On June 4, 2013, President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the ceremony for the launch of the Agricultural and Livestock Plan 2013/2014.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed rural producers, legislators, and diplomats at the launch ceremony for Brazil's Agricultural and Livestock Plan 2013/2014 on June 4, 2013.
- Main themes
- Agricultural and livestock plan 2013/2014, agribusiness growth, rural productivity, credit and financing for agriculture, family agriculture, Embrapa and agricultural institutions, GDP performance, food supply and exports, government support for agriculture
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,631
- Sentences
- 175
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other175 sentences in 64 paragraphs
I would like to greet all the rural producers present here and all the rural producers as well.
I greet Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate.
Deputy Henrique Eduardo Alves, President of the Chamber of Deputies.
The ladies and gentlemen heads of diplomatic missions accredited to my government.
The Governor of the Federal District, Agnelo Queiroz.
I would like to greet all the ministers of state present here, starting with the Minister of Agriculture, Livestock and Supply, Antônio Andrade, and the Chief Minister of the Civil House of the Presidency of the Republic, Gleisi Hoffmann.
I would like to greet the ladies and gentlemen senators: Kátia Abreu, President of the Confederation of Agriculture and Livestock of Brazil. Through Kátia, I greet all the presidents of the agricultural and livestock federations, and the presidents of the rural unions who came from their states to honor this ceremony. I am immensely grateful for your presence.
I would like to extend a special greeting to Benedito de Lira, President of the Commission on Agriculture and Agrarian Reform.
I would also like to greet the government leader in Congress, José Pimentel.
I greet the senators: Ângela Portela, Antônio Carlos Valadares, Lídice da Mata, Ruben Figueiró, Sérgio Souza, Valdir Raupp.
I would like to greet the ladies and gentlemen federal deputies, starting with the government leader in the Chamber of Deputies, Arlindo Chinaglia.
I greet on his behalf, and through him, I would like to greet all the employees of the Ministry of Agriculture, greet the Secretary of Agricultural Policy of the Ministry of Agriculture and Supply, Neri Geller, who participated in all the meetings I attended. On his behalf, I greet all the members of the Ministry of Agriculture.
I extend a special greeting to the former Minister of Agriculture and Executive President of the Brazilian Association of Corn Producers, Alysson Paulinelli.
I greet the President of the Bank of the Northeast of Brazil, Ari Joel de Abreu.
I also greet and thank, on his behalf, the entire Bank of Brazil for its unequivocal participation in Brazilian agricultural policy and in the formulation of this Safra Plan. I would like to greet Senator Osmar Dias, Vice President of Agribusiness and Micro and Small Enterprises of the Bank of Brazil. In greeting him, I express my immense gratitude for the contribution he made in formulating the plan... this Safra Plan.
I also thank the President of Embrapa, Maurício Antonio Lopes, for his contribution.
I would also like to thank and greet the President of Conab, Rubens Rodrigues dos Santos.
I greet the journalists, the photographers, and the cameramen present here.
For me, today is a very special moment. Last week, when IBGE released the results of the GDP for the first quarter of 2013, once again the numbers from agriculture impressed. Allow me to remind you: agriculture grew by 17% compared to the first quarter of 2012 and 9.7% compared to the fourth quarter of last year.
I have no doubt that agriculture, in this year of 2013, will have exceptional growth with a significant increase in productivity. We have seen trucks, tractors, machines, and agricultural equipment for agriculture under strong demand pressure. In many cases, trucks are not available for delivery. These are impressive numbers, and they impress, but they do not surprise, because today we have one of the most productive, efficient, and competitive agricultures in the world in Brazil. We have a productive capacity that allows us to supply the domestic market and export the surplus, generating wealth for our country.
If we are today the result of a process that is not casual, one of the largest, best, and most successful agricultures in the world, it is because we fought and contributed to that. It is true that Brazil has extraordinary natural conditions, the soil, the climate, the sunlight, the amount of water. But it is also true that there has been a process of dedication from producers who have committed themselves to this agricultural process, overcoming difficulties and facing adversities. And it is also true that Brazil has done its part by creating a set of institutions, especially Embrapa, but other institutions have also participated in this process, which is a process of creating knowledge and applying that knowledge in economic, agricultural, and livestock activities.
We know that Brazil has also built support instruments for the policy and expansion of agriculture. And the Bank of Brazil is, without a doubt, an institution that has its contribution in this area.
By launching today the Agricultural and Livestock Plan for 2013/14, we will reaffirm some commitments we made in the past, but we will advance. We will reaffirm our commitment to the entire Brazilian agribusiness. On Thursday, we will launch the Safra Plan for Family Agriculture. Brazil is a complex country, a country that encompasses a thriving agribusiness and a family agriculture that is growing and increasingly modernizing and transforming into an agriculture with greater productivity and efficiency.
