May 25, 2013 - Speech by the President of the Republic, Dilma Rousseff, at the ceremony commemorating the Fiftieth Anniversary of the African Union.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed the African Union summit in Addis Ababa on May 25, 2013, commemorating the fiftieth anniversary of the African Union.
- Main themes
- African Union 50th anniversary, pan-Africanism and African renaissance, Brazil-Africa relations, decolonization and emancipation, democracy and social inclusion, regional integration, South-South cooperation, economic development, diversity and sovereignty, Latin America-Africa solidarity
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,299
- Sentences
- 61
- Readability
- 36
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 26 paragraphs
Excellency Mr. Hailemariam Desalegn, Prime Minister of Ethiopia.
Excellencies, ladies and gentlemen, heads of State and Government of the African Union countries and the invited countries.
Madam Dlamini Zuma, Chairperson of the African Union Commission.
Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations.
Ladies and gentlemen, members of the delegations.
Ladies and gentlemen,
It is with emotion and honor that I participate in this historic meeting celebrating the 50th anniversary of the African Union. I thank Prime Minister Hailemariam Desalegn, President of the African Union, for the warm hospitality and congratulate him on the leadership he has demonstrated at the helm of the African Union organization.
I also want to express my immense satisfaction in seeing such a competent woman at the head of the African Union Commission, Ms. Dlamini Zuma.
Your Excellencies, heads of Government,
Today we are gathered in historic Addis Ababa to celebrate half a century of this grand project that is the African Union. A project of integration, a project of solidarity, and a project of building a common destiny. My generation had as one of its central political references the decolonization movement in Africa, which indelibly marked the second half of the last century. The writings and examples of the great leaders, the founding fathers of African emancipation, have always been present in the actions and reflections of those in Brazil and Latin America who fought against oppression, for democracy, and for a just society capable of offering equal opportunities to its children.
I want to pay tribute, through the person of former President Kenneth Kaunda, who is present here, to those who took the first steps on this journey.
I also want to take this moment to pay my tribute, the tribute of my government and of Brazil, to the great Luiza Mahin, a Brazilian, a Nagô African who was enslaved in Brazil and fought courageously in the resistance to slavery in my country, helping to build our freedom. I hereby register the recognition of the Brazilian government to all the heroines who fought and continue to fight for equality and human dignity in Brazil, in Latin America, and in Africa.
This celebration here today has greater significance at this moment when the prospects for economic and social development and the strengthening of democracy are becoming more consistent and promising across the African continent and throughout Latin America.
In recent years, Brazil, Latin America, and Africa have achieved many accomplishments. But we have much work to do to reach the desired levels of education, health, food, housing, and security for our peoples. We, who have been oppressed and colonized, have a long road ahead; we have taken several steps, but as the dear Nelson Mandela wisely said, and I quote: “after climbing a great mountain, one only finds that there are many more mountains to climb.” Therefore, in this task of development, we also have great assets. The great assets and resources of Africa are decisive for Africa, just as the great resources of Latin America are decisive for us, because they project the African continent and the American continent into the future. Here in Africa, its high economic growth rates above the world average, the accelerated urbanization that Africa is undergoing, the youth of its population, its immense natural wealth, and the consolidation of democracy all have the conditions to bring about development with ever-greater social inclusion.
This Summit has as its central themes pan-Africanism and the African renaissance. This Summit thus recognizes the magnificent diversity of this continent as a heritage to be protected, as sovereignty to be defended, which complements the ideal of unity of this continent. This Summit values the inseparable relationship between development, social inclusion, respect for the environment, democracy, and peace.
The healthy African diversity is also something we have in South America. Based on this diversity, we have also advanced in Latin America in the process of unity among the nations of our continent, similar to the successes that the African unification process has been able to reveal. The advances of the African Union, as well as those of Unasul, the Union of South American Nations, carry a fundamental lesson, a simple but fundamental lesson. The problems of our regions must be solved by us, always respecting the differences that may exist among us.
I would also like to greet ASA, the bi-regional meeting of Africa and Latin America that we held, which is so strategic for the future of our two continents. We are the ones responsible for solving our problems. We, who have the knowledge, the perspective, and the political will to overcome the obstacles that restrict our development, to advance in improving the lives of our populations and in maturing our democracies.
Ladies and gentlemen,
Brazil sees the African continent as a brother and a close neighbor. We have deep similarities and affinities. More than half of the nearly 200 million Brazilians identify as Afro-descendants. And this descent is one of the richest veins that shape the Brazilian nation. We are very proud of our African roots. Yes, the African people are at the core of the construction of our nation and explain much of who we are and everything we are certain we will become.
