May 21, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony for the signing of the service order for the construction of the bridge over the Lagoa do Imaurí-BR-101.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Laguna, Santa Catarina on May 21, 2012, signing the service order to begin construction of the new Anita Garibaldi bridge over Lagoa do Imaruí.
- Main themes
- Infrastructure investment, bridge construction, BR-101 highway improvements, regional development of Santa Catarina, Anita Garibaldi tribute, economic growth and job creation, tunnel construction, global economic crisis, transportation network expansion, federal-state partnership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,594
- Sentences
- 78
- Readability
- 62
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon to all of you. I will start by greeting, here, these beautiful people, these warm and friendly people here in Laguna. And I greet all our Brazilians who were born here in Santa Catarina, our Catarinenses.
I would like to acknowledge and thank the words of our dear governor of Santa Catarina, Raimundo Colombo.
I would also like to greet the ministers who are here with me: Minister Paulo Sérgio Passos, of Transport, and Minister Ideli Salvatti, the Catarinense Minister of Institutional Relations.
I greet the vice-governor of Santa Catarina, Eduardo Pinho Moreira.
I greet the mayor of Laguna, Célio Antônio,
Senators Luiz Henrique and Casildo Maldaner,
Federal deputies Carmen Zanotto, Décio Lima, Edinho Bez, my dear Luci Choinacki, and Ronaldo Benedet.
I thank and greet General Fraxe, the general director of DNIT.
I greet all the mayors present here.
I also greet Mr. Luiz Nascimento, from Camargo Corrêa, on behalf of whom I greet all the employees of the consortium responsible for this work.
I greet the journalists and photographers present here.
My dear friends,
Today, for me, is also a very special day. I am here in Santa Catarina, a state I have known for over 40 years, because we were neighbors; I lived nearby, in Rio Grande do Sul, and there is a gaucho habit of spending vacations in Santa Catarina. And many times I made that journey, many times I drove through here. And I had the honor of being able to decide on this bridge, the construction of this bridge. Not only because I know this flow, but also because General Fraxe took the care to make a recording about the congestion that was occurring here in the region, which allowed me to see how serious the vehicle flow was, which was narrowing right at the bridge.
And that is why today I am very happy to be here saying and seeing and witnessing this service order to begin the works for the construction of the new Anita Garibaldi bridge. I take on, along with all the Catarinenses, the Catarinense leaders present here, the senators, the federal deputies, and the governor, this commitment to give this bridge the name of a Brazilian heroine. Indeed, a heroine of two worlds, right, of Brazil and Italy, of Europe and Latin America. But a heroine who honors us, Brazilian women, Catarinenses, and who gives us great joy, because she was a courageous woman, she was a determined woman, she was a woman of strength. It is only fair that this new bridge over the Lagoa do Imaruí bears the name of Anita Garibaldi.
I would also like to say to you that, for us, these infrastructure works here in the state are very important. The state of Santa Catarina is one of those special states in Brazil. Why are they special states? All Brazilian states have the same rights, but the historical development of some states has made them leaders in some areas, both in industrial production and agricultural production, as well as in the provision of services.
And I would like to say that Santa Catarina is very important for Brazil. It is very important because, here, as development started first, as people had access to education before the rest of some regions of the country, here, both the federal government and the people of Santa Catarina have a commitment, which is the commitment to continue growing, creating jobs, distributing income, and improving, day by day, the lives of the population.
That is why, when we allocate here, in this investment for the bridge, more than [R$] 500 million, we are taking just one step, because it is essential that this process continues here. To perfectly conclude the works, all the initiatives that will lead to the completion of the BR-101 works, it is also essential that we build the Morro dos Cavalos tunnel. And this is also a decision of the government: to build the Morro dos Cavalos tunnel, without which there will not be a BR-101 in this region flowing as it should.
Furthermore, we know that the construction of the Morro dos Cavalos tunnel is a complex work. Therefore, at the same time that we carry out the Morro dos Cavalos tunnel work, we will build a road, a variant, to ensure that there are no consequences of congestion on this road that is so important for the South of Brazil.
I would also like to say that we have taken on the commitment, here, to duplicate the [BR]-470 and the [BR]-280. I know, and even the Governor raised this with me. I know that the [BR]-470 is like a kind of backbone for the transmission area, both in terms of the circulation of people, goods, services, and infrastructure for the ports. In short, it is crucial for the development of this region and, therefore, of Brazil.