In this Safra Plan, we will reiterate some commitments and develop other commitments. I would first like to emphasize the importance, in this Safra Plan, of the volume of resources. It is, in fact, R$ 136 billion. And in all the Safra Plans since 2011, I have been saying that if these resources are spent on costs and investments in all the areas provided for, there will be no lack of resources; we will complement. One hundred and thirty-six billion is what you have made available today. Spend it, and you will have more. Because we do not see agriculture as a problem, but as a solution. That is why it is: spend it, and you will have more.
But I would like to reaffirm here some commitments that we have been developing. The first commitment: we must have an agriculture and we must understand it in its diversity, in its complexity. Today we are dealing with the plan called Brazilian agribusiness. And Brazilian agribusiness has a segment that we need to pay special attention to, because it was previously compressed between large agriculture and small – which is the medium business in Brazil.
So, we reaffirm our commitment... it is not that we are returning to have it – it is reaffirming our commitment to the medium agricultural producer, the medium livestock farmer in this country.
I start there because agriculture is made up of people, it is made up of producers, and it is to them that we dedicate the Safra Plan. So, this increase to R$ 136 billion, which represents an 18% increase compared to what was offered in the last harvest, aims to ensure that we make another effort and improve our agriculture even more.
I have made some commitments and said that we would fulfill these commitments in this Safra Plan. I want to highlight the two commitments I made: The first, regarding storage. And the second, concerning the National Agency for Technical Assistance and Rural Extension. Two fundamental elements to advance agribusiness and livestock in our country. To advance what we have best, which is this characteristic of Brazilian agriculture to be extremely productive, committed to the most advanced knowledge. For that, we need a National Agency for Technical Assistance and Rural Extension.
And I reverse my speech to emphasize what I consider the importance of this agency. We do have Embrapa. We have a relative diffusion of best techniques, best practices, and we also have great competence in this area.
I believe that the path to be taken has a large space to be occupied, which is the diffusion of technology. The diffusion will allow, and the partnership between the Agency and Embrapa will enable us to have a two-way circulation: on one side, bringing knowledge to the producer. From class A to class E, all of them need access to cutting-edge technology. It is easier for A and B, Kátia is right, to have access because they hire, they pay for it. We need to have an agency that disseminates, that creates best practices, that encourages. And, at the same time, that brings back the demands from different regions, from different products, and that also transforms Embrapa, making it much more efficient for agribusiness in our country.
I consider – and that is why I started there – I consider the Agency a fundamental element in the process of transforming our advancement in the Brazilian rural sector. I believe that this agency can allow us to reach even higher standards and levels and that, in fact, in the next 10 years, we can transform ourselves into one of the most competitive countries in the world. We are already among the largest today, but I want to say here that we must always want more: that we transform ourselves into the largest producer and exporter of food in the world. This Agency has this role; it is for this purpose that it is being created.
The second issue I raised in the previous Safra Plan and made a public promise here involves storage. But it involves storage within a logistics vision. Storage is crucial for our country. We have all the conditions to do storage using credit with interest rates of 3.5%, 15 years for repayment. We have all the conditions to aim for an agricultural policy that builds a storage capacity provided by producers, cooperatives, grain traders, and those who want to build warehouses.
So, what do we have? The conditions for this to happen. We have a dynamic private sector, interested in expanding agribusiness and its logistics. And, on the other hand, we have the resources that the Brazilian state, at this stage of its development, can offer. Because when we look at the growth from 20 to 136, we realize that today the conditions are in place for the private sector to join the public sector and build warehouses.
Regarding the modernization and expansion of Conab, it will also be done through PPPs. We will build and modernize warehouses, and we will seek for the operation of these warehouses to be carried out by the private sector. It is this combination that will allow us to have the quantity and storage capacity necessary for the country. And the warehouses are located at the modal points that connect production to commercialization.
For this, I consider that the Ports Law, which will be sanctioned today, will play a fundamental role in the flow of production, with standards similar to international ones, because agribusiness has the capacity to produce, and it is necessary to have a structure that allows it to commercialize.
To resume building railways in our country, to return to investing in the waterway modal, and to look again at the duplication of our highways is central to agribusiness. This is a process that is underway, of which we have completed the part that is, I would say, the derivative of logistics, which is storage.
Therefore, these two issues that were promised in the previous Safra Plan, and that we are now presenting in a mature way... Mature why? Because it was discussed with producers, it was discussed with CNA, it was talked about, we spent hours and hours discussing what the best relationship between the parties was.
And more: from this Safra Plan, there is a deep integration between the Ministry of Agrarian Development and the Ministry of Agriculture and Supply. The integration between the Agency and Embrapa is part of this process, and it is also part of this process that both ministers, Minister Antônio Andrade from MAPA and Minister Pepe Vargas from MDA, participated in these stages of the Plan. It is essential to see and recognize the complementarity in Brazil, between this fantastic agriculture we have, between this diversity, this differentiation, but at the same time, this differentiation that acts together, that works together, and that proposes together.
As I said to you, the focus on the medium producer is something essential for us. Pronamp, which many people do not know, is the National Program for the Medium Producer, will have, this time, more than sufficient resources. Also, if they are used and utilized, more will be allocated. Now, we will have R$ 13.2 billion in this harvest, and the framing and interest rates of 4.5% will allow better access for the medium producer to these resources.
