On May 9, 2016, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech at the ceremony announcing the creation of new universities in Brasília, DF.
Dilma Rousseff · President of Brazil
- Context
- Rousseff addressed a ceremony in Brasília on May 9, 2016, announcing five new federal universities and 41 technical schools while defending herself against impeachment proceedings.
- Main themes
- Democratization of university access, creation of new federal universities, expansion of technical schools, impeachment process, accusations of fiscal irregularities, political coup allegations, public education policy, President Lula legacy, defense of legitimacy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,762
- Sentences
- 115
- Readability
- 69
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Portuguese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 19 paragraphs
I would like to thank all of you for your gestures here and the "stay, dear." I am very grateful. And after thanking you, I would like to say two things to you, but first I would like to present to two people the works we have done so far. So, I would like to ask you to announce... please, we will shout in just a moment.
I would then like to highlight the five universities that we have just created. This is very important for some regions of Brazil. Because we know, I won’t even mention the names here, I won’t mention the names because everyone here has already talked about the names, there is no mood to talk about the names. But I must emphasize these five universities. And I would like them to bring me the decrees here, please.
Because these five universities complete a huge effort we have made to bring universities to the interior of our country. You saw that they are universities in very important locations. For example, I want to speak here in honor of all the people from Piauí, all the people from Piauí, especially I would like to refer to Wellington, the governor of Piauí, and our dear Paes Landim. They came to me because they were happy because we created the Federal University of Delta do Parnaíba. But we also created the Federal University of Jataí, which is a branch of the Federal University of Goiás. So, the people from Jataí. We created the Federal University of Catalão, also in Goiás. We created the Federal University of Northern Tocantins, also called the Federal University of Araguaia. Tocantins is here thanking, right Donizete? And we created the Federal University of Rondonópolis, also as a branch of the Federal University of Mato Grosso.
Why did I stop to talk about this? Because this is important, this is part of something fundamental, which is to democratize access to public universities in Brazil. If there are no universities in the interior, Brazilian citizens need resources to move to the big centers, it has always been like this before. And then people of medium or small means could not study, could not take a course, they had to leave their regions. Hence the importance of these universities.
At the same time, I would like to highlight the 41 technical schools. Why do I want to highlight the 41 technical schools? Because they also are part of the democratization of access to education. Forty-one, I am proud, and you can be sure, one of my greatest prides, I created 208 technical schools. With these 41 added, let’s do the math, 208 plus 41, that’s 249… it’s just that she was thinking it was 300, I haven’t reached there, I will get there, I will get there! Here we are interactive. The audience speaks, I respond, and we are all together.
Well, this act synthesizes this important policy made there... starting there with President Lula and which I continued.
You see, until Lula took office, there were 140 technical schools, now there are, in my government, 249 technical schools and 212 in President Lula’s. Technical schools, that’s how the people understand, Mercadante. He wants me to say campus, I can say, they are campuses.
Well, folks, in addition to that, I want to tell you the following: We all know here that a coup d'état is underway. As the Germans said, the Germans divide coups into hot coups and cold coups. A hot coup is an armed coup; a cold coup is one that uses seemingly legal arguments to depose a legitimately elected president.
This cold coup, this cold coup is based on... folks, I don’t have a voice. I will ask, I will ask, comrade, I will ask for a little silence. My voice is weak. So I have a limit to speak louder, so I ask you please to be a little quiet, just a little, then we will shout again.
So, I am saying, and everyone here knows this, this coup has a facade that is the impeachment process without basis, without legality, and it is based on what they called fiscal pedaladas, fiscal pedaladas which is a name that tries to do two things: cover up what they are talking about and at the same time devalue it. What are they accusing me of? I need to say this to you. They are accusing me of six decrees and transfers to the Safra Plan, they are not accusing me of illicit enrichment because I did not steal, they are not accusing me of accounts abroad because I do not have any. They are not accusing me of using public money in a way to benefit myself because I did not do that.
So these six decrees, first it is good for you to know, were usual, these six decrees are practiced because they are provided for in the budget law. A supplementary decree is provided for. How many decrees did you, one of my predecessors, Fernando Henrique Cardoso, make? One hundred and one. How many of my type did he make? Thirty. How many did I make and what are they accusing me of? Six. At his time it was not a crime, in my time it suddenly became a crime.