Our common interests are broad; we seek true engagement - we, Brazil, Latin America, and Africa. Development that requires combating poverty, that requires promoting the inclusion of our population in the gains of the wealth of our countries, that requires quality education, that requires innovation, access to technology, and attention to the health of our peoples. A development based on strengthening our agriculture and our industry, on scientific and technological progress, on expanding our infrastructures, on our energy and food security, and, above all, also on protecting the environment. In short, affirming that slogan from Rio+20, it is indeed possible to grow, include, conserve, and protect. This is the definition of sustainable development capable of leading our peoples to a new era.
In the last ten years, Brazil has dedicated itself with great effort to strengthening its relations with Africa. The Brazilian government has taken essential leadership in this process, and today we see with pride that relations with the African continent are guided by the genuine interest of Brazilian civil society and the private sector. Our engagement with Africa is long-term and has a strategic sense. We recognize not only the African renaissance but also the strategic importance that Africa will have for humanity in the 21st century.
Our purpose of ensuring, of making available investment, technical cooperation, and technological transfers, especially social ones, to support the development of African countries based on South-South cooperation that ensures progress and mutual benefits for both parties will always persist.
Africa is writing a new page in its history today, and it is writing it as an African narrative on African issues. A proverb from West Africa that I like very much says the following, I will quote: “Until the lion has his own storyteller, the hunter will always have the most glorious part of the story.” I am sure that the time has come for the African lion to write its own story, just as the time has come for the Brazilian jaguar to write its own story as well.
Brazil wants to share this new moment. It will be a moment of peace, of freedom, of social inclusion and development, a moment of sovereignty. Everything leads us to this. The ties rooted in our common past, the enthusiasm with the achievements of the present, and the vision of a future that we can build together.
Congratulations to Africa and to each of the governments and peoples represented here.
Long live the African Union, long live the peoples of Africa, long live Latin America. Thank you very much.
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentíssimo senhor Hailemariam Desalegn, primeiro-ministro da Etiópia.
Excelentíssimas senhoras e senhores chefes de Estado e de Governo dos países União Africana e dos países convidados.
Senhora Dlamini Zuma, presidente da Comissão da União Africana.
Senhor Ban Ki-moon, secretário-geral das Nações Unidas.
Senhoras e senhores membros das delegações.
Senhoras e senhores,
É com emoção e honra que participo dessa histórica reunião em que se celebram os 50 anos da União Africana. Agradeço ao primeiro-ministro Hailemariam Desalegn, presidente da União Africana, a calorosa hospitalidade e o felicito pela liderança que vem demonstrando à frente da organização da União Africana.
Quero também expressar minha enorme satisfação ao ver uma mulher tão competente à frente da Comissão da União Africana, a senhora Dlamini Zuma.
Suas excelências, senhores chefes de Governo,
Hoje estamos reunidos na histórica Adis Abeba para celebrar meio século desse grandioso projeto que é a União Africana. Um projeto de integração, um projeto de solidariedade e um projeto de construção de um destino comum. Minha geração teve como uma de suas referencias políticas centrais o movimento de descolonização da África que marcou de forma indelével a segunda metade do século passado. Os escritos e exemplos dos grandes líderes, dos pais fundadores da emancipação africana sempre estiveram presentes nas ações e nas reflexões dos que no Brasil e na América Latina lutaram contra a opressão, pela democracia e por uma sociedade justa capaz de oferecer. oportunidades iguais a seus filhos.
Quero, na pessoa do ex-presidente Kenneth Kaunda, aqui presente, homenagear aos que deram os primeiros passos nessa caminhada.
Quero também nesse momento prestar a minha homenagem, a homenagem do meu governo e do Brasil à grande Luiza Mahin, brasileira, africana nagô que foi escravizada no Brasil e lutou corajosamente na resistência à escravidão em meu país ajudando a construir a nossa liberdade. Registro aqui o reconhecimento do governo brasileiro a todas as heroínas que lutaram e lutam pela igualdade e pela dignidade humana no Brasil, na América Latina e na África.
Esta celebração aqui hoje tem significado maior neste momento em que as perspectivas de desenvolvimento econômico e social e de fortalecimento da democracia se tornam mais consistentes e promissoras em todo o continente africano e em todo o continente latino-americano.
Logramos nos últimos anos o Brasil, a América Latina e a África muitas conquistas. Mas temos muito o que trabalhar para atingir os níveis desejados de educação, de saúde, de alimentação, moradia e segurança para os nossos povos. Nós, que fomos oprimidos e colonizados temos um grande caminho pela frente, demos vários passos, mas como bem disse o querido Nelson Mandela e eu cito: “após escalar uma alta montanha descobrimos apenas que há muitas outras montanhas para escalar”. Por isso, por essa citação de Mandela na tarefa do desenvolvimento nós temos também grandes ativos. Os grandes ativos e os grandes recursos da África são decisivos para a África assim como os grandes recursos da América Latina são decisivos para nós, porque projetam o continente africano e o continente americano no futuro. Aqui na África suas altas taxas de crescimento econômico acima da média mundial, a urbanização acelerada por que passa a áfrica, a juventude de sua população, as suas imensas riquezas naturais e a consolidação da democracia tem todas as condições para trazer um desenvolvimento com inclusão social cada vez maior.
