On May 10, 2016, the President of the Republic, Dilma Rousseff, delivered a speech during the opening ceremony of the 4th National Conference on Policies for Women in Brasília, Federal District.

Brazil Dilma Rousseff · President of Brazil

10 May 2016 · 4th National Conference on Policies for Women · Brasília, Brazil

Context
Rousseff addressed the 4th National Conference on Policies for Women in Brasília on May 10, 2016, amid her ongoing impeachment proceedings.
Main themes
Women's rights and empowerment, resistance to impeachment, Brazilian democracy, gender-based political violence, social programs for women, national unity of Brazilian women, political resilience, first female president of Brazil
Duration
~23 min
73rd percentile
Words
2,795
73rd percentile
Sentences
170
85th percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
8.8
9th percentile
Syntax
2.82
24th percentile
Vocabulary
2.29
70th percentile

Translated from Portuguese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 37%36%
  • Social 28%27%
  • Ceremonial 22%21%
  • Economic 12%12%
  • Geopolitical 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

170 sentences in 42 paragraphs

Good afternoon. Good afternoon, dear companions. Good afternoon to all the women who are here and who represent Brazilian women from all over Brazil, from North to South, from East to West, from the interior. The women from the Amazon, from Rio Grande do Sul, the women from all 27 states. The women in the Northeast, there in the Midwest, in short, the women of this country. The women from Ceará, the women from Sergipe, the women from Pernambuco, the women from Bahia, the women from Minas Gerais, the women from Mato Grosso, the women from Mato Grosso do Sul, the women from Goiás, the women here from the Federal District, the women who live in the North of the country, Rondônia, Roraima, Acre, Amapá, those from Santa Catarina, those from Paraná, those from São Paulo, those from Rio de Janeiro, those from Espírito Santo, Maranhão, Alagoas, Rio Grande do Norte, Piauí… my goodness, the frontier is immense, a huge country with an immense frontier. Well, I mentioned all the states. I have already mentioned the Amazon!

I would like to greet Rosemary Maria Vieira Teles and through Rosemary, I greet all the companions present here, the councilors.

I would also like to greet the ministers, greeting Minister Nilma Lino Gomes, of Women, Racial Equality, Youth, and Human Rights. Our dear Eleonora Menicucci, special secretary for Women. I greet Tereza Campello, of Social Development and Fight Against Hunger, the minister of Bolsa Família. Inês Magalhães, of Cities, who is responsible for the Minha Casa Minha Vida program.

I would like to greet the ambassador of the United States of America in Brazil, Ambassador Liliane Ayalde,

I greet the ministers of women over the last 13 years, responsible for everything we have built: Emília Fernandes, Iriny Lopes, Nilcea Freire.

I would like to greet our fierce senators: Angela Portela, Fátima Bezerra, Gleisi Hoffmann, Regina Souza, Vanessa Graziotim.

I would like to greet the state deputies present here: Ana Peruguni, Angela Albino, Benedita da Silva, Érica Kokay, Helder Salomão, Jandira Feghali, Jô Moraes, Lidiane Lins, Luciana Santos, Maria do Rosário, Margarida Salomão, Paulão, Professor Marcivânia,

I greet here two special secretaries: Ronaldo Barros, of the Promotion of Racial Equality, and Rogério Sottilli, of Human Rights.

I would like to greet the president of Caixa Econômica Federal, Miriam Belchior,

I would like to greet representatives of international organizations: Laisa Abramo, director of the Law Unit of ECLAC; Luísa Carvalho, regional director of the UN; Nadine Gasman, representative of UN Women in Brazil,

I would like to extend a special greeting to federal deputy Alice Portugal. You see, they didn’t put her here, but she deserves a special greeting.

Moeminha Gramacho.

Well, all of you they forgot to mention. A hug to everyone.

Neuza Geralda Tito, executive coordinator of the 4th National Conference on Policies for Women,

I would like to greet the journalists, photographers, camerawomen, and also the journalists, photographers, and cameramen.

Look, for me this is a very important moment, a decisive moment. It is a decisive moment for Brazilian democracy, this moment we are living today. Without a doubt, we are in a moment where we feel that we are making the history of this country.

And for me it is very important that today I participate here in the 4th Conference of Women with each one of you. I could not be in a better place than this. A place where I feel your energy, I feel your welcome, and I feel this immense capacity for struggle, for resistance, and the determination of Brazilian women.

History will still tell how much of the violence against women, how much of the prejudice against women is in this process of the coup impeachment. We know that one of the components of this process is always based on the fact that I am the first president elected by popular vote, the first president elected in Brazil.

