May 17, 2012 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony for the presentation of the Admiral Álvaro Alberto Award for Science and Technology to Professor Maria da Conceição Tavares.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony at which economist Maria da Conceição Tavares received Brazil's Admiral Álvaro Alberto Award for Science and Technology on May 17, 2012.
- Main themes
- Admiral Álvaro Alberto Award for Science and Technology, Maria da Conceição Tavares, political economy, Brazilian development, scientific excellence, national sovereignty, social well-being, economics education, state-led growth, Latin America development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 45
- Readability
- 27
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 28 paragraphs
I would like to first, breaking protocol, and I ask for forgiveness from Senator José Sarney, to greet from the bottom of my heart Professor Doctor Maria da Conceição Tavares.
I greet Senator José Sarney, President of the Senate,
The ladies and gentlemen ministers of State, here greeting Minister of Science, Technology and Innovation, Marco Antonio Raupp, Minister Guido Mantega, of Finance; Minister Aloizio Mercadante, of Education; Ana de Holanda, of Culture; Fernando Pimentel, of Development, Industry and Foreign Trade; Miriam Belchior, of Planning, Budget and Management; Pepe Vargas, of Agrarian Development; Gilberto Carvalho, of the General Secretariat; José Elito, of the Institutional Security Cabinet; Luís Inácio Adams, of the Attorney General's Office; Ideli Salvatti, of the Secretariat for Institutional Relations; Helena Chagas, of the Secretariat for Social Communication; Eleonora Menicucci, of the Secretariat for Policies for Women.
I greet our dear former senator, former minister, former governor Waldir Pires,
Mr. Glaucius Oliva, President of the National Council for Scientific and Technological Development,
Ladies and gentlemen ambassadors accredited to my government,
Ladies and gentlemen senators Marta Suplicy and Eduardo Suplicy,
Federal deputies Alessandro Molon and Newton Lima,
Mr. Américo Fialdini Júnior, President of the Conrado Wessel Foundation,
Admiral Julio Soares de Moura Neto, Commander of the Brazilian Navy, who co-sponsors this award with CNPq and the Conrado Wessel Foundation,
Ladies and gentlemen rectors,
Dr. Jacob Palis, President of the Brazilian Academy of Sciences, through whom I greet all the leaders of research centers, foundations, societies, academic, scientific and technological associations,
And gentlemen journalists, photographers and cameramen.
This is a speech from a disciple to a master, with much pride and affection. Pride in presiding over this ceremony, which grants the greatest and most important scientific award in Brazil – the Admiral Álvaro Alberto Award for Science and Technology – to Professor Maria da Conceição Tavares, for her immense generosity, her great intelligence, her intellectual merits, her extraordinary dedication to the education of several generations of Brazilians – of economists, yes, but of people committed to the country.
Affection in honoring my master, of whom I am a witness to her commitment to Brazil, to the development of our country, to the development of Latin America. A commitment she has always fulfilled, treating economics as it should be treated, as political economy.
I speak as a student who was taught by Professor Maria da Conceição Tavares, from whom I learned a lot and continue to learn from her integrity, her competence, her firmness of principles. A student who has had and continues to have her as a reference all these years, including today, in my tasks as the first woman to hold the Presidency of the Republic in Brazil.
In this audience filled with students of Professor Maria da Conceição, I know that I find resonance in stating that there has not been an important moment in the history of our country, of our generations in recent decades in which we did not have the word of our professor. Many times, with her critical word, which we always received with a certain humility, because we learned to respect the critical capacity and the commitment that Maria da Conceição has with the paths and destinies of the country. To respect her enthusiastic ardor, her firm position always formulating positions aimed at the well-being of our people, at the sovereignty of our country, and for the development of our Brazil.
Minister Raupp and the representative of the Conrado Wessel Foundation provided a profile of our dear Professor Maria da Conceição Tavares. I think the best summary is that Maria da Conceição carries the Brazilian nation in her academic trajectory. But I would like to add to her personal and political trajectory.
She has always carried... she has always carried this commitment to Brazil and its people. And for that reason, this tribute is symbolic. Symbolic because Admiral Álvaro Alberto also contributed in this sense to the construction of a sovereign country. And symbolic because Brazil is living today, or has lived in recent years, the last nine, ten years, a turning point in the history of its development. And for the history of this development and for development, it was necessary that we had understandings, commitments, ideas and that we had, in one way or another, the map of the path.