All other producers will benefit from adequate rates, both regarding costs, investments, and financeable items. I have instructed BNDES to include, among the financeable items by PSI, trucks for rural producers.
I could not also fail to mention the agricultural cooperatives. For them, in addition to increasing resources, we will also reduce interest rates for working capital. On the eve of World Environment Day, I could not fail to highlight the role that Brazil has shown in this area, affirming that it is possible to expand food production while simultaneously reducing deforestation.
In recent years, we have built a very important instrument, which is the ABC Program – Low Carbon Agriculture, for which there will also be more resources this harvest so that we can incorporate more competitive and sustainable production processes, because low carbon agriculture is extremely competitive. I am sure that more and more farmers, by adhering to this program, by adopting no-till farming, the integration of crop-livestock-forest, and the recovery of degraded pastures, will greatly enhance the sustainability of our agricultural production, demonstrating that in Brazil agriculture does indeed have the capacity to grow, the capacity to be sustainable, and to adopt the best practices and techniques.
In this Agricultural Plan, we are also working with Inovagro. Inovagro will act in three areas that I consider fundamental, which are the adoption of technology, not through Embrapa, but the adoption of technologies that we will promote. The adoption, application, and research of these technologies, which are: we will support some practices: first, the protected cultivation of fruits and vegetables, precision agriculture, and the automation of livestock activities. Each year we will prioritize sectors. These three sectors will be prioritized this year. What I also consider essential.
We will also increase the competitiveness of our agriculture by building a very important relationship, resulting from the partnership between the Ministry of Education, Minister Mercadante, Embrapa, and CNA, building a network of professional education and technological innovation. This network will be built by universities, technical schools, Embrapa, and Senar units. With this, we will also provide a great boost to the issue of technical and professional training.
I would also like to address a topic that greatly concerns the government and creates barriers for our agricultural production, which is the issue of agricultural health. The competition in the international market, we all know, is extremely... it is growing and extremely aggressive. The competition has an aggressiveness that does not allow us to have gaps or deficiencies in our health policy.
Therefore, we have allocated resources to strengthen and modernize six federal laboratories to make them more capable of producing rapid diagnoses, especially quick and reliable ones. We will support, as I declared at ABCZ, the establishment of Consebov, composed of representatives from the private sector. Whatever the public authority can do to help, we will do. And Consebov, which is not integrated by us, but has representation from the private sector, will make all the suggestions for the classification of carcasses, and the Ministry of Agriculture will assume... be the custodian of the protocols that may be defined.
The federal government knows that carrying out activities in the area of agricultural health is very important, and we know this from our own experience. Personally, when I make international visits, the more transparent, firm, and secure our agricultural health is, the better for Brazilian producers and exporters. And with this, we avoid embarrassments that have no reason to exist at this stage of the country's development. Brazil has the conditions to have agricultural health respected in the world. And this is fundamental for the country's geopolitical relations. So, I consider this a very important sector, and I do have a lot of hope in Consebov. I think one of the good things is the self-regulation of the producer.
I would like to say that, along with the Agency and storage, a third issue is crucial, which is the issue of agricultural insurance. This year we will have 700 million to subsidize rural insurance. This is a 75% increase compared to the amount of resources we allocated in the last harvest. We will adopt new procedures in this sector. We will prioritize specific regions and products. The share of the subsidized insurance premium will be higher in the prioritized regions and products, resulting in a much more focused and appropriate subsidy policy to provide security to the producer.
Ladies and gentlemen,
I would now like to express my views on a matter that I consider very important, which is the issue of the Safra Plan for the Brazilian Semi-Arid region. This year we will have a Safra Plan for the Brazilian Semi-Arid region, which we will launch outside of the two safra plans, because it has its specific characteristics related to the issue of drought. We will launch it next week, in the Northeast.
But today I wanted to anticipate – especially since I spoke about this yesterday – some, practically one issue, that encompasses everything I will anticipate. I will anticipate the issue of the debt of rural producers in the Brazilian Semi-Arid region. There are basically four measures that I will detail here and that will be formalized in partnership with the National Congress.
The first measure is: we will authorize the suspension of the execution of debts contracted with BNB and other banks, the suspension of their procedural deadlines and their statute of limitations. This suspension will last until December 2014.
The second measure, also for farmers in the semi-arid region, we will grant, similar to what we did in Pronaf, for farmers in the Semi-Arid region, a discount of up to 85% for the settlement of rural credit operations contracted until 2006, with an original value of up to R$ 35,000 per borrower with resources from FNE, or mixed, or even with resources from the General Budget of the Union.
The third measure: there will be a line for the composition of debts contracted until 2006, whose original value was up to R$ 200,000, in up to ten years, with an interest rate from resources of the FCO... actually, sorry, from the Constitutional Fund of the Northeast, from FNE.
