May 20, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, during the ceremony commemorating the maiden voyage of the oil tanker "Zumbi dos Palmares."

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

20 May 2013 · Ceremony commemorating the maiden voyage of the oil tanker Zumbi dos Palmares

Context
Rousseff addressed workers and officials at the maiden voyage ceremony of the oil tanker Zumbi dos Palmares in Pernambuco on May 20, 2013.
Main themes
Brazilian naval industry revival, oil tanker Zumbi dos Palmares maiden voyage, Petrobras and Transpetro, industrial workforce growth, Quilombo dos Palmares and Black Brazilian heritage, national shipbuilding capacity, Pernambuco economic development, Lula government legacy, energy sovereignty
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,096
77th percentile
Sentences
145
79th percentile
Readability
51
65th percentile
Grade
11.4
38th percentile
Syntax
3.07
57th percentile
Vocabulary
2.31
76th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 38%38%
  • Ceremonial 35%35%
  • Social 21%21%
  • Geopolitical 3%3%
  • Environmental 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

145 sentences in 49 paragraphs

I can only start by greeting the metalworkers and maritime workers here from this warrior state, the state of Pernambuco. I greet you and, above all, I thank you, I thank you for showing that Brazil can indeed build a ship of this size, a giant of this size called Zumbi dos Palmares.

And I also want to tell you that this process was a long one. When I look back, I remember that in 2003, in the entire naval industry of Brazil, there were two thousand workers, and today there are 54 thousand. It is a story of achievement, and in this story, you are the victors.

Dear Governor of Pernambuco, Eduardo Campos;

Dear Renata Campos;

Dear Senator Renan Calheiros, President of the Federal Senate;

Mayor of Ipojuca, Carlos Santana;

Ministers of State who accompany me: Edison Lobão, of Mines and Energy; Fernando Bezerra, of National Integration, from Pernambuco; Aldo Rebelo, of Sports; Helena Chagas, of the Secretariat of Communication;

Mayor of Recife, Mr. Geraldo Júlio;

Senators Armando Monteiro and Humberto Costa;

Federal deputies Eduardo da Fonte; Fernando Ferro; João Paulo Lima; Pedro Eugênio; Severino Ninho;

Mrs. Maria das Graças Silva Foster, President of Petrobras; and Sérgio Machado, President of Transpetro. In greeting both, I salute all the directors and employees of Petrobras and its subsidiaries present here.

Dear General Director of the National Agency of Petroleum, Magda Chambriard;

Ladies and gentlemen entrepreneurs of the Atlântico Sul shipyard, responsible for the construction of the Zumbi dos Palmares ship;

Mr. Carlos Alberto Costa, commander of the Zumbi dos Palmares;

Mr. Ariovaldo Rocha, President of the National Union of the Shipbuilding and Offshore Construction Industry (Sinnaval);

Mr. Ricardo Ponzi, President of the National Federation of Aquatic Transport Workers;

Mr. José Antonio Moraes, Coordinator of the Unique Federation of Oil Workers;

I would like to greet here Zezé Motta, whose performance translated all the strength, all the truth of poetry, expressing this rescue of Zumbi dos Palmares, a great Brazilian, responsible for our dignity, who fought against the absurd, the condemnable, the lamentable most serious discrimination, because it enslaved black populations in Brazil.

I would also like to greet Vânia Lúcia Claudino, an employee of Transpetro, godmother of the Zumbi dos Palmares.

My dear Vanessa Cunha and Divanete Maria da Silva, who greeted me on behalf of the workers in the maritime and metalworking sectors.

My dear Janine do Espírito Santo and Vítor Oliveira, on behalf of whom I greet all the teachers and students of the Merchant Marine Officers Training School present here.

Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen,

My friends,

I would like to share with you a little about this journey that leads to and culminates in the construction of this ship, the Zumbi dos Palmares.

During the 2002 campaign, the president, the then presidential candidate, our Lula, promised in his campaign that the shipyards of Brazil would no longer be left to the grasses that grew between the stones marking the emptiness of people who were in the shipyards, which then flourished mainly concentrated in Rio de Janeiro. Brazil had the second naval power in the 80s, the second naval power. And an extremely disaggregating, unemployment-causing process, against the autonomous growth of the country had destroyed this naval industry and, as I said, reduced its number of workers to just 2 thousand workers, who basically did maintenance, who no longer built any ships, no platforms, had never built rigs. When the president is elected by the votes of Brazilians, President Lula chose me as Minister of Mines and Energy, and right at the beginning of the government – he took office in January – at the beginning of the government, he called me and said: “Minister, let’s build here what can be built here. So, it’s your responsibility to ensure that the naval industry of Brazil rises again.” At that time, my secretary of oil and gas was the then... – now, right? – President of Petrobras, Graça Foster. And Maria das Graças Foster and I set out to ensure that Brazil would have a naval industry again.

