve tempo, então no governo Lula só fizemos um milhão. Agora fizemos 2,750 milhões. A boa notícia é que com o Lula e comigo, nós aprendemos no processo. Hoje o programa está em pé. E, além disso, como eu disse no início, nós temos alguns parceiros excepcionais. E aqui no Rio de Janeiro, eu tive parceiros excepcionais. Eles entraram com uma coisa que é muito vantajosa: com o imóvel. Eles entraram com o complexo penitenciário Frei Caneca derrubado e colocaram esse complexo à disposição da Caixa Econômica e dos empresários, para que a gente pudesse construir aqui essas moradias. Então, parceira é algo que todos vocês sabem como é importante.
Nós estamos em plena Copa do Mundo. E aqui, na Copa d Mundo, apesar de uma porção de gente azarar, porque teve gente azarando, teve gente dizendo que não ia ter Copa, teve gente dizendo que se tivesse Copa seria um caos, teve gente que falou o seguinte: “Por que vocês não devolvem a Copa para a Fifa?” Parlamentares, senador falou isso. Vejam vocês que muita gente azarou essa Copa. Mas nós éramos um time, um time espalhado pelo Brasil. Nós conseguimos construir os estádios, os aeroportos, aqui vocês têm uma prova de uma obra fantástica que... eu já vou falar no BRT Transcarioca. Você não estava presente, eu já te citei hoje. Sabe por que eu cito ele? Porque ele inaugurou, nós inauguramos, há umas quatro semanas atrás, para mais, o BRT Transcarioca. E, gente, eu vou falar para vocês: eu nunca vi uma obra tão bem feita, tão bem cuidada. E vou contar para vocês uma coisa: antes da inauguração, consta que de noite, tarde da noite, tipo uma hora da manhã, ele andou os 39 quilômetros do BRT para ver se tudo estava dentro dos conformes. Então, eu sempre cito o BRT, porque esse BRT é um orgulho, sai lá do aeroporto, passa por vários, mas vários subúrbios cariocas que antes não eram vistos e, agora, o BRT coloca no centro das coisas e faz com que uma pessoa que trabalha em Madureira, não é? Possa ter um emprego perto do aeroporto, possa ter um emprego também na Barra. Isso facilita a vida de todo mundo. Além disso, tem todas as conexões com o metrô, tem todas as conexões com o metrô. Com o trem da baixada também. Você vê que eles estão sabendo muito. A força da parceria é essa. Quando as pessoas que pegam junto, a gente realiza. E quando as pessoas que pegam junto pensam parecido, aí que realiza mais fácil.
E eu quero aqui dar meu testemunho. Nós conseguimos muitas coisas aqui no Rio de Janeiro. Eu, inclusive, sinto não ter um clone, se eu tivesse um clone, quarta-feira eu ia lá inaugurar o Morro da Providência, mas eu ia, mas não posso, não tenho clone. Eu tenho de estar em outro estado da Federação. Ou ia, sexta-feira, lá em Friburgo, queria muito ir em Friburgo, porque eu assisti a luta do Pezão em Friburgo, eu assisti a luta durante todo o processo. Aliás, eu conversei várias vezes com o Pezão, ele ia para uma padaria, porque tinha caído todos os telefones, eu falava com o Pezão, ele na padaria e eu lá no Palácio do Planalto, para tomar providência para socorrer as pessoas, porque no início de um desastre o que você tem de fazer é salvar vida. E agora estamos aqui, lá em Friburgo, inaugurando um conjunto habitacional e eu lamento não ir. Lamento, porque eu gostaria, eu vi o problema, queria ver a solução.
Finalmente, eu quero dizer para vocês, eu quero dizer para vocês o seguinte: essa casa, essa casa é de vocês, ela representará para vocês, não devem nada a ninguém. Por que vocês não devem nada a ninguém? Porque ela é fruto de uma decisão de usar os impostos pagos por todos os brasileiros para construir esta casa. A decisão é a decisão de governo - governo federal, governo estadual e governo municipal - comprometido com uma visão de como se deve governar o Brasil, o estado do Rio e a cidade do Rio de Janeiro: dando oportunidades, gastando dinheiro do Orçamento para beneficiar a vida de milhões de brasileiros e não para beneficiar a vida de uns poucos, com era no passado. Eu acredito piamente numa coisa, eu acredito que... O Pezão, o Pezão citou o Zé Keti sobre “a voz do povo agora será ouvida”. E eu vou citar uma música do Ismael, o final de uma música do Ismael que é “Alegria”, em que ele disse: “Foi-se a Tristeza, veio a alegria. Eu tinha certeza que um dia eu seria feliz”. E eu acho que é isso que está acontecendo hoje. Vocês têm certeza que chegou o dia de ser feliz.
Um beijo no coração de cada um e de cada uma.