The fourth measure: we will also renegotiate operations contracted from 2007 that were in default in December 2011, in up to ten years, with three years of grace. The commitment of my government to the population of the semi-arid region and to the producers in the area is unrestricted.
We recognize the serious situation. And that, in light of this serious situation affecting the Brazilian Northeast, and that we are making every effort to overcome, it is our duty to act to mitigate the impacts of drought. And this Safra Plan for the Semi-Arid region, I wanted to anticipate to you, complements all the actions, in terms of water security, that the federal government has taken. Water security must be combined with productive security, which can and should be provided by a safra plan for the semi-arid region.
These are the two axes, water security and productive security, that can allow the Brazilian Northeast, in its Semi-Arid region and adjacent areas, to coexist with drought, just as producers in countries with harsh winters coexist with the fact that their production is entirely eliminated during harsh winters.
We have technology, we have experience, and above all, even if we do not have all the answers immediately, we have the political will to respond. To respond to what? How Brazil coexists with drought in the semi-arid region, how we will take measures. On one side, I spoke of water security, structural measures.
Yesterday we were there, launching the Oiticica Dam. But the measures, for every real we invest in the interconnection of the São Francisco Basin, we invest [two] in other areas [totaling three] in specific projects: the Alagoano Sertão Canal, the entire Piaus system, coastal watersheds, the cotton system in Bahia. In short, all the measures that will ensure water in a systematic way for the Northeast. In addition to the entire process of cisterns, in addition to water trucks, in addition to the Drought Allowance and the Safra Guarantee, the Safra Guarantee Allowance.
But this entire process must also be supported by a Safra Plan for the Semi-Arid region. Brazil can and should start by making regional Safra Plans, we started with the Northeast. And that is what we will announce.
Never... In closing, my friends, it is never too much to repeat that Brazil is an agricultural powerhouse, which we have much to be proud of. This position has been built with a lot of work, a lot of entrepreneurship, a lot of investment, a lot of technology, a lot of innovation, and with a firm disposition from the rural entrepreneurs of our country. And today I assure you, with the political will of my government as well.
The Agricultural and Livestock Plan, the Safra Plan for Brazilian Agribusiness 2013-2014 is the government's contribution so that this winning combination of your entrepreneurship, technology, work, investment, and all the institutions we have created continues.
I am sure that producers will respond with what they have best to offer to the country and the world. This abundant, competitive, and sustainable production generates jobs and wealth for Brazil, but also with a firm determination, which is also characteristic of our country: this certainty that we can always do more and better.
Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queria saudar a todos os produtores rurais aqui presentes e a todas as produtoras rurais também.
Cumprimentar o senador Renan Calheiros, presidente do Senado Federal.
O deputado Henrique Eduardo Alves, presidente da Câmara dos Deputados.
As senhoras e os senhores chefes de missão diplomática acreditados junto ao meu governo.
O governador do Distrito Federal, Agnelo Queiroz.
Queria cumprimentar todos os ministros de estado aqui presentes ao cumprimentar o ministro da Agricultura, Pecuária e Abastecimento, Antônio Andrade, e a ministra-chefe da Casa Civil da Presidência da República, Gleisi Hoffmann.
Queria cumprimentar as senhoras e senhores senadores: Kátia Abreu, presidente da Confederação da Agricultura e Pecuária do Brasil. Por intermédio da Kátia, eu cumprimento todos os presidentes das federações da agricultura e da pecuária, e dos presidentes dos sindicatos rurais que vieram dos seus estados para prestigiar essa cerimônia. Agradeço imensamente a presença de vocês.
Queria cumprimentar, um cumprimento especial ao Benedito de Lira, presidente da Comissão de Agricultura e Reforma Agrária.
Queria cumprimentar também o líder do governo no Congresso, José Pimentel.
Cumprimentar os senhores senadores: Ângela Portela, Antônio Carlos Valadares, Lídice da Mata, Ruben Figueiró, Sérgio Souza, Valdir Raupp,
Queria cumprimentar as senhoras e senhores deputados federais ao cumprimentar o líder do governo na Câmara dos Deputados, Arlindo Chinaglia,
Cumprimentar em nome, e em nome dele eu queria cumprimentar todos os funcionários do Ministério da Agricultura, cumprimentar o secretário de Política Agrícola do Ministério da Agricultura e Abastecimento, Neri Geller, que participou de todas as reuniões que eu estive presente. Em nome dele eu cumprimento todos os integrantes do Ministério da Agricultura,
Cumprimentar, um cumprimento especial ao ex-ministro da Agricultura e presidente executivo da Associação Brasileira dos Produtores de Milho, Alysson Paulinelli,
Cumprimentar o presidente do Banco do Nordeste do Brasil, Ari Joel de Abreu,
Cumprimentar e também agradecer, em nome dele, a todo o Banco do Brasil pela participação inequívoca na política agrícola brasileira e na formulação desse Plano Safra. Eu queria cumprimentar o senador Osmar Dias, vice-presidente de agronegócio e micro e pequenas empresas do Banco do Brasil. Ao cumprimentá-lo, eu agradeço imensamente a contribuição que ele deu na formulação do plano... desse Plano Safra.