What are these decrees about? One is about resources for the Superior Electoral Court, not for my government, it is for the Judiciary. What was it? They collected more fees and asked to be supplemented because they needed to hold more competitions. Another is for the Ministry of Education, for federal hospitals, we received more contributions and the Ministry of Education asked for these contributions to go to the hospitals. Another, for the Ministry of Justice, which asked us to use the resources from police fees to pay for escorts. It is not as it seems they want us to think, the people to think, that it is for something illicit, no, it is for routine government actions these six decrees. And the Safra Plan. The Safra Plan, then, is much, much, much worse. When the Safra Plan is executed, I launch the Safra Plan, that’s how the law is in Brazil for a long time, I launch it. When it is executed, it goes to another instance, because I do not keep executing all the plans because it is impossible. So, it is done in other instances. What instances? Among the government bodies responsible for agriculture and for financing agriculture. What do they say? That the government delayed the payment of a part of the Safra Plan and that this is prohibited because it would characterize a loan. First, has anyone here ever been accused, if they delay the rent, of having taken a loan from the landlord? I’m sure not, because rent is not a loan, delay is not a loan, delay is delay. If you delay, you pay a fine and interest. And that’s the end of the story.
Well, this has always happened in government. Always. In my case, it is a crime, now, the worst part is that I didn’t even participate, it is a crime without participation. So, why do I say it is a coup? It is a coup because they had no other arguments and took this one that was more accessible. So, I am being a victim of a coup. There is absolute contempt for the capacity of understanding of the Brazilian population. It is to underestimate to keep saying that impeachment is not a coup because it is provided for in the Constitution. Well, it is not only provided for, it is indeed, but they forget to say that it is also provided that to have impeachment there must be a crime of responsibility. There is no crime of responsibility.
Well, I just learned now, because just like you learned, it appeared on the cell phones that everyone has here, that a resource was accepted, and therefore the process is suspended. I don’t have, folks, I don’t have, folks, I don’t have this official information. I am speaking here because I could not in any way pretend that I did not know the same thing you are. But it is not official, I do not know the consequences. Please, be cautious, we live in a situation of tricks and schemes. Please. And I believe that we need to continue perceiving what is underway. We will only understand what is underway if we realize: 1: that it is difficult; 2: that we need to understand the situation in order to fight.
You see, it is a coup against democracy. Perfectly. But it is also a coup against those who were against us doing Prouni, because they… just one question for you? Did anyone here, in the 2014 election, vote that we should reduce funding for education? No. Did anyone here vote that we had to interrupt, or rather, the modern word is focus, we had to focus only on 5% of the poor? No. Did anyone here vote that we had to reduce resources for health? No.
Well, folks, for the love of God, I am trying... well, I will wrap up here, because what I am trying to do is the following: we need to know that we have a tough dispute ahead, a dispute full of difficulties. I earnestly ask the parliamentarians and all of us for a certain calm to deal with this. A certain calm to deal with this.
I will continue then from where I was because there is just a little left. I want to say this: it is fundamental that we realize that things do not resolve themselves like this. There will be a lot of struggle, there will be a lot of dispute. A lot! So, I wanted to continue with the following issue: it is a coup against several things that democracy has provided for all of us. Democracy has allowed us to elect the first worker president of the Republic, it has allowed us to elect the first woman president of the Republic.
My willingness to fight to the end involves having clarity that now, more than ever, we need to defend democracy, fight against the coup, fight against all this extremely irregular process that was my coup. We will always resist for democracy. We will have a clear agenda for struggle and we will trust, above all, in the strength of all of us together.
A big hug to you. Thank you very much!
The original Portuguese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eu queria agradecer os gestos todos aqui de vocês e o “fica, querida”. Agradeço muito. E depois de agradecer eu queria dizer para vocês duas coisas, mas antes eu queria entregar para duas pessoas as obras que nós fizemos até hoje. Então, eu queria aqui primeiro, você podia anunciar... por favor, nós gritamos daqui a pouquinho.
Eu queria então destacar as cinco universidades que nós acabamos de criar. É muito importante para algumas regiões do Brasil. Porque nós sabemos, eu nem vou falar aqui a nominata, não vou falar a nominata porque aqui todo mundo já falou a nominata, não tem clima para falar a nominata. Mas eu tenho de enfatizar essas cinco universidades. E eu queria que me trouxessem aqui os decretos, por favor.