And I want to tell you that a very important part of my ability to resist comes from the fact that I am a woman. But, in addition, it comes from the fact that I have a full awareness that I have to honor the women of my country, showing that we are capable of resisting and facing challenges. We have a strength that is not confused with brutality. Our strength does not lie in being fierce, in being irascible, angry. Our strength lies in being fighters, warriors, and extremely sensitive and capable of love, especially because we have this immense capacity to give life.

So history will show, and it will show how the fact that I am a woman has made me more resilient, more of a fighter. And many times, even today, they wanted me to resign. Resignation has never crossed my mind. Resignation is something that crosses their minds, not mine. Why do I say this? Because I am an uncomfortable figure, because as long as I stand tall, honoring women, it will be clear that they have committed an unspeakable injustice against me, a huge injustice. Resignation is something that satisfies them, not us. What satisfies us is the struggle, that is what satisfies us, it is the struggle.

I assure you, therefore, that I will fight with all my strength, using all available means, legal means, means of struggle, I will participate in all acts and actions that call me. I want to tell you that, for me, the last day of my term is December 31, 2018. I want to tell you that I am not tired of fighting; I am tired of the disloyal and the traitors. And I am sure that Brazil is also tired of the disloyal and the traitors. And it is this weariness of the disloyal and the traitors that drives me to fight more each day.

So, when they propose my resignation, they have two objectives. The first: they want, in every way, to prevent me from continuing to speak with you and denouncing the coup. They also want to spread an idea: “Oh, she is a woman, she does not have the capacity to resist.”

Well, I want to tell you that my capacity is enormous. I carry with me the strength of the women and also of the men who have become protagonists of their rights, subjects of their rights, in the last 13 years. I carry within me the life force of the 36 million Brazilians who have risen out of poverty. I carry with me the 11 million who live in their own homes through Minha Casa Minha Vida. I carry with me the 63 million Brazilians who did not have medical care and now do, through Mais Médicos. I carry the 9 million and 500 thousand from Pronatec. Pronatec, a professional training program in which women are the majority. I also carry all the more than 4 million who have participated in ProUni, who have taken Fies, who have entered university. And I carry all those children of bricklayers who have become doctors. All those who have had access to education through affirmative action policies. That is why I will never give up.

I want to tell you that the coup plotters carry another type of promise with them. They carry promises that we did not vote for. They were defeated at the polls in 2014. They carry with them the promise of regression. They promise to eliminate the mandatory spending on health and education. They promise to unlink benefits from the minimum wage, especially those related to pensions. They promise to privatize everything that is possible. They promise to end the pre-salt. And that is what differentiates us. I was not elected for that. I was elected with your strength to guarantee social programs. They who promise to focus and to flexibilize, they who open a CPI against UNE, they who persecute all those who are capable of fighting for diversity and against prejudice, they are the coup plotters.

We have a side; our side is the one that guarantees that women today are those who receive the Bolsa Família card, that gives priority to women's ownership in Minha Casa Minha Vida, that combats violence against women, that approved the Femicide Law. We are the ones who want the House of Brazilian Women because we want an effective way to ensure shelter, protection for women victims of violence. We want a country where intolerance, where prejudice has no space to grow. We want a country where we are different citizens, but not unequal. This is the country for which we all fight.

I want to tell you that the Brazilian people voted for me twice, and now I want to say that those 54 million votes I received at the polls in 2014, I will honor them. That is why I want to tell you that this impeachment process is a coup, it is a coup against everything I have just said. It is a coup.

Many of them say: “Oh”... When they say: “Look, the Brazilian Constitution provides for impeachment.” What they are doing is telling only part of the truth. They hide that the Brazilian Constitution says that impeachment can only occur if there is a crime of responsibility. And I did not commit a crime of responsibility. They accuse me of six decrees and a transfer to the Plano Safra. The six decrees of which they accuse me are not decrees made to benefit the Presidency of the Republic, my person, or anyone else. They are decrees for the functioning of the government, decrees made by the presidents who preceded me, just as 27 were made during the government of former president Fernando Henrique Cardoso. And if at that time it was not a crime, it is not a crime today either.

And I will tell you what kind of decrees these are. They are not difficult to understand. One of them, for example, concerns a request from the Superior Electoral Court; it has nothing to do with the Executive. The Court asks us to increase, to supplement the budget it has because it had an excess of revenue, because it collected more by holding public competitions. So, I requested the supplementation.