In this process, we met people from the most varied backgrounds. I met the now director of Promar, Ariovaldo, who represented Sinnaval along with other entrepreneurs. We talked to many people. At that time... and I am telling this because it is very important that we know this. At that time, in 2003, they told us: “Ah, Brazil cannot build ships. It cannot even make sheets and join steel sheets because it does not have the technology for that.” They insisted, systematically, on our incapacity: “We... Brazil is not capable of doing it, and if it does, it will go wrong. If it does, it will not be a quality product.”

We knew it was essential that the capacity to purchase, to demand platforms, ships, rigs, ships like this, transport vessels, large oil tankers, barges, boats, vessels would be increasing in Brazil, would be ever greater. That is why the government was very concerned about producing here, because otherwise, we would import ships and export jobs. The large producing countries of the naval industry, which, unlike us, had survived the 80s and 90s, would be very happy. That is why one of the most important decisions, made during Lula’s government, was the national content policy, which was: produce in Brazil, produce in Brazil what could be produced in Brazil.

And then we succeeded, through a great mobilization, because none of us had built ships for a long time and, therefore, it was necessary, yes, to learn, there is no shame in that. It was very important that we dared to tread this path of learning. At first, we made some mistakes, but just like everyone who built their naval industry, we overcame these mistakes, our workers trained, qualified, and today we have, in fact, a great naval industry. And more: the potential of this naval industry is given by the millions of Brazilians who will benefit from it. First, directly the workers and their families; then, that potential that, by having qualified workers like you here, will produce in your regions.

It was a struggle. This struggle meant that Brazil today produces platforms. That country that could not produce anything now produces platforms, today is capable of making this ship. And all of this is an achievement of each one of us. It took your determination to learn welding, assembly, painting, to be electricians, in short, to learn and enjoy your profession. It took political will and continuity, because an industry like this requires continuity. It took the boldness of entrepreneurs. It took the political determination that Brazil could and would build ships. Above all, it took – and I am sure you have this – a great love for our country, a great determination for us, who live in this present, but also for our children and our children’s children.

I am sure that today, here, we are celebrating a moment of great strength for our country. And one more thing, the naval industry could not be born concentrated, or rather, reborn concentrated, and it has spread throughout Brazil. It has today, here at the Atlântico Sul Shipyard and at the Promar Shipyard, a strong hub here in the Northeast. It has another hub in Bahia. It has a hub in Rio de Janeiro, in Espírito Santo, in Rio Grande do Sul. Today, the Brazilian naval industry spans all these states and regions, bringing development and opportunities to all these regions.

And I want to tell you the best from this story. The best is not just here today, in the present. The present is the moment we have to celebrate, but the best is the future, and I think one of the important things that Graça Foster said here is that Petrobras will soon produce four million barrels. Then it will produce, in a little while, five million barrels. There is no way to produce this without building platforms, ships, equipment. There is no way to produce oil without qualified jobs.

Therefore, we are talking about an industry that has a future. We are talking about an industry that will pass through generations and this is very important because we want to be not only a great producer of oil and gas. We want to be a great producer of ships, a great producer of platforms, of equipment for Petrobras. And that is what those who bet on the country do, who bet on its development, those who bet on the development of the country, and do not simply treat the issues negatively, they – those who bet on the country – look to the horizon and know that those who build the future of this country are us.

And I wanted to say one more thing to you: do not believe the pessimists and, above all, do not believe the rumors, because rumors, in this country, sometimes occur in surprising ways. I wanted to take this opportunity to speak here with you. Brazilians still have and for some time will have to receive the benefit of Bolsa Família.

Well then, what happened in Brazil on Saturday? A false, negative rumor spread, a rumor that brings unease to the poorest families in this country, which are those who receive Bolsa Família. What was the rumor? The rumor was that the federal government would not pay Bolsa Família. It is something absurdly inhumane for the author of this rumor. Therefore, besides being inhumane, it is criminal, which is why we have put the Federal Police to discover the origin of a rumor that aimed to bring unease to the millions of Brazilians who in the last ten years have been rising out of extreme poverty.

I wanted to make it clear here, taking advantage of the press: the commitment of my government to Bolsa Família is a strong, deep, and definitive commitment. We will not give up Bolsa Família, just as we will not give up our commitment to national content for the naval industry.

Today in Brazil, there is a registry, this registry is a registry with 36 million people who need Bolsa Família to have the minimum dignity in life. We are very proud to have ensured that all these 36 million Brazilians receive the minimum income of R$ 70 per person. And I want to tell you that this government money is sacred, that is, we will always guarantee this resource, always, as long as there is any Brazilian living below the poverty line, we will seek out this Brazilian, this family, this mother, we will guarantee them this right to citizenship, which is to live with a minimum of dignity in our country.

A government must have clear commitments, a government must have commitments to what it considers fundamental. One of my commitments is Bolsa Família and the Brazil Without Poverty Program. My other commitment is local content. You can be sure, I saw this program being born. Sometimes we did not know where to turn, how to do it, but it worked, it worked because of this effort, and today this commitment is reflected in 26 shipyards in operation in the country and 11 under construction. There are large shipyards, medium shipyards, smaller shipyards, but the fact is that this industry is an industry in rapid growth. And the order book of Brazilian shipyards today totals almost 400 projects, and in addition, we have the third largest order book of oil tankers in the world.