Porque essas cinco universidades, elas completam um imenso esforço que nós fizemos para interiorizar, para interiorizar universidades no nosso País. Vocês viram que são universidades em locais muito importantes. Por exemplo, eu quero falar aqui em homenagem a todos os piauienses, todos os piauienses, em especial eu queria aqui me referir a Wellington, governador do Piauí, e ao nosso querido Paes Landim. Eles vieram até mim porque estavam felizes, porque nós criamos a Universidade Federal do Delta do Parnaíba. Mas nós criamos ainda a Universidade Federal de Jataí, que é um desdobramento da Universidade Federal de Goiás. Então, o pessoal de Jataí. Criamos a Universidade Federal de Catalão, também em Goiás. Criamos a Universidade Federal do Norte do Tocantins, também chamada Universidade Federal do Araguaia. O Tocantins aqui está agradecendo penhorado, né Donizete? E criamos a Universidade Federal de Rondonópolis, também por desdobramento da Universidade Federal do Mato Grosso.
Por que eu parei para falar isso? Porque isso é importante, isso faz parte de algo fundamental que é democratizar o acesso à universidade pública no Brasil. Se não tem universidade no interior, os cidadãos brasileiros e as cidadãs brasileiras precisam de ter recursos para se deslocar para os grandes centros, sempre foi assim antes. E aí as pessoas de posses médias ou de pequenas posses não podiam estudar, não podiam fazer um curso, tinham de deixar suas regiões. Daí a importância dessas universidades.
Ao mesmo tempo eu queria destacar as 41 escolas técnicas. Por que eu quero destacar as 41 escolas técnicas? Porque elas também fazem parte da democratização do acesso à educação. Quarenta e um, eu tenho orgulho e vocês podem ter certeza, um dos maiores orgulhos, eu criei 208 escolas técnicas. Com essas 41 somam, vamos fazer a conta, 208 mais 41, são 249… é que ela tava pensando que era 300, não cheguei lá, chegarei, chegarei! Aqui nós somos interativos. A plateia fala eu respondo e nós estamos todos juntos.
Bom, esse ato, ele sintetiza essa política importante feita lá... começando lá com o presidente Lula e que eu dei continuidade.
Vejam vocês, até a entrada do Lula, eram 140 escolas técnicas, agora são, no meu governo, 249 escolas técnicas e 212 na do presidente Lula. Escolas técnicas, é assim que o povo entende, Mercadante. Ele quer que eu fale campus, eu posso falar, são campus.
Bom, gente, além disso, eu quero dizer para vocês o seguinte: Todos nós aqui sabemos que está em curso um golpe de Estado. Como disseram os alemães, os alemães dividem os golpes em golpes quentes e golpes frios. Golpe quente é golpe armado; golpe frio é golpe que se usa de argumentos aparentemente legais para depôr uma presidente legitimamente eleita.
Esse golpe frio, esse golpe frio ele está baseado...gente, eu não tenho garganta. Eu vou pedir, eu vou pedir companheiro eu vou pedir então um pouquinho de silêncio. A minha voz está fraca. Então eu tenho um limite para falar mais alto, então eu peço por favor que vocês façam um pouquinho de silêncio, só um pouquinho, depois nós tornamos a gritar.
Então, eu que estou dizendo e todos aqui sabem disso, esse golpe, ele tem uma fachada que é o processo de impeachment sem base, sem legalidade e que está baseado no que chamaram de pedaladas fiscais, pedaladas fiscais que é um nome que tenta fazer duas coisas: encobrir do que estão falando e ao mesmo tempo desvalorizar. O que que é que estão me acusando? Eu preciso falar isso para vocês. Estão me acusando de seis decretos e transferências para o Plano Safra, não estão me acusando de enriquecimento ilícito porque eu não roubei, não estão me acusando contas no exterior, porque eu não tenho. Não estão me acusando de usar o dinheiro público de forma para me beneficiar porque eu não fiz isso.
Então esses seis decretos, primeiro é bom que vocês saibam, eram usuais, se pratica esses seis decretos porque eles estão previstos na lei orçamentária. Está previsto decreto suplementar. Quantos decretos o senhor, um dos antecessores a mim, Fernando Henrique Cardoso fez? Cento e um. Do meu tipo quantos ele fez? Trinta. Quantos eu fiz e de que me acusam? De seis. Na época dele não era crime, na minha época passou de repente a ser crime.