In this matter of the map of the path, our Professor Maria da Conceição Tavares made great contributions. Today, we no longer admit the possibility of building a strong and rich country dissociated from improvements in the living conditions of our population, nor do we believe anymore in delegating the conduct of our growth exclusively to the self-regulating forces of the market – a belief, by the way, that Maria da Conceição Tavares has always correctly criticized.
We no longer believe that we could develop without freeing ourselves from the shackles that bound us to national interests in other regions of the world.
Today, we are experiencing a great transformation. A benign subordination of economic logic to the agenda of the inseparable values of democracy and social inclusion.
We know that in recent years, we have created a series of policies. We still have some obstacles to overcome, and, masterfully, our dear Maria da Conceição Tavares always expresses, in a quite emphatic way, at least to me, what these obstacles are, and how urgent it is to overcome them.
I thank this systematic collaboration that I have from my dear master and teacher.
Therefore, I want to say to you that I am here today, extremely proud, because I can participate in this tribute, which is more than a tribute, it is a celebration of a dignified, ethical life, of a life committed to the interests of our country.
Perhaps, Maria da Conceição Tavares is the most Brazilian of all of us, because she is Brazilian by choice. She has, in her trajectory, an immense commitment to our country, for that reason, she already deserved many awards, in addition to this one that we are here giving to her.
This award signifies justice and recognition of all her guidance, which has influenced several generations of Brazilian students and professionals. It recognizes the invaluable contribution of our Professor Maria da Conceição Tavares to our country, through her obstinate and victorious institutional political activism.
For that reason, I would like to say that Maria da Conceição Tavares is Brazilian in heart, mind, and purpose. To my master, once again, with much affection.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria primeiro, rompendo o protocolo, e peço perdão ao senador José Sarney, para cumprimentar do fundo do meu coração a professora doutora Maria da Conceição Tavares.
Cumprimento o senador José Sarney, presidente do Senado,
As senhoras e os senhores ministros de Estado, aqui cumprimentando o ministro da Ciência, Tecnologia e Inovação, Marco Antonio Raupp, o ministro Guido Mantega, da Fazenda; o ministro Aloizio Mercadante, da Educação; Ana de Holanda, da Cultura; Fernando Pimentel, do Desenvolvimento, Indústria e Comércio [Exterior]; Miriam Belchior, do Planejamento, Orçamento e Gestão; Pepe Vargas, do Desenvolvimento Agrário; Gilberto Carvalho, da Secretaria Geral; José Elito, do Gabinete de Segurança Institucional; Luís Inácio Adams, da Advocacia-Geral da União; Ideli Salvatti, da Secretaria de Relações Institucionais; Helena Chagas, da Secretaria de Comunicação Social; Eleonora Menicucci, da Secretaria de Política para as Mulheres.
Cumprimento o nosso querido ex-senador, ex-ministro, ex-governador Waldir Pires,
Senhor Glaucius Oliva, presidente do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico,
Senhoras e senhores embaixadores credenciados no meu governo,
Senhoras e senhores senadores Marta Suplicy e Eduardo Suplicy,
Senhores deputados federais Alessandro Molon e Newton Lima,
Senhor Américo Fialdini Júnior, presidente da Fundação Conrado Wessel,
Almirante de esquadra Julio Soares de Moura Neto, comandante da Marinha do Brasil que copatrocina este prêmio com o CNPq e a Fundação Conrado Wessel,
Senhoras e senhores reitores,
Doutor Jacob Palis, presidente da Academia Brasileira de Ciências, por intermédio de quem cumprimento todos os dirigentes de centros de pesquisa, fundações, sociedades, associações acadêmicas, científicas e tecnológicas,
E senhores jornalistas, fotógrafos e cinegrafistas.
Este é um discurso de uma discípula para uma mestra, com muito orgulho e muito carinho. Orgulho por presidir esta cerimônia, que concede o maior e mais importante prêmio científico do Brasil – o Prêmio Almirante Álvaro Alberto para Ciência e Tecnologia – à professora Maria da Conceição Tavares, por sua imensa generosidade, por sua grande inteligência, seus méritos intelectuais, sua extraordinária dedicação à formação de várias gerações de brasileiros e brasileiras - de economistas, sim, mas de pessoas comprometidas com o país.