I would also like to say to you that we are living a very special moment today in Brazil. You must have read newspapers; you see that there is a quite intense crisis in the United States and Europe. In Europe, the situation, in recent... in recent weeks has deteriorated quite a bit, and people are wondering: how does Brazil stand? Well, how does Brazil stand? Brazil stands very well. Brazil stands very well because we do not have, we do not have the serious problems that the United States and Europe have. And why do we not have these serious problems? Because throughout our history, we Brazilians, since the process of democratic opening of this country, for over 28 years, have been building our stability.
In recent years, starting from President Lula's government, we have taken care to create a set of tools against external crises. If you remember well, in the past, the world would sneeze outside and we would catch pneumonia. Today we do not catch pneumonia. You remember that, in the 2008/2009 crisis, we were hit by its consequences, but it, here in Brazil, lasted very little.
Now, I would like to say to you that we are even stronger than we were in 2008/2009. Now, to give you an idea, we have US$ 370 billion in reserves. At that time, that is, 2008/2009, we had [US$] 205 billion. And this is a guarantee, because having US$ 370 billion is a protection against whatever happens in the international financial system. We have the means to ensure that our industries continue exporting, continue importing, continue, in short, functioning.
At the same time, we are seeing that there is a serious problem in the banking systems of European countries. For example, recently the newspaper reported runs on depositors in banks withdrawing their money to protect themselves against what may happen in those economies, fearing that banks will fail or that governments will not have money to pay their debts.
We, in Brazil, do not need to touch a single cent of the Brazilian budget to expand credit. We have deposited, at the Central Bank, around R$ 400 billion as deposits that banks are required to place at the Central Bank as a guarantee of the public and private financial system. Therefore, we have [R$] 400 billion to face any credit emergency.
In addition, today, here, we give yet another demonstration that Brazil is different from Europe. Europe is facing the crisis, instead of seeking growth, is facing the crisis by producing one of the largest recessions on record, to the point that some countries have unemployment rates that we cannot even conceive, where half of the young population of a country is unemployed. It is something that is absurd, it is just despair. It is, in fact, a country without hope for the future because the youth is what is most important in a country – the youth and the children – because they are the future of the country in question, and our future is preserved. Today, we have a commitment to growth, job creation, and income distribution.
That is why this work in which the federal government allocates R$ 500 million, and the other works, such as the two duplications - that of the [BR]-470 and the [BR]-280, and the Morro dos Cavalos tunnel - represents a strong investment in infrastructure, but at the same time, it represents an increase in the hiring of labor, therefore, an increase in employment, it represents demand for cement, demand for steel, for all the components necessary to build a road. And it shows that Brazil, instead of being idle, waiting for a crisis, is active, seeking, through investments to benefit its people, to change the conditions of combat and resistance to whatever comes from outside.
That is why I can assure you: we... I was asked the other day if we were prepared to face whatever may happen in Europe. I can assure you: we are 100% prepared, 200% prepared, 300% prepared. And this work here is part of this resistance against the crisis. We will resist the crisis by creating jobs, investing in infrastructure, and also investing in the necessary social activities so that our country is a country that, while it grows, distributes its wealth.
A big hug to all of you. I am indeed very happy to be here. And I believe that all of you, with me, have a commitment. Our commitment is one: our commitment is to this country, to the strength that this country has, to the fact that we have a future and we have hope.
A hug for each one.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Boa tarde a todos vocês. Eu vou começar cumprimentando, aqui, esse povo bonito, esse povo caloroso e amigo aqui de Laguna. E cumprimentar a todos os nossos brasileiros que nasceram aqui em Santa Catarina, os nossos catarinenses.
Vou saudar e agradecer as palavras do nosso querido governador de Santa Catarina, Raimundo Colombo.
Queria cumprimentar também os ministros que estão aqui comigo: ministro Paulo Sérgio Passos, dos Transportes, e a ministra Ideli Salvatti, ministra catarinense das Relações Institucionais.
Cumprimentar também o vice-governador de Santa Catarina, Eduardo Pinho Moreira.
Cumprimentar o prefeito de Laguna, Célio Antônio,
Os senadores Luiz Henrique e Casildo Maldaner,
Os deputados federais Carmen Zanotto, Décio Lima, Edinho Bez, a minha querida Luci Choinacki, e o Ronaldo Benedet.
Agradecer e cumprimentar o general Fraxe, diretor-geral do DNIT.
Cumprimentar a todos os prefeitos e as prefeitas aqui presentes.