Do que se tratam esses decretos? Um se trata de recursos para o Tribunal Superior Eleitoral, não para o meu governo, é para o Judiciário. O que que era? Eles arrecadaram taxas a mais e pediram para serem suplementados porque precisavam fazer mais concursos. Outro é para o próprio MEC, para hospitais federais, recebemos mais contribuições e o MEC pediu para essas contribuições irem para os hospitais. Outro, para o Ministério da Justiça que pediu para que a gente usasse os recursos das taxas de polícia para pagar as escoltas. Não é como parece querer que a gente ache, o povo ache, que é para alguma coisa ilícita, não, é para ações corriqueiras do governo esses seis decretos. E o do Plano Safra. Do Plano Safra, então, é muito, muito, mas muito pior. O Plano Safra quando ele é executado, eu lanço o Plano Safra, é assim a lei no Brasil também há muito, eu lanço. Quando ele é executado, ele passa para outra instância, porque eu não fico executando todos os planos porque é impossível. Então, ele é feito em outras instâncias. Quais instâncias? Entre os órgãos do governo responsáveis pela agricultura e pelo financiamento à agricultura. O que eles dizem? Que o governo atrasou o pagamento de um pedaço do Plano Safra e isso é proibido porque caracterizaria empréstimo. Primeiro, alguém aqui já foi acusado, se atrasar o aluguel, de ter tomado um empréstimo do dono do imóvel? Tenho certeza que não, porque aluguel não é empréstimo, atraso não é empréstimo, atraso é atraso. Se atrasa, paga multa e juros. E fim do papo.
Bom, sempre ocorreu isso no governo. Sempre. No meu caso é crime, agora, o pior é que eu nem participei, é crime sem participação. Então, porque eu digo que é golpe? É golpe porque eles não tinham outros argumentos e pegaram este que estava ali mais acessível. Então, eu estou sendo vítima de um golpe. É absoluto o desprezo pela capacidade de compreensão da população brasileira. É subestimar ficar falando que impeachment não é golpe porque está previsto na Constituição. Ora, não só está previsto, está sim, mas esquecem de dizer que também está previsto que para ter impeachment tem que ter crime de responsabilidade. Não há crime de responsabilidade.
Bom, eu soube agora, porque da mesma forma que vocês souberam, apareceu nos celulares que todo mundo tem aqui, que um recurso foi aceito, e que portanto o processo está suspenso. Eu não tenho, gente eu não tenho gente, eu não tenho essa informação oficial. Eu estou falando aqui porque eu não podia de maneira alguma fingir que eu não estava sabendo da mesma coisa que vocês estão. Mas não é oficial, não sei as consequências. Por favor, tenham cautela, nós vivemos uma conjuntura de manhas e artimanhas. Por favor. E acredito que nós temos que continuar percebendo o que está em curso. Nós só vamos entender o que está em curso se percebermos: 1: que é difícil; 2: que nós temos de compreender a situação para poder lutar.
Vejam vocês, é um golpe contra a democracia. Perfeitamente. Mas é um golpe também daqueles que foram contra a gente fazer o Prouni, porque eles… só uma pergunta para vocês? Alguém aqui, na eleição de 2014, votou que tinha que diminuir as verbas para a educação? Não. Alguém aqui votou que a gente tinha de interromper, ou melhor dizendo, a palavra moderna é focar, tínhamos de focar só em 5% dos pobres? Não. Alguém aqui votou que a gente tinha que reduzir os recursos para saúde? Não.
Bom, gente, pelo amor de Deus, eu estou tentando...bom, eu vou encerrando aqui, porque o que eu estou tentando fazer é o seguinte: a gente tem de saber que nós temos pela frente uma disputa dura, uma disputa cheia de dificuldades. Peço encarecidamente aos senhores parlamentares e a todos nós uma certa tranquilidade para lidar com isso. Uma certa tranquilidade para lidar com isso.
Vou continuar então de onde eu estava porque só falta um pouquinho. Eu quero dizer isso: é fundamental que a gente perceba que as coisas não se resolvem assim. Vai ter muita luta, vai ter muita disputa. Muita! Então, eu queria continuar a seguinte questão: é um golpe contra várias coisas que a democracia propiciou para nós todos. A democracia propiciou que a gente elegesse o primeiro operário presidente da República, propiciou que a gente elegesse a primeira mulher presidente da República.
A minha disposição de lutar até o fim passa por ter clareza que agora, mais do que nunca, nós precisamos de defender a democracia, lutar contra o golpe, lutar contra todo esse processo extremamente irregular que foi o meu golpe. Nós vamos sempre resistir pela democracia. Vamos ter uma pauta clara de luta e vamos confiar, principalmente, na força de todos nós juntos.
Um grande abraço para vocês. Muito obrigada!