The other request is from the Ministry of Education, which requested supplementation for federal hospitals. Another, for example, is from the Ministry of Justice, which requested to supplement funds for escorts. None of them has any trace of irregularity. What they question is that we could not supplement, that we had to cut expenses. That is what they question. But it happens that we had already cut expenses. So, there is a clear manipulation in this case.

And I want to tell you: there is no accusation, there is no accusation of misusing public money. All the decrees concerned clean, clear, correct actions and practices. If this same principle were applied, several governors in Brazil would also have to face impeachment. This is absurd; it is a tactic they use against me.

Now, even worse is the accusation regarding the Plano Safra. Brazil does and finances, and finances - and we are proud of it: we finance, yes, Brazilian agriculture. It generates jobs; it puts food on the table. And, therefore, the Plano Safra is made by Banco do Brasil. The government, at one point, delayed payment to the Plano Safra. And they say that this delay in payment is a kind of loan that Banco do Brasil made to the government, and that cannot happen. I have never heard that a delay in payment is a loan. When anyone delays their rent or payment, they are not taking a loan, especially because they will pay interest and a fine for the delay. We pay. And there is more, what is even worse: I, by law, since 1994, under this law, no president of the Republic executes the Plano Safra. It is not us who execute the Plano Safra. There is no signature of mine in this process.

So, I am being accused of something that is not a crime. And besides not being a crime, I was not present at the acts. Not because I do not want to, but because the law provides for it. And they know this. That is why this is a coup, the most shameless coup. But it is not just any coup. It is a coup that we must understand the nature of. These people cannot reach the Presidency of the Republic through popular vote because we will not vote for their project, which is a project of dismantling Brazil. So, they use this impeachment process to create a kind of indirect election from which the people are excluded and do not participate.

This is what is happening in Brazil: a true indirect election. And we must name the players. This is a process led by the former president of the Chamber, Eduardo Cunha, in alliance with the vice president of the Republic. The two have provided the country with this modern kind of coup. A coup not made with weapons, a coup not made with bayonets, a coup made by tearing up our Constitution.

I am sure that this is a struggle for democracy, a struggle for this young, still fragile Brazilian democracy, but which is in our hands to strengthen. Just as in people's lives, crises serve to help us grow, to advance, to become stronger. In the same way, in a country, a process like this should serve to ensure that we are capable of defending what we have conquered. Be it what we have conquered in terms of citizenship, be it what we have conquered in terms of our rights and our struggles.

You see, each of us is different from the others. And in Brazil, this difference has served to condemn some to slavery, has served to exclude the vast majority of the people from the benefits of this enormous, rich, and full country, this immense, continental country.

However, what we have done in the last 13 years is change this process and change it in one direction: we recognized diversity, we believe it gives us strength, it gives us life. But we know that opportunities must be equal. Opportunities. When people sing that the son of the bricklayer will become a doctor, that the child of the domestic worker will become a physician, this is the path we have fought for in the last 13 years. This is our proposal: a radical change regarding opportunities.

And we have seen this happen. We have seen this happen when those who had never traveled by plane began to travel by plane. Many looked and said, “What are these people doing in this place that was only ours?” This place is no longer just theirs; this place belongs to all of us. This was the greatest peaceful revolution ever made in a country. And its strength lies in the fact that we proved together, in each of the conferences, in each of our dialogues, in each of the policies we implemented, that it was possible to change reality.

And when it is shown that it is possible to change reality, no one, no one, will stop ensuring that it continues to change. What we have achieved, we must be clear, was just the beginning. There is much more to conquer. It was just a beginning.

It is obvious that in a country that not long ago was a slave-holding country, a country that was used to a level of difference and gigantic social inequality, this was a process that brought discontent from various people, not from a majority, but from a minority. From now on, we will also have to ensure our democracy, because this process is a virtuous process, because it was done within legality, without violence. And we will ensure that our democracy continues to enable, guaranteeing opportunities, building the participation of men and women.

And in our specific case, in the case of gender inequality, no fundamentalism will prevent our gender perspective from asserting itself more and more. We know how much misogyny exists, how much machismo exists in some views. We will reaffirm our gender perspective. And I am sure that a conference of this size, of this magnitude, is undoubtedly one of our most important platforms for struggle.

I want to conclude by saying the following to you: I feel wronged, yes. I am a victim of an injustice. But I am a type of victim like we Brazilians are, especially we Brazilian women, victims, but fighters, victims who do not give up, victims with awareness, victims with the capacity to fight.

Thank you very much and a kiss to all of you.