Agradeço também ao presidente da Embrapa, Maurício Antonio Lopes, também pela sua contribuição,
Queria também agradecer e cumprimentar o presidente da Conab, o Rubens Rodrigues dos Santos,
Cumprimentar aqui os senhores jornalistas, os senhores e as senhoras fotógrafos e cinegrafistas,
Para mim é um momento muito especial, esse momento de hoje. Na semana passada quando o IBGE divulgou os resultados do PIB do primeiro trimestre de 2013, mais uma vez os números da agropecuária impressionaram. Permitam me lembrar aqui: a agropecuária cresceu 17% em relação ao primeiro trimestre de 2012 e 9,7% frente o quarto trimestre do ano passado.
Eu não tenho dúvidas que a agricultura, neste ano de 2013, terá um crescimento excepcional com grande aumento de produtividade. Nós temos visto caminhões, tratores, máquinas e equipamentos agrícolas para a agricultura sofrendo uma forte pressão de demanda. Em muitos casos não se encontram caminhões para serem entregues. São números que têm impressionado e que impressionam, mas que não surpreendem, porque temos no Brasil hoje uma das agriculturas mais produtivas, mais eficientes e mais competitivas do mundo. Temos uma capacidade produtiva que nos permite abastecer o mercado interno e exportar o excedente gerando riquezas para o nosso país.
Se somos hoje fruto de um processo que não é casual, uma das maiores e das melhores e das mais bem sucedidas agropecuária do mundo, é porque lutamos e contribuímos para isso. É verdade que o Brasil tem condições naturais, extraordinárias, o solo, o clima, a insolação, a quantidade de água. Mas é verdade também que houve um processo de dedicação dos produtores que se empenharam nesse processo agrícola, e que superaram dificuldades e enfrentaram adversidades. E também é verdade que o Brasil fez por onde, ao criar também um conjunto de instituições, em especial a Embrapa, mas outras instituições também foram partícipes desse processo, que é um processo de criação do conhecimento e aplicação desse conhecimento na atividade econômica, agrícola e pecuária.
Nós sabemos que o Brasil também construiu instrumentos de apoio à política e à expansão da agricultura. E o Banco do Brasil é, sem sombra de dúvida, uma instituição que tem sua contribuição nessa área.
Ao lançar hoje o Plano Agrícola e Pecuário de 2013/14, nós vamos reafirmar alguns compromissos que nós fizemos no passado, mas vamos avançar. Vamos reafirmar nosso compromisso com o conjunto do agronegócio brasileiro. Quinta-feira nós iremos lançar o Plano Safra da Agricultura Familiar. O Brasil é um país complexo, um país que comporta um agronegócio pujante e uma agricultura familiar que cresce e que cada vez mais se moderniza e se transforma numa agricultura com maior produtividade, maior eficiência.
Neste Plano Safra, nós vamos reiterar alguns compromissos e desenvolver outros compromissos. Eu queria, primeiro, dizer da importância, nesse Plano Safra, do volume de recursos. São, de fato, R$ 136 bilhões. E em todos os Planos Safra, desde 2011, eu venho dizendo que nós, se esses recursos forem gastos despendidos com custeio e investimento em todas as áreas previstas, não irá faltar recursos, nós iremos complementar. Cento e trinta e seis bilhões é o que vocês têm colocado à disposição hoje. Gastem e terão mais. Porque nós não olhamos a agricultura como um problema, mas como uma solução. É por isso que é: gastem e terão mais.
Mas eu queria reafirmar aqui alguns compromissos que nós viemos desenvolvendo. Primeiro compromisso: nós temos de ter uma agricultura e temos de entendê-la na sua diversidade, na sua complexidade. Hoje nós estamos tratando do plano chamado agronegócio brasileiro. E o agronegócio brasileiro tem um segmento dele que a gente tem de ter uma atenção especial, porque antes ele estava comprimido entre a grande agricultura e a pequena – que é o médio negócio brasileiro.
Então, nós voltamos a ter compromisso.... reafirmar o nosso compromisso - não é voltamos a ter - é reafirmar o nosso compromisso com o médio produtor agrícola, o médio pecuarista deste país.
Eu começo por aí porque a agricultura é feita de pessoas, é feita de produtores e a eles que nós dedicamos o Plano Safra. Então, esse aumento para 136 bilhões que significa 18% em relação ao que foi ofertado na safra passada, esse aumento ele tem por objetivo assegurar que nós façamos mais um esforço e melhoremos ainda mais a nossa agricultura.
Eu assumi alguns compromissos e disse que esses compromissos nós iríamos cumprir nesse Plano Safra. Quero levantar os dois compromissos que eu assumi: O primeiro, com a questão da armazenagem. E o segundo, em relação à Agência Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural. Dois elementos fundamentais para fazer avançar o agronegócio, a pecuária no nosso país. Para fazer avançar o que nós temos de melhor que é essa característica da agricultura brasileira de ser extremamente produtiva, comprometida com o que há de mais avançado em matéria de conhecimento. Para isso, nós precisamos de uma Agência Nacional de Assistência Técnica e Extensão Rural.