Cumprimentar também o senhor Luiz Nascimento, da Camargo Corrêa, em nome de quem cumprimento todos os funcionários integrantes do consórcio responsável por esta obra.
Cumprimentar os senhores jornalistas e as senhoras jornalistas aqui presentes, os fotógrafos e os cinegrafistas.
Meus queridos amigos e amigas,
Hoje, para mim, é um dia também muito especial. Eu estou aqui em Santa Catarina, que é um estado que há mais de 40 anos eu conheço, porque nós éramos vizinhos, eu morava aqui perto, no Rio Grande do Sul, e há um hábito gaúcho, que é vir passar as férias em Santa Catarina. E muitas vezes eu fiz esse trajeto, muitas vezes eu passei de carro por aqui. E eu tive a honra de poder decidir sobre essa ponte, a construção dessa ponte. Não só porque eu conheço esse fluxo, mas também porque o general Fraxe teve o cuidado de fazer uma gravação a respeito do congestionamento que ocorria aqui na região, e que deu para eu perceber como estava grave aqui o fluxo de veículos, que se estreitava justamente na ponte.
E, por isso, hoje eu estou muito feliz de estar aqui dizendo e vendo e presenciando essa ordem de serviço para iniciar as obras da construção da nova ponte Anita Garibaldi. Eu assumo com todos os catarinenses, as lideranças catarinenses aqui presentes, os senadores, os deputados federais e o governador esse compromisso de dar a essa ponte o nome de uma heroína brasileira. De fato, uma heroína de dois mundos, não é, do Brasil e da Itália, da Europa e da América Latina. Mas uma heroína que honra muito nós, mulheres brasileiras, catarinenses, e que nos dá muita alegria, porque era uma mulher corajosa, era uma mulher determinada, era uma mulher de fibra. Nada mais do que justo que essa nova ponte sobre a Lagoa do Imaruí tenha o nome de Anita Garibaldi.
Eu queria também dizer a vocês que, para nós, é muito importante essas obras de infraestrutura aqui no estado. O estado de Santa Catarina é um daqueles estados especiais no Brasil. Por que são estados especiais? Todos os estados brasileiros têm os mesmos direitos, mas o desenvolvimento histórico de alguns estados tornou-os lideranças em algumas áreas, tanto da produção industrial, quanto da produção agrícola, quanto da prestação de serviços.
E eu queria dizer que Santa Catarina é muito importante para o Brasil. É muito importante porque, aqui, como o desenvolvimento começou primeiro, como as pessoas tiveram acesso à educação antes do restante de algumas regiões do país, aqui, tanto o governo federal, mas também o povo de Santa Catarina têm um compromisso, que é o compromisso de continuar crescendo, criando emprego, distribuindo renda e melhorando, cada dia mais, a vida da população.
Por isso, quando nós colocamos aqui, neste investimento da ponte, mais de [R$] 500 milhões, nós estamos dando só um passo, porque é fundamental que aqui se continue esse processo. Para dar perfeita, o encerramento das obras, todas as iniciativas que vão levar ao encerramento das obras da BR-101, é fundamental também que a gente faça o túnel do Morro dos Cavalos. E isso também é uma decisão do governo: construir o túnel do Morro dos Cavalos, sem o que não se terá uma BR-101 nesta região fluindo como deve.
Além disso, nós sabemos que a construção do túnel do Morro dos Cavalos é uma obra complexa. Por isso, ao mesmo tempo em que fazemos a obra do túnel do Morro dos Cavalos, vamos construir uma estrada, uma variante, para garantir que não haja as consequências de congestionamento nessa estrada tão importante para o Sul do Brasil.
Queria também dizer que nós assumimos o compromisso, aqui, da duplicação da [BR]-470 e da [BR]-280. Eu sei, e até o Governador levantava isso para mim. Eu sei que a [BR]-470 é como se fosse uma espécie de coluna vertebral de local de transmissão, tanto no que se refere à circulação de pessoas, como de bens, como de serviços, como de infraestrutura para os portos. Enfim, ela é crucial para o desenvolvimento desta região e, portanto, do Brasil.