Essa Cúpula tem como temas centrais o pan-africanismo e o renascimento africano. Essa Cúpula reconhece assim a magnífica diversidade deste continente como patrimônio a ser protegido, como soberania a ser defendida que complementa o ideal de unidade deste continente. Esta Cúpula valoriza a relação indissociável entre desenvolvimento, inclusão social, respeito ao meio ambiente, democracia e paz.
A saudável diversidade africana também é algo que temos na América do Sul. Com base nesta diversidade nós também avançamos na América Latina no processo de unidade entre as nações do nosso continente de forma similar aos êxitos que o processo de unificação africano foi capaz de revelar. Os avanços da União Africana assim como os da Unasul, a União das Nações Sul-Americanas, encerram um ensinamento fundamental, um ensinamento simples, mas fundamental. Quem deve resolver os problemas das nossas regiões somos nós mesmos respeitando sempre as diferenças que por ventura existam entre nós.
Eu queria saudar também a ASA, a reunião biregional da África e da América Latina feitas por nós e tão estratégica para o futuro dos nossos dois continentes. Somos nós os responsáveis por resolver os nossos problemas. Nós, que temos o conhecimento, a perspectiva e a vontade política para superar os obstáculos que restrinjam nosso desenvolvimento, que avancem no sentido da melhoria de vida da nossa população e no sentido do amadurecimento da nossa democracia.
Senhoras e senhores,
O Brasil vê o continente africano como irmão e vizinho próximo. Temos semelhanças e afinidades profundas. Mais da metade dos quase 200 milhões de brasileiros se reconhece com afro-descendentes. E esta descendência é um dos veios mais ricos que conforma a nação brasileira. Temos muito orgulho das nossas raízes africanas. Sim, o povo africano está no cerne da construção da nossa nação e explica muito o que somos e tudo aquilo que nós temos certeza que nos tornaremos.
Nossos interesses comum são amplos, buscamos o verdadeiro envolvimento - nós, Brasil, América Latina e África. Desenvolvimento que exige combate à pobreza, que exige a promoção da inclusão da nossa população aos ganhos das riquezas dos nossos paises, que exige educação de qualidade, que exige inovação, acesso à tecnologia e atenção à saúde dos nossos povos. Um desenvolvimento fundado no fortalecimento da nossa agricultura e da nossa indústria, no progresso científico e tecnológico, na expansão de nossas infraestruturas, em nossa segurança energética e alimentar e, sobretudo, também, na proteção do meio ambiente. Em suma, afirmando aquela propaganda da Rio+20, é possível, sim, crescer, incluir, conservar e proteger. É essa a definição de desenvolvimento sustentável que capaz de levar os nossos povos a uma nova era.
Nos últimos dez anos o Brasil dedicou-se com muito empenho a fortalecer as suas relações com a África. O governo brasileiro assumiu liderança essencial nesse processo, e hoje vemos com orgulho cada vez mais que as relações com o continente africano se pautam por genuíno interesse da sociedade civil brasileira e do setor privado. Nosso engajamento com a África é de longo prazo e tem um sentido estratégico. Reconhecemos não só o renascimento africano, mas também a importância estratégica que a África terá para a humanidade no século XXI.
Sempre persistirá nosso propósito de assegurar, de tornar disponíveis investimento, cooperação técnica e transferências tecnológicas, especialmente as sociais para apoiar o desenvolvimento dos países africanos na base da cooperação Sul-Sul que assegura avanços, e lucros mútuos para ambas as partes.
A África escreve hoje uma nova página de sua história e a escreve como uma narrativa africana sobre questões africanas. Um provérbio da África Ocidental que eu gosto muito diz o seguinte, eu vou citar: “ Até que o leão tenha seu próprio narrador, o caçador sempre ficará com a parte mais gloriosa da história”. Estou segura que já chegou a hora do leão africano escrever sua própria história assim como chegou a hora da onça brasileira escrever também sua própria história.
O Brasil quer compartilhar esse novo momento. Será um momento de paz, de liberdade, de inclusão social e de desenvolvimento, um momento de soberania. Tudo nos leva a isso. Os laços enraizados no passado comum, o entusiasmo com as realizações do presente e a visão de um futuro que podemos construir juntos.
Meus parabéns à África e a cada um dos governos e povos aqui representados.
Viva a União Africana, viva os povos da África, viva a América Latina. Muito obrigada.