E eu inverto meu discurso para dizer do que eu considero a importância dessa agência. Nós temos de fato a Embrapa. Nós temos uma relativa difusão de melhores técnicas, melhores práticas, e temos também uma grande competência nessa área.
Eu acredito que o caminho a percorrer tem um grande espaço a ser ocupado, que é a difusão da tecnologia. A difusão vai permitir, e o casamento entre a Agência e a Embrapa, ele vai permitir que nós tenhamos uma circulação em mão dupla: de um lado levando conhecimento para o produtor. Da classe A à classe E, todas elas precisam de acesso à tecnologia de ponta. É mais fácil para a A e B, a Kátia tem razão, ter acesso porque ela contrata, ela paga por isso. Nós temos de ter uma agência que difunda, que crie as melhores práticas, que incentive. E, ao mesmo tempo, que leve de volta as demandas das diferentes regiões, dos diferentes produtos, e que transforme também a Embrapa, tornando-a muito mais eficiente para o agronegócio no nosso país.
Eu considero – e por isso que eu comecei por aí –, eu considero a Agência um elemento fundamental no processo de transformação do nosso avanço no setor rural brasileiro. Eu considero que essa agência pode permitir que alcancemos padrões e patamares ainda maiores e que, de fato, nos próximos 10 anos nos transformemos num dos países mais competitivos do mundo. Já somos hoje, já estamos hoje entre os maiores, mas eu quero dizer aqui que sempre se quer... sempre tem de se querer mais: que nós nos transformemos no maior produtor e exportador de alimentos do mundo. Essa Agência tem esse papel, é para isso que ela está sendo criada.
A segunda questão que eu levantei, no outro Plano Safra e que fiz uma promessa pública aqui, envolve armazenagem. Mas envolve armazenagem dentro de uma visão de logística. A armazenagem é crucial para o nosso país. Nós temos todas as condições de fazer armazenagem utilizando o crédito com os juros de 3,5%, 15 anos de prazo para o pagamento. Nós temos todas as condições de almejar uma política agrícola que construa uma capacidade de armazenamento dada por produtores, cooperativas, cerealistas e aqueles que queiram construir armazéns.
Nós temos, então, o quê? As condições para que isso ocorra. Nós temos um setor privado dinâmico, interessado na expansão do agronegócio e da sua logística. E, de outro lado, nós temos os recursos que o Estado brasileiro, nessa etapa do seu desenvolvimento, tem condições de oferecer. Porque quando a gente olha o crescimento de 20 para 136, nós percebemos que hoje estão dadas as condições para que o setor privado se junte ao setor público e construa armazéns.
No que se refere à modernização e ampliação da Conab, ela também será feita através de PPPs. Nós construímos e modernizamos armazéns, e buscaremos que a operação desses armazéns seja feita pela iniciativa privada. É essa combinação que vai permitir que nós tenhamos a quantidade e a capacidade de armazenamento necessária para o país. E os armazéns estão nos pontos modais que ligam a produção à comercialização.
Para isso, eu considero que a Lei dos Portos, que será sancionada hoje, terá um papel fundamental no escoamento da produção, com padrões similares aos internacionais, porque o agronegócio tem condições de produzir, e é necessário que haja uma estrutura que permite que ele comercialize.
Voltar a fazer ferrovias em nosso país, voltar a apostar no modal aquaviário, e voltar a olhar para a duplicação das nossas rodovias é algo central para o agronegócio. Esse é um processo que está em curso, do qual nós completamos a parte que é, eu diria, a derivada da logística, que é a armazenagem.
Por isso, essas duas questões que foram prometidas no Plano Safra anterior, e que agora nós estamos, de forma madura, apresentando... Madura por quê? Porque foi debatido com os produtores, foi debatido com a CNA, foi conversado, nós olhamos, nós levamos horas e horas discutindo como é que era a melhor relação entre as partes.
E mais: a partir deste Plano Safra, há uma integração profunda entre o Ministério do Desenvolvimento Agrário e o Ministério de Agricultura e Abastecimento. A integração entre a Agência e a Embrapa faz parte desse processo, e faz parte desse processo também o fato de os ministros, tanto o ministro do MAPA, o ministro Antônio Andrade, quanto o ministro Pepe Vargas, do MDA, terem participado dessas etapas do Plano. É fundamental que se veja e que se olhe a complementaridade no Brasil, entre essa agricultura fantástica que nós temos, entre essa diversidade, essa diferenciação, mas, ao mesmo tempo, essa diferenciação que age junto, que trabalha junto e que propõe em conjunto.
Como eu disse a vocês, o foco no médio produtor é algo essencial para nós. O Pronamp, que muita gente não conhece o Pronamp, o Pronamp é o Programa Nacional para o Médio Produtor, ele terá, dessa vez, recursos mais que suficientes. Também se forem usados e utilizados, mais será colocado. Agora, nós teremos R$ 13,2 bilhões nessa safra, e o enquadramento e as taxas de juros de 4,5% vão permitir um melhor acesso do médio produtor a esses recursos.