Queria também dizer para vocês que nós vivemos um momento muito especial hoje no Brasil. Vocês devem ter lido jornais, vocês veem que há uma crise bastante intensa nos Estados Unidos e na Europa. Na Europa, a situação, nos últimos... nas últimas semanas tem se deteriorado bastante, e as pessoas ficam pensando assim: e como é que fica o Brasil? Bom, como é que fica o Brasil? O Brasil fica muito bem. O Brasil fica muito bem porque nós não temos, nós não temos os graves problemas que têm os Estados Unidos e a Europa. E por que é que nós não temos esses graves problemas? Porque ao longo da nossa história nós, brasileiros, desde o processo de abertura democrática deste país, há mais de 28 anos, nós viemos construindo a nossa estabilidade.
Nos últimos anos, a partir do governo do presidente Lula, nós tivemos o cuidado de criar um conjunto de armas contra crises externas. Se vocês se lembram bem, no passado o mundo espirrava lá fora e nós pegávamos uma pneumonia. Hoje nós não pegamos pneumonia. Vocês lembram que, na crise de 2008/2009, nós fomos atingidos pelas suas consequências, mas ela, aqui no Brasil, durou muito pouco.
Agora, eu queria dizer para vocês, que nós estamos ainda mais fortes do que estávamos em 2008/2009. Agora, para ter uma ideia, nós temos US$ 370 bilhões de reservas. Naquela época, ou seja, 2008/2009, nós tínhamos [US$] 205 bilhões. E isso é uma garantia, porque você ter US$ 370 bilhões é uma proteção contra o que quer que aconteça no sistema financeiro internacional. Nós temos condições de garantir que as nossas indústrias continuem exportando, continuem importando, continuem, enfim, funcionando.
Ao mesmo tempo, a gente está vendo que há um problema sério nos sistemas bancários dos países europeus. Por exemplo, recentemente o jornal noticiou corridas para os depositantes dos dinheiros nos bancos sacarem o seu dinheiro para se proteger contra o que pode acontecer naquelas economias, com medo dos bancos falirem ou com medo dos governos não terem dinheiro para pagar seus créditos.
Nós, no Brasil, não precisamos encostar em um tostão do orçamento brasileiro para expandir o crédito. Nós temos depositado, no Banco Central, em torno de R$ 400 bilhões a título de depósito que os bancos são obrigados a colocar no Banco Central como garantia do sistema financeiro público e privado. Portanto, nós temos [R$]400 bilhões para enfrentar qualquer emergência de crédito.
Além disso, hoje, aqui, nós damos mais uma demonstração de que o Brasil é diferente da Europa. A Europa está enfrentando a crise, ao invés de buscar o crescimento, está enfrentando a crise produzindo uma das maiores recessões que se tem notícia, a ponto de alguns países terem taxas de desemprego que nós sequer concebemos, o que é uma parte da população jovem, a metade da população jovem de um país não ter emprego. É uma coisa que é um absurdo, é uma desesperança só. É, de fato, um país não ter esperança no futuro porque o jovem é aquilo que é mais importante num país – o jovem e a criança – porque ele é o futuro do país em questão, e o nosso futuro está preservado. Nós, hoje, temos um compromisso com o crescimento, a geração de emprego e a distribuição de renda.
Daí porque essa obra em que o governo federal coloca R$ 500 milhões, e as outras obras, como as duas duplicações - a da [Br]-470 e a [BR]-280, e o túnel do Morro dos Cavalos - ela representa um investimento forte em infraestrutura, mas, ao mesmo tempo, ela representa aumento da contratação de mão de obra, portanto, aumento de emprego, ela representa demanda de cimento, demanda de aço, de todos os componentes necessários para se construir uma estrada. E mostra que o Brasil, ao invés de estar parado, esperando uma crise, está ativo, buscando, através de investimentos para beneficiar o seu povo, mudar as condições de combate e de resistência ao que vier de fora.
Por isso, eu posso garantir a vocês: nós... Me perguntaram, outro dia, se a gente estava preparado para enfrentar o que puder acontecer na Europa. Eu posso assegurar a vocês: nós estamos 100% preparados, 200% preparados, 300% preparados. E essa obra aqui faz parte dessa resistência contra a crise. Nós vamos resistir à crise criando emprego, investindo em infraestrutura, investindo também nas atividades sociais necessárias para que o nosso país seja um país que, ao mesmo tempo em que cresce, distribua a sua riqueza.
Um grande abraço a vocês todos. Eu, de fato, estou muito feliz de estar aqui. E acredito que todos vocês, comigo, têm um compromisso. O nosso compromisso é um só: o nosso compromisso é com este país, com a força que este país tem, com o fato de que nós temos futuro e nós temos esperança.
Um abraço para cada um.