Carinho por homenagear minha mestra, que eu sou testemunha de seu compromisso com o Brasil, com o desenvolvimento do nosso país, com o desenvolvimento da América Latina. Compromisso que sempre cumpriu, tratando economia como ela deve ser tratada, como economia política.
Falo como aluna que fui da professora Maria da Conceição Tavares, com quem aprendi muito e continuo aprendendo com sua integridade, sua competência, sua firmeza de princípios. Aluna que a teve e tem como referência em todos estes anos, inclusive, hoje, em minhas tarefas como a primeira mulher a exercer a Presidência da República no Brasil.
Nessa plateia repleta de alunos da professora Maria da Conceição, sei que encontro ressonância ao afirmar que não houve momento importante na história do nosso país, das nossas gerações nas últimas décadas em que não contássemos com a palavra da nossa professora. Muitas vezes, com a sua palavra crítica, que nós recebemos sempre com uma certa humildade, porque aprendemos a respeitar a capacidade crítica e o compromisso que Maria da Conceição tem com os rumos e os destinos do país. Respeitar o seu ardor entusiasmado, sua posição firme sempre formulando posições voltadas para o bem-estar do nosso povo, para a soberania do nosso país, e pelo desenvolvimento do nosso Brasil.
O ministro Raupp e o representante da Fundação Conrado Wessel fizeram um perfil da nossa querida professora Maria da Conceição Tavares. Acho que a melhor síntese é que a Maria da Conceição carrega a nação brasileira na sua trajetória acadêmica. Mas eu queria acrescentar na sua trajetória pessoal e política.
Ela sempre carregou... ela sempre carregou esse compromisso com o Brasil e com o seu povo. E por isso, esta homenagem é simbólica. Simbólica porque também o Almirante Álvaro Alberto deu a sua contribuição nesse sentido da construção de um país soberano. E simbólica porque o Brasil vive, hoje, ou vive nos últimos anos, nós últimos nove, dez anos, um ponto de mutação na história do seu desenvolvimento. E para a história desse desenvolvimento e para o desenvolvimento foi necessário que nós tivéssemos compreensões, compromissos, idéias e tivéssemos, de uma forma ou de outra, o mapa do caminho.
Nessa questão do mapa do caminho, a nossa professora Maria da Conceição Tavares deu grandes contribuições. Nós, hoje, não admitimos mais a possibilidade de construir um país forte e rico dissociado de melhorias nas condições de vida de nossa população, nem tão pouco acreditamos mais na delegação da condução de nosso crescimento exclusivamente às forças de autorregulação do mercado – crença, aliás, que Maria da Conceição Tavares sempre corretamente criticou.
Não acreditamos mais que nós poderíamos nos desenvolver sem nos libertar das amarras que nos prendiam a interesses nacionais em outras regiões do mundo.
Hoje, nós vivemos uma grande transformação. Uma benigna subordinação da lógica econômica à agenda dos valores indissociáveis da democracia e da inclusão social.
Sabemos que, nos últimos anos, criamos uma série de políticas. Temos hoje ainda alguns entraves a romper, e, magistralmente, a nossa querida Maria da Conceição Tavares sempre manifesta, de uma forma bastante enfática, para mim pelo menos, quais são esses entraves, e como é urgente rompê-los.
Eu agradeço essa sistemática colaboração que eu tenho na minha querida mestra e professora.
Por isso, eu quero dizer para vocês que eu estou hoje, aqui, extremamente orgulhosa, porque posso participar dessa homenagem, que é mais do que uma homenagem, é uma celebração de uma vida digna, ética, de uma vida comprometida com os interesses do nosso país.
Talvez, a Maria da Conceição Tavares seja a mais brasileira de todos nós, porque ela é brasileira por opção. Ela tem, na sua trajetória, um imenso compromisso com o nosso país, por isso, ela já merecia muitos prêmios, além deste que nós estamos aqui dando a ela.
Este prêmio significa uma justiça e um reconhecimento de toda a sua orientação, que influenciou várias gerações de estudantes e de profissionais brasileiros. Reconhece a contribuição inestimável de nossa professora Maria da Conceição Tavares ao nosso país, por meio de obstinada e vitoriosa militância política institucional.
Por isso, eu queria dizer que a Maria da Conceição Tavares é brasileira de coração, de mente e de desígnio. À minha mestra, mais uma vez, com muito carinho.