Todos os demais produtores vão ser beneficiados com taxas adequadas, tanto no que se refere ao custeio, ao investimento, quanto aos itens financiáveis. Eu determinei ao BNDES que inclua, entre os itens financiáveis pelo PSI, os caminhões para os produtores rurais.
Eu não podia também deixar aqui de citar as cooperativas agropecuárias. Para elas, além de ampliar os recursos, nós vamos reduzir também as taxas de juros para capital de giro. Às vésperas do Dia Mundial do Meio Ambiente, eu não poderia deixar de destacar o papel que o Brasil tem mostrado nessa área, afirmando que é possível expandir a produção de alimentos em simultânea redução do desmatamento.
Nos últimos anos, nós construímos um instrumento muito importante, que é o Programa ABC – Agricultura de Baixo Carbono, para o qual nessa safra também haverá mais recursos para que a gente possa incorporar processos produtivos mais competitivos e mais sustentáveis, porque a agricultura de baixo carbono é extremamente competitiva. Eu tenho certeza que mais e mais agricultores, ao aderirem a esse programa, ao adotarem o plantio direto na palha, a integração lavoura-pecuária-floresta e a recuperação de pastagens degradadas, ampliarão sobremaneira a sustentabilidade da nossa produção agrícola, demonstrando que no Brasil a agricultura tem, sim, capacidade de crescer, capacidade de ser sustentável e de adotar as melhores práticas e técnicas.
Nesse Plano Agrícola, nós também estamos com o Inovagro. O Inovagro, ele vai agir em três áreas que eu considero fundamentais, que é a adoção de tecnologia, aí não através da Embrapa, mas a adoção de tecnologias que nós iremos fomentar. A adoção, e aplicação e a pesquisa dessas tecnologias, que é: nós vamos apoiar algumas práticas: primeiro, o cultivo protegido de hortifrutigranjeiros, a agricultura de precisão e a automação das atividades pecuárias. A cada ano nós iremos priorizar setores. Esses três setores serão priorizados esse ano. O que eu considero também essencial.
Nós também vamos elevar a competitividade de nossa agricultura construindo uma relação muito importante, fruto da parceria entre o Ministério da Educação, o ministro Mercadante, a Embrapa e a CNA, construindo uma rede de educação profissional e inovação tecnológica. Essa rede vai ser construída por universidades, escolas técnicas, Embrapa e unidades do Senar. Com isso também nós iremos dar um grande reforço à questão da formação técnica e profissional.
Eu aproveito também para falar de um tema, que preocupa muito o governo e que cria barreiras para a nossa produção agropecuária, que é a questão da sanidade agropecuária. A concorrência do mercado internacional, nós todos sabemos, ela é extremamente... ela é crescente e extremamente agressiva. A concorrência tem uma agressividade que não nos permite ter lacunas ou insuficiências na nossa política de sanidade.
Por isso nós alocamos recursos para fortalecer e modernizar seis laboratórios federais para torná-los mais capacitados para produzir diagnósticos rápidos, sobretudo rápidos e confiáveis. Nós vamos apoiar, como eu declarei lá na ABCZ, nós vamos apoiar a constituição do Consebov, composto por representantes do setor privado. O que o poder público puder fazer para ajudar, nós faremos. E o Consebov, que não é integrado por nós, mas tem uma representação do setor privado, ele vai fazer toda a sugestão para a tipificação de carcaças e o Ministério da Agricultura vai assumir... ser depositário dos protocolos que porventura venham a ser definidos.
O governo federal sabe que executar atividades na área da sanidade agropecuária é muito importante, e nós sabemos na nossa própria carne. Eu, pessoalmente, quando faço visitas internacionais, quanto mais for transparente, firme e segura a nossa sanidade agropecuária, melhor para os produtores e exportadores brasileiros. E, com isso, evitamos constrangimentos que não têm a menor razão de ser nessa etapa do desenvolvimento do país. O Brasil tem condições de ter uma sanidade agropecuária respeitada no mundo. E isso é fundamental para as relações geopolíticas do país. Então, eu considero esse um setor muito importante, e tenho, sim, muita esperança no Consebov. Acho que uma das boas coisas é a autorregulação do produtor.
Eu gostaria de dizer que, junto com a Agência e junto com a armazenagem, uma terceira questão é crucial, que é a questão do seguro agrícola. Este ano nós teremos 700 milhões para subvencionar o seguro rural. É um aumento de 75% em relação ao volume de recurso que havíamos destinado na safra passada. Nós vamos adotar, nesse setor, novos procedimentos. Nós vamos priorizar regiões e produtos específicos. A parcela do prêmio do seguro subvencionado será maior nas regiões e nos produtos priorizados, resultando em uma política de subvenção muito mais focalizada e mais adequada, para dar segurança ao produtor.