So, I want to tell you that in these two programs – and I took two very different programs – there is the political will of the Brazilian government to transform our country into a great nation, a nation in which Brazilians who previously had no opportunities now have them. And we move from the situation of greater difficulties, the situation of poverty, of extreme poverty through two paths. One path for adults. The path for adults is employment, and we are also very proud that in the last ten years we have created almost 20 million formal job positions, opportunities for work with formal contracts. Just in the last two years and four months – and you are part of that number – we created a little over four million new jobs with formal contracts. This is a fundamental path for us to ensure a more developed Brazil.

The other path is for children and young people. It is education, education, and more education, vocational training, daycare, the right to take a vocational course, access to university, access to study abroad.

And I wanted to talk to you about vocational courses, professional courses, vocational training. In all developed countries, in all developed countries that take pride in themselves, the relationship and importance of vocational training, technical professional training, is strategic. For every student or every university student, five technicians are needed, and the remuneration is very similar in advanced countries. We are a country that needs to train more and better its professionals.

Therefore, I consider it very important that, in addition to the technological center mentioned here by the president of Petrobras, we also have, in the shipbuilding industry, a great care in systematically ensuring you access to the most modern professional training. And this means that you will earn better salaries, you know why? Because your work will be worth more, more and more, it is the quality of your work. It is essential that we have this capacity to increasingly improve our professional training. We want a country where all people have rights, and the right begins not only with the democratic right to participate, to give your opinion, to say what you think, to organize, to demand, in short, that is what the right is, but there is another right that is just as important: the right of a mother to want her child to study in a very good quality daycare; the right of a mother to want her child to have access to a full-time school; for her child to study, to study in the best technical school in their region; the right of a mother to want her child to enter a university; the right of men to want a car, a better house, a computer for the young.

This country must be a country that ensures its population access to consumer goods. That is why I also saw today, in the program, something that caught my attention: it was the joy of one of the young women for her home, for her own home. And there I want to tell you that another program that makes me very proud is the Minha Casa, Minha Vida program, which brings housing opportunities to millions of Brazilians.

And finally, I would like to tell you one of the things that is very important. I announced here that we... I announce here, in fact, that today we will also be inaugurating the sixth stadium for the Confederations Cup here in Pernambuco and, with that, concluding the first cycle of stadiums for the Cup. Fortaleza, Minas Gerais... Belo Horizonte, Salvador, Rio de Janeiro, Brasília, and Pernambuco are the cities of the Confederations Cup. Today we also show, once again, that we are capable of delivering, in partnership with the government of Pernambuco, another high-quality stadium. Another high-quality stadium that the state government of Pernambuco, with financing from the federal government, delivers to the people of Pernambuco, to Brazil, and to the world, another stadium of the Confederations Cup.

They showed me, they showed me... I am very curious because, governor, they showed me pictures of the stadium and told me it is one of the most beautiful, and I am sure that I will have another great happiness, which is to see an extraordinary football stadium. Why is it important? Because also in the stadiums they said: “Ah, they will not deliver the stadiums! Ah, the stadium will not be ready!”. Well, you see that the stadium is not only ready but we are going to deliver it.

I wanted to say this here because I consider this a special moment for Brazil, the moment when we will enter the field and play what we know how to play, play well, which is football, but at the same time, we have to show that the country also plays well, that the country is capable of building stadiums, of fulfilling its commitments to FIFA and, inside the stadium and outside of it, presenting high-quality football.

And I could not fail to say to you that, for me, being here is something very important. I have made an excellent partnership, both with the municipalities and with the governor of the state, especially regarding the fight against drought.

Today is not a day for us to talk about the drought, but I always like to add an aspect. We will also be here today announcing, it has already been announced, but celebrating the fact that another step has been taken in the fight against drought and, together with the governor and the president of the Senate, who was a great defender of this measure, a great advocate, along with the Pernambuco federal delegation and the delegation of senators, and also the delegation from Alagoas, which is the subsidy for sugarcane production. These are the three events that I came to do here in Pernambuco and I want to assure you that I am very happy.

And finally, I conclude by paying tribute, and this tribute is to a part, perhaps the richest vein of our nation, which is that which received the contribution of the black race. Today we have the name on this vessel, this great oil tanker, Zumbi dos Palmares. This name represents, without a doubt, the struggle against slavery in our country, it represents something that must always be present in the construction of our democracy, which is the repudiation of racial discrimination and the absolute recognition of black culture, the recognition that a fundamental part of what we are we received along with all the contribution that comes from our people in terms of joy, work capacity, creativity, intelligence, and competence of the black race. We are very proud of Zumbi dos Palmares. He is one of our heroes.

And finally, once again, workers and workers, metalworkers, seafarers, people from Pernambuco, Brazilians, Northeasterners. It is a great honor to receive from your hands, from your work capacity, from your intelligence, this giant of the seas, the Zumbi dos Palmares.