Senhoras e senhores,
Eu gostaria agora de me manifestar sobre uma questão que eu considero muito importante, que é a questão do Plano Safra do Semiárido Brasileiro. Nós teremos este ano um Plano Safra do Semiárido Brasileiro, que nós iremos lançar fora dos dois planos safra, porque ele tem a sua característica específica ligada à questão da seca. Nós iremos lançar na semana que vem, lá no Nordeste.
Mas hoje eu queria antecipar – até porque eu falei disso ontem – algumas, praticamente uma questão, que engloba tudo o que eu vou antecipar. Eu vou antecipar a questão da dívida dos produtores rurais no Semiárido brasileiro. São basicamente quatro medidas que eu vou detalhar aqui e que serão formalizadas em parceria com o Congresso Nacional.
A primeira medida é: nós vamos autorizar a suspensão das execuções das dívidas contratadas junto ao BNB e aos demais bancos, suspensão dos seus prazos processuais e do seu prazo de prescrição. Essa suspensão vai até dezembro de 2014.
A segunda medida, também para os agricultores do semiárido, nós vamos conceder, à semelhança do que fizemos no Pronaf, para os agricultores do Semiárido, um desconto de até 85% para a liquidação de operações de crédito rural contratadas até 2006, com valor original de até R$ 35 mil por mutuário com recursos do FNE, ou mistas, ou ainda com recursos do Orçamento Geral da União.
Terceira medida: haverá uma linha para composição de dívidas contratadas até 2006, cujo valor original era de até R$ 200 mil, em até dez anos, com taxa de juros de recursos do FCO... aliás, desculpa, do Fundo Constitucional do Nordeste, do FNE.
Quarta medida: vamos também renegociar as operações contratadas a partir de 2007 e que estavam inadimplentes em dezembro de 2011, em até dez anos, com três anos de carência. O compromisso do meu governo com a população do semiárido e com os produtores da região é irrestrito.
Nós reconhecemos a situação grave. E que, diante dessa situação grave que afeta o Nordeste brasileiro, e que nós estamos fazendo todos os esforços para superar, nos cabe agir para minorar os impactos da seca. E esse Plano Safra do Semiárido, eu queria antecipar para os senhores, ele complementa todas as ações, no sentido da segurança hídrica, que o governo federal tem tomado. A segurança hídrica tem de se combinar com a segurança produtiva, que pode e deve ser fornecida por um plano safra para o semiárido.
São esses dois eixos, segurança hídrica e segurança produtiva, que podem permitir que o Nordeste brasileiro, na sua região do Semiárido e nas adjacências possa conviver com a seca, assim como produtores de países que têm invernos rigorosos convivem com o fato de que a sua produção, inteiramente, é eliminada durante os invernos rigorosos.
Nós temos tecnologia, nós temos experiência e, sobretudo, mesmo que nós não tenhamos imediatamente todas as respostas, nós temos a vontade política de responder. De responder o quê? Como o Brasil convive com a seca na região do semiárido, como nós tomaremos medidas. De um lado, eu falei segurança hídrica, medidas estruturantes.
Ontem nós estivemos lá, lançando a Barragem de Oiticica. Mas as medidas, para cada um real que nós colocamos na interligação da Bacia do São Francisco, nós colocamos [dois] em outras áreas [totalizando três] em projetos específicos: Canal do Sertão Alagoano, todo o sistema de Piaus, vertentes litorâneas, sistema lá do algodão da Bahia. Enfim, todas as medidas que vão assegurar água em situação sistemática para o Nordeste. Além de todo o processo de cisternas, além dos caminhões-pipa, além da Bolsa Estiagem e do Garantia-Safra, da Bolsa do Garantia-Safra.
Mas todo esse processo, ele tem de estar escorado também numa questão que é um Plano Safra para o Semiárido. O Brasil pode e deve começar fazendo Planos Safra regionais, nós começamos pelo Nordeste. E é isso que nós vamos anunciar.
Nunca... Finalizando, meus amigos e minhas amigas, nunca é demais repetir que o Brasil é uma potência agropecuária, o que tem muito a nos orgulhar. Essa posição tem sido construída com muito trabalho, muito empreendedorismo, muito investimento, muita tecnologia, muita inovação, e com uma firme disposição dos empreendedores rurais do nosso país. E hoje eu asseguro a vocês, com a vontade política também do meu governo.
O Plano Agrícola e Pecuário, o Plano Safra do Agronegócio Brasileiro 2013-2014 é a contribuição do governo para que essa combinação vencedora do empreendedorismo dos senhores, da tecnologia, do trabalho, do investimento, de todas as instituições que nós criamos, tenha continuidade.
Eu tenho certeza que os produtores responderão com o que têm de melhor para oferecer ao país e ao mundo. Essa produção farta, competitiva e sustentável, geradora de empregos e riqueza para o Brasil, mas também com uma firme determinação, que é também característica do nosso país: essa certeza que nós sempre podemos fazer mais e melhor.
Muito obrigada.